nagedachtenis oor Engels

nagedachtenis

naamwoord vroulike

Voorwerp dat men bewaart ter herinnering van een gebeurtenis, van een plaats, van een persoon, ...

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

remembrance

naamwoord

state of being remembered

Ter nagedachtenis aan de slachtoffers wil ik u nu verzoeken één minuut stilte in acht te nemen.
In remembrance of the victims, I would ask you now to observe a minute's silence.

memory

naamwoord

Voorwerp dat men bewaart ter herinnering van een gebeurtenis, van een plaats, van een persoon, ...

Mijn moeder haar lichaam leek erg op het mijne, dus ik pronk ermee in haar nagedachtenis.
My mom's body was a lot like mine, so I like to show it off in her memory.

commemoration

naamwoord

Het Parlement neemt een minuut stilte in acht ter nagedachtenis van de slachtoffers van deze oorlog.
Parliament observed a minute’s silence in commemoration of the victims of that war.

souvenir

naamwoord

Voorwerp dat men bewaart ter herinnering van een gebeurtenis, van een plaats, van een persoon, ...

Soortgelyke frases

ter nagedachtenis van
in memory of

voorbeelde

ter herdenking en nagedachtenis van alle slachtoffers van de nazitirannie
commemorating and mourning all the victims of Nazi tyranny

Volgens de Nieuwe Vertaling van het Nederlands Bijbelgenootschap luiden deze verzen: „De levenden weten tenminste, dat zij sterven moeten, maar de doden weten niets; zij hebben geen loon meer te wachten, zelfs hun nagedachtenis is vergeten.
According to the Authorized or King James Version, these verses say: “For the living know that they shall die; but the dead know not any thing, neither have they any more a reward; for the memory of them is forgotten.

Het woord wordt gevoerd door Andrejs Mamikins ter nagedachtenis van de 54 slachtoffers van de instorting van een supermarkt in Riga op 21 november 2013.
The following spoke: Andrejs Mamikins to commemorate the 54 victims of the collapse of a supermarket in Riga on 21 November 2013.

In nagedachtenis van mijn goede vriend LeMoyne.
For the memory of LeMoyne, my dear friend.

Ernies nagedachtenis werd beter gediend door een hartaanval, zoals die van mijn vader beter gediend werd door tyfus.
Ernie’s memory would be better served with a heart attack, just like my father’s had been better served with typhoid.

uit zijn voldoening over het feit dat de Raad ingestemd heeft met het in zijn RVVR-resolutie van 11 maart 2004 geformuleerde voorstel een Europese dag ter nagedachtenis aan de slachtoffers van terrorisme in te stellen;
Welcomes the European Council's endorsement of the proposal made by the European Parliament in its resolution of 11 March 2004 on the AFSJ for a European day commemorating the victims of terrorism;

Ook haar nagedachtenis zou beschadigd worden en ze was jarenlang als een moeder voor haar geweest.
Her memory would be brought into disrepute and she had been like a mother to Gwen for many years.

Gedurende tientallen jaren is de tragedie die deze families hebben doorstaan en die van de slachtoffers van executies door de geschiedenis uit het oog verloren, en pas onlangs hebben de Italiaanse autoriteiten een „herdenkingsdag” ingesteld ter nagedachtenis aan deze tragische gebeurtenissen, waarvan duizenden onschuldige families het slachtoffer zijn geworden.
The tragic events experienced by these families and those of the victims of the ‘foibe’ massacres were ignored for decades. It was only recently that the Italian authorities introduced ‘Remembrance Day’ in memory of these tragic events which affected thousands of innocent families.

Elk jaar is er een feest ter nagedachtenis van deze heilige.
Every year, there is an important celebration to the Saint.

Forral was een echte vriend voor mij, en ik eer zijn nagedachtenis.
Forral was a true friend to me, and I honor his memory.

‘Ik kan je niet zeggen hoe onvoorstelbaar heilig haar nagedachtenis voor mij is,’ schrijft hij haar.
‘I cannot tell you how unspeakably sacred her memory seems to me,’ he will write.

Dit zijn de basiselementen die ons in de gelegenheid moeten stellen om enig licht te brengen in het hart der duisternis - dit ter nagedachtenis aan Conrad -, maar laten wij vooral aandringen op meer actie en meer vastbeslotenheid en op minder gepalaver.
These are the essential elements if we are to shed light where there is only gloom (to recall Conrad), but let us demand more action, more decisions and fewer words.

We houden de nagedachtenis van deze slachtoffers in ere en blijven onze verbondenheid uiten met hun nabestaanden.
We continue to remember these victims and express once again our solidarity with their loved ones.

Topfinn, en naar Arblezanger ter nagedachtenis aan haar grootvader.
Topfinn, and Arblezanger in remembrance of her grandfather.

‘Het is een of andere prijs ter nagedachtenis aan Dora Zoffany.
“It’s some prize in memory of Dora Zoffany.

Ik voelde me niet geroepen de nagedachtenis van mijn vader te verdedigen.
I didn’t feel any urge to defend the memory of my father.

schriftelijk. - (PL) Als we willen bouwen aan een toekomst voor Europa, mogen we het negeren van historische feiten en het verwaarlozen van de nagedachtenis aan tragische momenten in onze geschiedenis niet toelaten.
If we are committed to building the future of Europe, we must not allow historical facts to be ignored, or the memory of the tragic moments in our history to be neglected.

'Ik wil wat tijd voor mezelf met de dottore, ter nagedachtenis van mijn broer, Matteo.
""" ""I want some private time with the dottore, for the sake of my brother, Matteo."

'Dat zou van heel slechte smaak getuigen en een belediging van Robbs nagedachtenis zijn, nee, belachelijk.'
“That’d be in very bad taste, an insult to the memory of Robb, and ridiculous.”

Dames en heren, ik zou een verklaring willen afleggen ter nagedachtenis van het eind van de Tweede Wereldoorlog in Europa.
Ladies and gentlemen, I would like to make a statement commemorating the end of World War II in Europe.

En ze voelde zich ook nog steeds gebonden aan de droom van haar moeder en wilde haar nagedachtenis niet beschamen.
And she’d also felt tied to her mother’s dream, and didn’t want to disappoint her memory.

Het was alleen maar een belediging aan Cecils nagedachtenis.
It only insulted Cecil’s memory.

Ter nagedachtenis aan m'n moeder en als eerbetoon aan m'n vrouw... zal Mr Cugat vanavond deze muziek spelen.
And now, in honour of my beloved mother and in tribute to my charming wife I have asked Mr. Cugat to play that music for us tonight.

Vrouwen zijn wezens die dragen, hetzij wasgoed of marktwaar, hetzij nageslacht of de nagedachtenis der doden.
Women are beings who bear, be it washing or merchandise, be it the next generation or the memory of the dead.

Sommigen hebben getracht het een of andere monument ter nagedachtenis aan zichzelf achter te laten, zodat hun naam „onsterfelijkheid” zou verwerven.
Some have sought to leave a monument of some kind, so that their name might achieve “immortality.”