nauwgezet oor Engels

nauwgezet

Uitvoering van de verplichtingen die verwacht over vereist worden.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

accurate

adjektief

Het verslag is uitgebreid en nauwgezet, en de voor ons liggende uitdagingen worden erin uiteengezet.
The report is comprehensive, accurate and sets out the challenges ahead.

punctual

adjektief

We menen dat Rusland deze toezeggingen nauwgezet en zonder uitstel moet nakomen.
We believe that Russia should honour its commitment punctually, without any further postponements.

prompt

adjektief

exactly · on time · exact · sharp · correct · timely · regular · strictly · scrupulous · accurately · conscientious · meticulous · strict · precise · thorough · precisely · conscientiously · faithfully · faithful · meticulously · proper · particular · punctually · promptly · narrowly · elaborate · even · regularly · right · taut · steady · nice · scrupulously · painstaking · religiously · stringent · assiduous · ontime · solicitous · dutiful · neat

voorbeelde

46 Die vereisten met betrekking tot de inhoud van een verzoek om een prejudiciële beslissing staan uitdrukkelijk vermeld in artikel 94 van het Reglement voor de procesvoering van het Hof en de verwijzende rechter wordt in het kader van de door artikel 267 VWEU ingestelde samenwerking geacht deze te kennen en nauwgezet na te leven (arrest van 10 november 2016, Private Equity Insurance Group, C‐156/15, EU:C:2016:851, punt 61 en aldaar aangehaalde rechtspraak).
46 Those requirements concerning the content of a request for a preliminary ruling are expressly set out in Article 94 of the Rules of Procedure of the Court, of which the national court should, in the context of the cooperation instituted by Article 267 TFEU, be aware and which it is bound to observe scrupulously (judgment of 10 November 2016, Private Equity Insurance Group, C‐156/15, EU:C:2016:85, paragraph 61 and the case-law cited).

Gelovige mannen die hun vrouw zowel in gunstige als in moeilijke tijden blijven liefhebben, laten zien dat ze nauwgezet Christus’ voorbeeld van liefde en zorg voor de gemeente volgen.
Believing husbands who continue to love their wives, whether in favorable or in trying times, demonstrate that they closely follow Christ’s example of loving the congregation and caring for it.

Artikel 10 De Commissie ziet nauwgezet toe op de wijze waarop de lidstaten deze richtlijn ten uitvoer leggen en met name op de verenigbaarheid van de in verband met artikel 4 genomen maatregelen.
Article 10 The Commission shall monitor the manner in which Member States implement this Directive, and in particular the compatibility of the measures taken with regard to Article 4 .

Mijnheer de fungerend voorzitter van de Raad, ik raad u aan om vóór de Europese Raad van Laken nauwgezet het verslag van mijn fractiegenoot, de heer Poos, te lezen. Hij heeft de meeste historische ervaring van heel de Raad.
Mr President-in-Office of the Council, I would recommend that, before the meeting of the European Council in Laeken, you read in detail the report by my group colleague, Mr Poos, who is the person with the most historical experience of the Council.

De HV/VV — die daarbij wordt gesteund door zijn diensten — volgt de situatie van mevrouw Zaghari-Ratcliffe zeer nauwgezet sinds zij in april 2016 werd vastgezet.
1) The HR/VP, supported by his services, has been following Ms Zaghari-Ratcliffe’s situation very closely since she was originally detained in April 2016.

Het eerste jaar, het tweede, elk jaar aan de universiteit... waar ik je maanden aan nauwgezette notities bezorgde... luttele uren voor de examens, voelde je dat je recht had op mijn bezit...
Freshmen, sophomore, every year of college, when I provided you months of meticulous notes hours before the finals, you feel entitled to my things...

verzoekt de Commissie de ontwikkeling van hybride diensten, met name internettelevisie, in de EU nauwgezet te volgen, en de verschillende vragen die deze diensten oproepen duidelijk aan de orde te stellen in haar groenboek over internettelevisie en aan de hand van een openbare raadpleging verder uit te werken;
Calls on the Commission to monitor closely the development of hybrid services in the EU, in particular Connected TV, to establish in its Green Paper on Connected TV the various issues they raise and to pursue those issues through public consultation;

Mijnheer de Voorzitter, geachte collega's, in het verslag-Pirker wordt de zorgwekkende toestand van het gebruik van nieuwe synthetische drugs scherpzinnig en nauwgezet beschreven.
Mr President, ladies and gentlemen, Mr Pirker's report clearly and meticulously describes the worrying phenomenon of the consumption of new synthetic drugs.

Een nauwgezet dieet - u zag hoe matig hij at vanavond - en een ijzeren gestel doen de rest.
Careful food habits — you saw how sparingly he ate tonight — and a constitution of steel do the rest.

Maar de algemene economische richtsnoeren zijn ook een nuttig en noodzakelijk instrument voor de overgang naar de Economische en Monetaire Unie. De algemene richtsnoeren moeten nauwgezet worden toegepast.
But the broad economic policy guidelines are also a vital instrument in our progress towards economic and monetary union, and must be applied to the letter.

Strikt en nauwgezet toezicht op de erkende organisaties die namens lidstaten de taken van vlaggenstaten uitoefenen, aangepast aan de omvang en de aard van de vloot van de lidstaten, moet leiden tot een algemene verbetering van de kwaliteit van de prestaties van schepen die de vlag van een lidstaat voeren
Strict and thorough monitoring of the recognised organisations performing flag State duties on behalf of Member States commensurate with the size and nature of Member States' fleets should improve the overall performance of ships flying the flag of a Member State

Hij was intelligent, akelig nauwgezet en geduldig, maar hij kon ook wreed en meedogenloos zijn.
He was intelligent, painstaking, and patient, but could also be cruel and ruthless.

Let eens op wat hij zei over hun nauwgezette krachtsinspanningen om tienden te betalen: „Wee u, schriftgeleerden en Farizeeën, huichelaars!
Note his remarks with regard to their scrupulous efforts to pay tithes: “Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites!

verzoekt de Commissie om erop toe te zien dat op uit derde landen ingevoerde producten dezelfde beschermingsmaatregelen worden toegepast als op communautaire producten, met name wat betreft de uitvoering van BSE-tests, het voorlopige verbod op het voederen met diermeel en het volgens de regels verwijderen van gespecificeerd risicomateriaal, en om nauwgezet toezicht te houden op de naleving van deze bepalingen door middel van communautaire controles in derde landen;
Calls on the Commission to ensure that the same safeguards are applied with regard to imports from third countries as apply to Community products, in particular as regards BSE testing, the temporary ban on feeding MBM and the proper removal of specific risk material, and to strictly monitor compliance with such rules by conducting Community inspections in third countries;

begroet het akkoord dat tussen de immigrantenbevolking en de vertegenwoordigers van ondernemers en vakbonden is bereikt teneinde een oplossing te vinden voor de problemen op het gebied van het werk, de huisvesting en de sociale situatie van de immigranten, hoopt dat alle partijen optimaal samenwerken en wenst dat de afgesproken maatregelen nauwgezet worden uitgevoerd;
Welcomes the agreement reached by the immigrants, the institutions and the business and trade-union associations as a starting point for resolving the immigrants' employment situation, housing problems and social problems; hopes that all parties will adopt a positive approach and calls for the agreed measures to be implemented to the letter;

Soms had Garry het onbehaaglijke gevoel dat haar nauwgezetheid en ijver subtiele toenaderingspogingen waren.
Garry had an uneasy feeling sometimes that her very conscientiousness and industry were subtle reproaches.

De betreffende collega’s weten echter dat het geval-Eurostat al enige tijd nauwgezet wordt gevolgd door dit Parlement en nog voor het einde van deze vergaderperiode onderwerp zal zijn van een zoveelste resolutie.
My fellow Members who signed this document know that the Eurostat affair has been – and still is being – continuously and thoroughly tracked by this Parliament and will be the subject of an umpteenth resolution in this sitting too.

87 Bovendien heeft het Hof geoordeeld dat de lidstaten krachtens hun uit het VWEU voortvloeiende verplichtingen, die zij bij de ratificatie ervan op zich hebben genomen, gehouden zijn aan de rechtstreekse werking van verordeningen niets in de weg te leggen, omdat de nauwgezette naleving van deze plicht een onontbeerlijke voorwaarde is voor de gelijktijdige en eenvormige toepassing van de verordeningen van de Unie op het gehele gebied van de Unie (zie in die zin arresten van 10 oktober 1973, Variola, 34/73, Jurispr. blz. 981, punt 10; 31 januari 1978, Zerbone, 94/77, Jurispr. blz. 99, punten 24 en 25, en 28 maart 1985, Commissie/Italië, 272/83, Jurispr. blz. 1057, punt 26).
87 Moreover, the Court of Justice has held that, by virtue of the obligations arising from the FEU Treaty and assumed on ratification, Member Sates are under a duty not to obstruct the direct applicability inherent in regulations, given that the scrupulous observation of this duty is an indispensable requisite for the simultaneous and uniform application of European Union regulations throughout the Union (see, to that effect, Case 34/73 Variola [1973] ECR 981, paragraph 10; Case 94/77 Zerbone [1978] ECR 99, paragraphs 24 and 25; and Case 272/83 Commission v Italy [1985] ECR 1057, paragraph 26).

Het is van belang dat de managementplannen nauwgezet worden uitgevoerd.
Attention is drawn to the need to ensure thorough implementation of management plans.

Voor de uitvoering van deze beschikking is nauwgezet toezicht door de Commissie vereist gedurende de gehele herstructureringsperiode ter zake van elementen als:
The implementation of this Decision requires close surveillance by the Commission during the whole restructuring period of elements such as for example:

Daarbij hield hij pijnlijk nauwgezet rekening met de behoeften van de machthebbers in Moskou.
At the same time he was painfully aware that he had to take the interests of the powerful men in Moscow into account.

Don Fernando liep naar het dressoir, pakte een voor een de twee foto’s op en bekeek ze nauwgezet.
Don Fernando crossed to the dresser, picked up the two photos, and one by one, studied them.

Jass was nauwgezet in zijn manier van zakendoen met haar.
Jass was scrupulous in his dealings with her.

De door de wol geverfde diplomaat zette nauwgezet de gevolgen van een dergelijke ontdekking op een rijtje.
The trained diplomat painstakingly sketched out the consequences of such a discovery.

verzoekt de Commissie er nauwgezet op toe te zien dat de overgang tussen humanitaire hulp, rehabilitatie en ontwikkeling soepel verloopt; acht het van essentieel belang dat de toekomstige rehabilitatie- en reconstructie-interventies ondersteund door de EOF worden gecombineerd met noodhulp ondersteund door 'ECHO-begrotingslijnen' zoals 'Humanitair plus'; is voorts van mening dat de Commissie, in geval van geslaagde humanitaire maatregelen met een 'ontwikkelingscomponent', de uitbreiding ervan met het EOF dient te ondersteunen;
Calls on the Commission to pay the utmost attention to ensuring a smooth transition between humanitarian aid, rehabilitation and development; considers it essential that the future Rehabilitation and Reconstruction Interventions supported by the EDF link up with relief interventions supported with 'ECHO budget lines' such as 'Humanitarian Plus'; considers further that when the successful humanitarian actions have a 'development component' the Commission should support their extension with the EDF;