nationaliteit oor Engels

nationaliteit

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

nationality

naamwoord

people belonging to a nation or state

Dit is in casu niet het geval, aangezien de benadeling aan de nationaliteit is verbonden.
That is not the case here since the discrimination is linked to nationality.

citizenship

naamwoord

Tom heeft een dubbele nationaliteit.
Tom has dual citizenship.

Soortgelyke frases

afstand doen van nationaliteit
renunciation of citizenship

dubbele nationaliteit
dual nationality · multiple citizenship

nationaliteit van de rechtspersoon
nationality of legal persons

discriminatie op grond van nationaliteit
discrimination on the basis of nationality

naar nationaliteit
by nationality

voorbeelde

De verwachte erkenning van de Ivoriaanse nationaliteit van de heer Ouattara zou op zich al een oplossing moeten vormen voor de kwestie van de verkiesbaarheid bij de parlementaire verkiezingen.
The foreseen recognition of Mr Ouattara's Ivorian nationality should by itself provide a solution to the eligibility issue as regards the parliamentary elections.

3) Ondernemers moeten zich zonder beperkingen op grond van nationaliteit of woonplaats kunnen bewegen en diensten verlenen. Door de toename van het dienstenaanbod en de vergelijking ervan dragen zij aldus bij tot een verbetering van de kwaliteit van de aangeboden diensten en van de economische voorwaarden voor de uitvoering ervan op het grondgebied van de Gemeenschap.
Economic operators should be able to move and supply services without any restriction on the basis of their nationality or their place of residence, thus contributing, by the multiplicity and the comparison of services offered, to the improvement in the quality of services offered and the economic conditions under which they are performed in the Community.

Verordening (EG) nr. 883/2004 en Verordening (EG) nr. 987/2009 zijn van toepassing op de onderdanen van derde landen die alleen door hun nationaliteit nog niet onder die verordeningen vallen, alsmede op hun gezinsleden en nabestaanden, mits zij legaal op het grondgebied van een lidstaat verblijven en zich in een situatie bevinden die niet in alle opzichten geheel in de interne sfeer van een enkele lidstaat ligt.
Regulation (EC) No 883/2004 and Regulation (EC) No 987/2009 shall apply to nationals of third countries who are not already covered by those Regulations solely on the ground of their nationality, as well as to members of their families and to their survivors, provided that they are legally resident in the territory of a Member State and are in a situation which is not confined in all respects within a single Member State.

Dit is in casu niet het geval, aangezien de benadeling aan de nationaliteit is verbonden.
That is not the case here since the discrimination is linked to nationality.

- het aantal en de waarde van de door elke aanbestedende dienst geplaatste opdrachten waarvan de waarde hoger is dan de drempel, zo mogelijk onderverdeeld naar procedure, categorie van producten volgens de in artikel 9, lid 1, bedoelde nomenclatuur en nationaliteit van de leverancier aan wie de opdracht is gegund, en, in geval van gunning via onderhandelingen, onderverdeeld overeenkomstig artikel 6, onder opgave van het aantal en de waarde van de aan elke lidstaat en aan derde landen gegunde opdrachten;
- the number and value of contracts awarded above the threshold by each contracting authority, subdivided as far as possible by procedure, category of product according to the nomenclature referred to in Article 9 (1) and the nationality of the supplier to whom the contract has been awarded and, in the case of negotiated procedures, subdivided in accordance with Article 6, listing the number and value of contracts awarded to each Member State and to third countries;

Nationaliteit: Noord-Korea.
Nationality: DPRK.

Nationaliteit: Noord-Koreaanse.
Nationality: North Korean.

Een lidstaat neemt ook personen over aan wie de nationaliteit van een lidstaat is ontnomen of die daarvan afstand hebben gedaan sinds zij het grondgebied van Georgië zijn binnengekomen, tenzij die personen ten minste een naturalisatietoezegging van Georgië hebben gekregen.
A Member State shall also readmit persons who have been deprived of, or who have renounced, the nationality of a Member State since entering the territory of Georgia, unless such persons have at least been promised naturalisation by Georgia.

Nationaliteit: Tunesisch.
Nationality: Tunisian.

IMMERS , NU DE BETROKKENE DE MOGELIJKHEID HEEFT GEHAD AFSTAND TE DOEN VAN DE NATIONALITEIT DIE HAAR HET GENOT VAN DE ONTHEEMDINGSTOELAGE DOET VERLIEZEN , BESTAAT ER OP GROND VAN DE DOELSTELLINGEN WAAROP DE TOELAGE BERUST GEEN REDEN OM HET FEIT BUITEN BESCHOUWING TE LATEN DAT DE AMBTENAAR DOOR EEN OP HET HUWELIJK VOLGENDE MAAR DAARVAN LOSSTAANDE VRIJWILLIGE HANDELING HEEFT BESLOTEN DE NATIONALITEIT VAN ZIJN STANDPLAATS TE AANVAARDEN .
WHERE THE PERSON CONCERNED IS ABLE TO RENOUNCE THE NATIONALITY WHICH CAUSED HER TO LOSE THE BENEFIT OF THE EXPATRIATION ALLOWANCE , THERE IS NO REASON ASSOCIATED WITH THE PURPOSES FOR WHICH THAT ALLOWANCE WAS GRANTED FOR DISREGARDING THE FACT THAT , BY AN ACT OF HER OWN VOLITION SUBSEQUENT TO , BUT DISTINCT FROM THE MARRIAGE , THE OF- FICIAL DECIDED TO ASSUME THE NATIONAL- ITY OF THE PLACE IN WHICH SHE IS EM- PLOYED .

Indonesische nationaliteit.
Nationality: Indonesian.

Hoewel ik beslist van mening ben dat een EU‐burger (en een familielid met de nationaliteit van een derde land) die bescherming genoot krachtens richtlijn 2004/38, deze bescherming niet mag verliezen wanneer hij zich een tweede keer verplaatst(53), zou een andere slotsom met betrekking tot de werkingssfeer van richtlijn 2004/38 zelf betekenen dat het zinsdeel „andere lidstaat dan die waarvan hij de nationaliteit bezit” zou worden uitgewist uit artikel 3, lid 1.
Although I am firmly of the view that an EU citizen (and any third country national family members) having benefited from protection under Directive 2004/38 should not lose that protection when moving a second time, (53) concluding otherwise in respect of the scope of application of Directive 2004/38 itself would mean striking out the phrase ‘other than that of which they are a national’ from Article 3(1).

Richtlijn*71/304 verplicht de Lid-Staten meer in het bijzonder de beperkingen op te heffen welke de begunstigden verhinderen hun diensten te verrichten onder dezelfde voorwaarden en met gelijke rechten als eigen onderdanen, die welke voortvloeien uit administratieve praktijken waardoor de begunstigden minder gunstig worden behandeld dan eigen onderdanen, en die welke voortvloeien uit praktijken die, hoewel zonder onderscheid naar nationaliteit van toepassing, toch uitsluitend of in hoofdzaak de beroepswerkzaamheid van onderdanen van de andere Lid-Staten belemmeren ( zie artikel*3 van richtlijn*71/304 ).
Directive 71/304 requires Member States to abolish in particular restrictions which prevent persons covered by the Community provision (" beneficiaries ") from providing services under the same conditions and with the same rights as nationals, those existing by reason of administrative practices which result in treatment being applied to beneficiaries which is discriminatory by comparison with that applied to nationals, and those existing by reason of practices which, although applicable irrespective of nationality, none the less hinder exclusively or principally the professional or trade activities of nationals of other Member States ( see Article 3 of Directive 71/304 ).

Nationaliteit: Syrisch.
Nationality: Syrian.

Zou bij personen met dubbele nationaliteit in het kader van artikel 3, lid 1, sub b, alleen rekening worden gehouden met de meest effectieve nationaliteit, dan zou dit leiden tot een beperking van de keuzemogelijkheden.
If, in the case of persons of dual nationality, account were taken only of the more effective nationality in the context of Article 3(1)(b), this would lead to a restriction of choice.

21 Uit die relatie is op 11 augustus 2009 een dochter geboren, Chloé, die de Franse nationaliteit heeft.
21 That relationship produced a daughter named Chloé, a French national, who was born on 11 August 2009.

Daaruit volgt, dat de regels die op het gebied van het vennootschapsrecht de bescherming van de belangen van de vennoten beogen, binnen de werkingssfeer van het Verdrag vallen. Zij zijn dus onderworpen aan het verbod van discriminatie op grond van nationaliteit.
It follows that rules which, in the area of company law, seek to protect the interests of shareholders come within the scope of the Treaty and are for that reason subject to the prohibition of all discrimination based on nationality.

De beambte die niet de nationaliteit bezit van de Staat op welks grondgebied zijn standplaats is gelegen en deze nationaliteit ook nooit bezeten heeft, doch niet voldoet aan de in lid 1 genoemde voorwaarden, heeft recht op een toelage voor verblijf in het buitenland gelijk aan een vierde van de ontheemdingstoelage.
A staff member who is not and has never been a national of the State in whose territory he is employed and who does not fulfil the conditions laid down in paragraph 1 shall be entitled to a foreign residence allowance equal to one quarter of the expatriation allowance.

Derhalve kan noch op basis van de tekst noch op basis van de doelstellingen van de overeenkomst EG-Zwitserland worden geconcludeerd dat tegenover de eigen staat ook een beroep kan worden gedaan op de bepalingen van de overeenkomst betreffende zelfstandigen, die slechts zien op het geval dat een onderdaan van een overeenkomstsluitende partij op het grondgebied van een andere overeenkomstsluitende partij op grond van nationaliteit wordt gediscrimineerd.
Therefore, the wording of the EC-Switzerland Agreement, like its objective, does not lead to that conclusion in regard to the provisions on self-employed persons which relate only to the situation of discrimination on the ground of nationality against a national of a contracting party on the territory of another contracting party.

Tony was trots op zijn Amerikaanse nationaliteit, maar zijn familie kwam uit Italië.
Tony was proud to be an American, though his family had come from Italy.

Er bestaat ook behoefte aan verder vergelijkend onderzoek over de wetgeving van de lidstaten inzake nationaliteit.
There is also a need for further comparative research about Member States' legislation on nationality.

de persoonsgegevens van de betrokken persoon (bv. naam, voornaam, meisjesnaam, andere namen die de betrokken persoon gebruikt of waaronder hij bekend staat, geboortedatum, geslacht en zo mogelijk geboorteplaats, nationaliteit, taal, aard en nummer van het reisdocument);
the particulars of the person concerned (e.g. given name, surname, maiden name, other names used/by which known or aliases, date of birth, sex and – where possible – place of birth, nationality, language, type and number of travel document);

De lidstaten moeten de in de leden 1 en 2 bedoelde nationale bepalingen op de niet op hun grondgebied gevestigde vervoersondernemers onder dezelfde voorwaarden toepassen als op hun eigen onderdanen, zodat openlijke of verkapte discriminatie op grond van nationaliteit of plaats van vestiging daadwerkelijk wordt uitgesloten.
The national provisions referred to in paragraphs 1 and 2 shall be applied by the Member States to non-resident carriers on the same conditions as those imposed on their own nationals, so as effectively to prevent any open or hidden discrimination on grounds of nationality or place of establishment.

Nationaliteit: Koeweits.
Nationality: Kuwaiti.

8 In de eerste plaats zij eraan herinnerd, dat in artikel 48, lid 2, EEG-Verdrag het in artikel 7 EEG-Verdrag neergelegde algemene verbod van discriminatie op grond van nationaliteit op het gebied van het vrije verkeer van werknemers nader wordt uitgewerkt.
8 It should first be pointed out that Article 48(2) of the Treaty constitutes the implementation, in the sphere of freedom of movement for workers, of the general prohibition of discrimination on grounds of nationality laid down in Article 7 of the Treaty.