motorblok oor Engels

motorblok

Een gegoten stuk metaal dat de cylinders en koelleidingen van een motor bevat.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

block

naamwoord

Een gegoten stuk metaal dat de cylinders en koelleidingen van een motor bevat.

A metal casting containing the cylinders and cooling ducts of an engine.

Hij en zijn opa konden een motorblok blindelings uiteen halen.
He and his grandpa could take apart an engine block blindfolded.

cylinder block

naamwoord

Een gegoten stuk metaal dat de cylinders en koelleidingen van een motor bevat.

A metal casting containing the cylinders and cooling ducts of an engine.

een 80 mm dik motorblok goed voor 35,000 paardenkrachten.
An 80 mm thick cylinder block good for 35,000 horsepower.

engine block

naamwoord

Een gegoten stuk metaal dat de cylinders en koelleidingen van een motor bevat.

A metal casting containing the cylinders and cooling ducts of an engine.

Hij en zijn opa konden een motorblok blindelings uiteen halen.
He and his grandpa could take apart an engine block blindfolded.

voorbeelde

Het motorblok van de Passat tikte nog zachtjes na van de laatste rit.
The engine block of the Passat was still ticking from the last journey.

Als deze bus zich in het spruitstuk bevindt, moet dit onderdeel op het motorblok zijn bevestigd met behulp van zelfbrekende bouten of met bouten die alleen met speciaal gereedschap kunnen worden gedemonteerd.
If such a sleeve is located in the intake pipe, the latter must be fixed to the engine block by means of shear-bolts or bolts removable only using special tools.

de motor moet op temperatuur zijn, hetgeen bijvoorbeeld kan worden geconstateerd wanneer de temperatuur van de motorolie, gemeten door middel van een in de opening voor de oliepeilstok ingebrachte voeler, ten minste 80 °C bedraagt of de normale bedrijfstemperatuur wanneer deze lager is, dan wel wanneer de temperatuur van het motorblok, bepaald aan de hand van de hoeveelheid infraroodstraling, ten minste een vergelijkbare waarde bedraagt.
Engine shall be fully warm, for instance the engine oil temperature measured by a probe in the oil level dipstick tube to be at least 80 °C, or normal operating temperature if lower, or the engine block temperature measured by the level of infrared radiation to be at least an equivalent temperature.

Gemonteerd aan het motorblok met een temperatuurmeter.
It's mounted to the engine block with a temperature gauge.

Een verkleumde kat vond het heerlijk om onder zo’n voertuig te kruipen en op het nog warme motorblok te zitten.
A frigid cat might think highly of climbing up under such a vehicle and sitting on its still-warm engine block.

Werktuigmachines voor de vervaardiging van motorblokken en -behuizingen
Machine tools for the manufacture of motor and engine blocks and housings

De motorblok heeft een gat zo groot als San Andreas.
The block's got a crack the size of the an Andreas.

40 motorblokken per vezel.
Forty engine blocks per muscle strand.

Van Heusen keek op, maar Kenny knalde tegen hem aan en sloeg Van Heusens hoofd zijwaarts tegen het motorblok.
Van Heusen looked up, but Kenny slammed against him and slapped his head sideways across the open engine block.

De motor moet volledig op temperatuur zijn, hetgeen bijvoorbeelde kan worden geconstateerd wanneeer de temperatuur van de motorolie, gemeten door middel van een in de opening voor de oliepeilstok ingebrachte voeler, ten minste 80 °C bedraagt, of de normale bedrijfstemperatuur wanneer deze lager is, dan wel wanneer de temperatuur van het motorblok, bepaald aan de hand van de hoeveelheid infraroodstraling, ten minste een vergelijkbare waarde bedraagt.
Engine shall be fully warm, for instance the engine oil temperature measured by a probe in the oil level dipstick tube to be at least 80° C, or normal operating temperature if lower, or the engine block temperature measured by the level of infrared radiation to be at least an equivalent temperature.

Ze gaan van auto naar auto, laten de motor gieren en het motorblok gloeien tot het smelt.
They are going from car to car, setting the motors revving and the engine blocks burning into a molten heat.

voor Hydro Castings: productie van gietsels voor de automobielindustrie, met name cilinderkoppen en motorblokken
for Hydro Castings: manufacturing of castings for the automotive industry with a focus on cylinder heads and engine blocks

Ik kan met een pistool niet door het motorblok heen schieten,’ zei ze.
I couldn’t get through the engine block with a shot gun,” she said.

Motoren voor vervoermiddelen,Verbrandingsmotoren, accessoires voor motoren, motorblokken, Aandrijfkoppelingen, Vervoermiddelen
Engines for vehicles,Internal combustion engines, fittings for motors and engines, engine blocks, Clutches, Vehicles

Motoronderdelen (uitgezonderd voor voertuigen), met name motorgietstukken zoals motorblokken, cilinderkoppen, nokken- en krukassen
Parts for motors and engines (except for land vehicles), in particular cast parts for motors and engines, including engine blocks, cylinder heads, camshafts and crank shafts

Machines en machineonderdelen voor motorvoertuigen voor op de weg, waaronder onderdelen voor het brandstofsysteem en gegoten onderdelen, waaronder motorblokken, motordekplaten, lagers, pompbeugels en assen
Engines and engine parts for on-highway motor vehicles, including fuel system components and cast parts such as engine blocks, engine heads, bearings, pumps brackets and axels

Hetzelfde roestige motorblok van een motorfiets.
The same rusting motorbike engine.

Motorblokken voor auto's
Automotive engine blocks

Toen zag hij dat het motorblok was verdwenen.
Then he saw the motor was gone.

Hij kwam met een harde klap terecht en rolde door tot het motorblok zich tussen hem en Ellie bevond.
He landed heavily and rolled over, putting the engine block between himself and Ellie.

Cilinderkoppen, motorblokken, chassisonderdelen en overige gietstukken als onderdelen van voertuigen voor vervoer over land, door de lucht, over het water en per spoor
Cylinder heads, engine blocks, chassis components and other castings being parts of vehicles for locomotion by land, air, water and rail

Het motorblok wordt vaak ook flink opgevoerd.
Negative Camber will often be greatly increased as well.

‘Heeft waarschijnlijk een massief gouden motorblok, jongen.
“Probably got a solid-gold engine block, dude.

De politie mag blij zijn als ze hierna het serienummer op het motorblok kunnen achterhalen.
The gardaí will be lucky if they can even lift the serial number from the engine block after this.