nemend oor Engels

nemend

deeltjie

Soortgelyke frases

Uitnodigen om aan een bestaande vergadering deel te nemen
Join an Existing Conference...

een vlucht nemen
take off

in beslag nemen
absorb · apprehend · attain · catch · clutch · corner the market · encounter · fill · grapple · involve · occupy · scald · snatch · strike · takeup

aanstoot nemen
be shocked by · offend · resent · take exception · take offence · take offense · takeexception · takeoffence · takeoffense · to take offence · to take offense · to take umbrage

een kijkje nemen
to take a closer look · to take a look

voorbeelde

De bevoegde autoriteit voert het uitroeiingsprogramma uit, in aanmerking nemend dat:
The competent authority shall implement the eradication programme taking into account that:

Deze activa vertegenwoordigden volgens [het verslag ...] circa 85 % van de activa van Oltchim; een marktdeelnemer in een markteconomie zou op grond hiervan hebben geconcludeerd (in aanmerking nemend dat een overnemende partij de met de SPV samenhangende passiva, zoals verplichtingen met betrekking tot de werknemers van Oltchim SPV, vooraf in mindering zou hebben gebracht op haar overnameprijs) dat de voor de schuldeisers beschikbare opbrengst, gelijk aan de prijs die een potentiële koper voor Oltchim SPV zou hebben betaald, verminderd met de procedurekosten, gemiddeld lager zou zijn geweest dan de ongunstigste uitkomst van de liquidatieprocedure geraamd door Winterhill, als ex-situ verkoop ter waarde van 141 miljoen EUR.
Those assets represented according to [the ... report] circa 85 % of Oltchim's assets; a MEO would thus have concluded (after having taken into account the fact that an acquirer would have pre-deducted from its purchasing price the liabilities attached to the SPV, such as liabilities related to employees of Oltchim SPV) that the proceeds available for creditors, equal to the price that a potential buyer would been able to pay for Oltchim SPV net of procedural costs would have been in average smaller than the outcome of the most pessimistic outcome in the liquidation procedure estimated by Winterhill, as being an ex-situ sale worth EUR 141 million.

(273) Alle hiervoor geschetste factoren in aanmerking nemend, kan niet duidelijk worden geconcludeerd dat het niet in het belang van de Unie is om de antidumpingmaatregelen te handhaven.
(273) Taking into account all of the factors outlined above, it cannot be clearly concluded that it is not in the Union interest to maintain the current anti-dumping measures.

De ontwikkeling van de internationale handel dient op zodanige wijze te worden bevorderd dat duurzaam en goed beheer van het milieu is gewaarborgd, overeenkomstig internationale verdragen en verbintenissen op dit gebied, daarbij de verschillende ontwikkelingsniveaus van de LGO in acht nemende.
Development of international trade shall be promoted in such a way as to ensure sustainable and sound management of the environment, in accordance with the relevant international agreements and undertakings and with due regard to the respective levels of development of the OCTs.

Overwegende dat het dagelijks bestuur van de KEDO, nota nemend van het voornemen van de Gemeenschap om gedurende vijf jaar jaarlijks 15 miljoen ECU aan de KEDO bij te dragen, overeenkomstig artikel VI, onder b), van de gewijzigde KEDO-Overeenkomst, heeft bepaald dat dergelijke bijdragen substantiële en duurzame steun aan de KEDO vormen;
Whereas the Executive Board of KEDO, noting the Community's intention to contribute to KEDO ECU 15 million annually for five years, has determined pursuant to Article VI(b) of the KEDO Agreement, as amended, that such contributions would constitute substantial and sustained support to KEDO,

IN AANMERKING NEMENDE dat de handelspreferenties die in het kader van de Overeenkomst van Cotonou zijn toegekend, op 31 december 2007 vervallen,
HAVING REGARD TO the fact that the trade preferences granted under the Cotonou Agreement will expire on 31 December 2007;

Uiterlijk 24 maanden voor het verstrijken van deze periode van tijdelijke vrijstelling kan de Commissie, daarbij de relevante ontwikkelingen in de spoorwegsector van de betrokken lidstaat in aanmerking nemend, volgens de in artikel 32, lid 2, bedoelde regelgevingsprocedure, het Bureau verzoeken een nieuwe kosten/batenanalyse samen te stellen, die uiterlijk 12 maanden voor het verstrijken van deze periode van tijdelijke vrijstelling bij de Commissie moet worden ingediend.
No later than 24 months prior to the expiry of this temporary exemption period, the Commission, taking into account relevant developments in the railway sector in the Member State concerned, may, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 32(2), request the Agency to carry out another cost/benefit analysis, to be submitted to the Commission no later than 12 months prior to the expiry of this temporary exemption period.

Nou dat ging goed in aanmerking nemend.
Well, that went well, considering.

IN AANMERKING NEMENDE dat het door de Europese Unie in te stellen inreis-uitreissysteem vereist dat een uniforme en duidelijke definitie van kort verblijf wordt toegepast, die voor alle onderdanen van derde landen geldt,
TAKING INTO ACCOUNT that the Entry/Exit System to be established by the European Union requires the use of a uniform and clear cut definition of short-stay which is applicable for all third-country nationals,

Stephen terzijde nemend had hij het gebruikelijke treurige oude deuntje te vertellen.
Taking Stephen on one side he had the customary doleful ditty to tell.

De gegevens van de lidstaten in overweging nemend moet de Commissie een algehele evaluatie uitvoeren en hierin eveneens onderzoek en nieuwe inzichten verwerken.
On the basis of information from the Member States, the Commission should carry out an overall assessment taking account of research and new knowledge.

'Zeg eens,' zei Cadfael, voor het eerst het woord nemend, 'heet uw zoon toevallig Roscelin?'
“Tell me,” said Cadfael, speaking for the first time “is not your son’s name Roscelin?”

met grote belangstelling kennis nemend van de oprichting van de Banco del Sur en van een Unie van Zuid-Amerikaanse Naties (UNASUR), alsmede andere regionale initiatieven met het oog op meer integratie, die ten doel hebben een oplossing te bieden voor sociaal-economische problemen door zich onafhankelijk te maken van de internationale financiële instellingen,
noting with great interest the launch of the Banco del Sur and UNASUR, as well as other regional integration measures aimed at tackling social and economic problems through emancipation from the international financial institutions,

ER NOTA VAN NEMEND dat het Europees Parlement op 5 mei 2010 besloot de stemming over het verzoek tot instemming met die overeenkomst uit te stellen en zich in zijn resolutie van 11 november 2010 aansloot bij de aanbeveling van de Europese Commissie aan de Raad van de Europese Unie om te onderhandelen over een nieuwe overeenkomst;
NOTING that the European Parliament decided on 5 May 2010 to postpone the vote on the request for consent to that Agreement and by its Resolution of 11 November 2010 welcomed the recommendation from the European Commission to the Council of the European Union to negotiate a new agreement;

(9) Deze elementen in aanmerking nemend was de Commissie bij de inleiding van de procedure van oordeel dat de verwerving van dergelijke participaties niet strookte met het optreden van een particuliere investeerder in normale marktomstandigheden, en dat er bijgevolg sprake was van staatssteun in de zin van artikel 92, lid 1, van het Verdrag.
(9) When it initiated the proceedings, therefore, the Commission took the view that to acquire these holdings was not the behaviour of an investor in a market economy, which meant that they constituted State aid within the meaning of Article 92(1) of the Treaty.

Alle gevoeligheden rondom de strijd tegen het terrorisme en de risico ́s van (beperkte) openbaarmaking van specifieke informatie in acht nemende, zijn de indieners van deze vragen (Hennis-Plasschaert, Mastenbroek en Eurlings) er desalniettemin van overtuigd dat de gebezigde procedures onvoldoende transparant zijn.
Even allowing for all the sensitive issues involved in fighting terrorism and the risks attached to disclosure, or partial disclosure, of specific information, the tablers of these questions (Hennis-Plasschaert, Mastenbroek and Eurlings) nonetheless believe that the procedures adopted are insufficiently transparent.

Deze klachten in overweging nemende hebben de ministers de Commissie verzocht een voorstel in te dienen om de verordening van 2 mei 1998 over de technische specificaties van de euromunten te wijzigen.
In the light of these concerns Ministers invited the Commission to present a proposal to modify the regulation of 2 May 1998 on the technical specifications of euro coins accordingly".

erop wijzend dat staten overeenkomstig het VN-programma verplicht zijn aanvragen voor uitvoervergunningen te evalueren aan de hand van strikte internationale regelgeving en procedures die van toepassing zijn op alle handvuurwapens en lichte wapens en die logisch aansluiten op de huidige verantwoordelijkheden van staten en op de desbetreffende internationale wetgeving, met name in overweging nemend het gevaar dat deze wapens in het illegale handelscircuit belanden,
stressing that the UN Programme of Action requires states to assess applications for export authorisations according to strict national regulations and procedures that cover all SALW and which are consistent with the existing responsibilities of states and the relevant international law, taking into account in particular the risk of diversion of these weapons into the illegal trade,

Nota nemend van het verslag van de Raadszitting van 1 december 1997,
Taking note of the report of the Council of 1 December 1997,

Daarna, nemend de kelk, zei hij dank en gaf hij haar (de kelk) aan hen met de woorden: "Dit is mijn bloed, het bloed van het verbond dat voor velen zal worden vergoten."
Towards the middle he recites the Lord's Prayer in full, which fueled the fire for some to say the song was blasphemous.

NOTA NEMEND VAN HETGEEN VOLGT
NOTING THAT

‘Ik dacht al dat jij wel deugde,’ zei Harry, de laatste slok van zijn bier nemend.
“I knew you were all right,” Harry said as he downed the last of his beer.

overwegende dat, nu de overheidsschulden zorgen voor een zware last en er een soberheidsbeleid wordt gevoerd om de nationale begrotingen op orde te krijgen, het Europees Parlement en alle instellingen blijk moeten geven van verantwoordelijkheid en terughoudendheid op budgettair gebied; kennis nemende van de brief d.d. 23 januari 2012 van commissaris Lewandowski aan de voorzitters van de Europese instellingen;
whereas in a context of a heavy burden of public debt and of restraint in times of ongoing national budgetary consolidation efforts the European Parliament, and all institutions, should show budgetary responsibility and self-restraint; noting the letter dated 23 January 2012 from Commissioner Lewandowski to the Presidents of the European Institutions;

In aanmerking nemend dat door een relatieve verhoging van de prijs van het Chinese produkt de consument niet verstoken blijft van de voordelen die de concurrentie op de communautaire markt oplevert, kwam hij tot de gevolgtrekking dat de belangen van de consument in toereikende mate worden gewaarborgd.
On the grounds that a relative increase in the price of the Chinese product would still give it a substantial competitive advantage, it concluded that consumer interests were adequately safeguarded.

En het einde van het laken nemend, bedekte ze plechtig het bleke gelaat van de oude mrs.
And taking the end of the sheet she solemnly covered old Mrs Todd’s pallid face.