om persoonlijke redenen oor Engels

om persoonlijke redenen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

on personal grounds

verlof om persoonlijke redenen dient aan te vragen; of
should be required to apply for leave on personal grounds; or

voorbeelde

Anderen zijn vertrokken omdat zij bevorderd werden of om persoonlijke redenen.
Others left for promotion or personal reasons.

Wat de Gestapo niet had kunnen voorspellen was dat veel mensen anderen om persoonlijke redenen aangaven.
What the Gestapo could not predict was that many of these tip-offs turned out to be personally motivated.

'Om persoonlijke redenen, ' zei Sokai en hij raakte het ooglapje aan.
"""Personal reasons,"" Sokai said and touched the eye patch."

Een Frans gerechtshof veroordeelde hem voor de moord op twee vrouwen om persoonlijke redenen in 1949-1950.
A French court convicted him of killing two women in 1949-1950 for personal reasons.

Aanvaard je dat ik deze conversatie voortzet, uitsluitend om persoonlijke redenen?
You accept I'm continuing this conversation solely for my own personal reasons?

Maar ik kom hier om persoonlijke redenen.
But my business here is personal.

Niet dat het haar om persoonlijke redenen iets kan schelen.
Not that she cares for personal reasons.

Ook drummer Robin Bergh verliet de band om persoonlijke redenen in 2004, hij werd vervangen door Pär Hjulström.
Drummer Robin Bergh left the band for personal reasons in 2004, he was replaced with Pär Hjulström.

Ik vond dat hij om persoonlijke redenen moest gaan, niet om politieke.’
I thought he must go for personal reasons, not political ones.”

— buitengewoon verlof om persoonlijke redenen of wegens gezinsomstandigheden
— special leave for personal or family reasons

‘De kadi geloofde niet in vriendjespolitiek, in het maken van uitzonderingen om persoonlijke redenen.
‘The Qadi did not believe in favouritism, in making exceptions for personal reasons.

Als Blade nou eens niet om persoonlijke redenen was gekomen?
What if Blade had been there for other than personal reasons?

En Chris schreef: Waarde Oscar, Om persoonlijke redenen moet ik deze post opgeven.
He wrote: Dear Oscar, I must resign this bureau for personal reasons.

‘Je zei dat jullie om persoonlijke redenen uit elkaar waren gegaan.
“You said you guys split for personal reasons.

‘Nou, ik neem aan dat u hier om persoonlijke redenen bent, en niet voor zaken.’
“Now, I assume you’re here for personal reasons and not on business.”

Nu hoopte Jessica echter dat ze de terechtstelling kon voorkomen, zowel om politieke als om persoonlijke redenen.
Now, however, Jessica hoped she could stop the execution, for reasons both political and personal.

‘Noch om professionele noch om persoonlijke redenen, zou ik zo zeggen,’ merkte Griffoni op.
‘Neither for professional nor personal reasons, I’d say,’ Griffoni observed.

Aantal ingezetenen, 15 jaar en ouder, dat tijdens het referentiejaar niet aan toerisme om persoonlijke redenen deelneemt
Number of residents, aged 15 or over, not participating in tourism for personal purposes during the reference year

Ze had om persoonlijke redenen vakantie genomen, meer niet.
She’d taken a break for personal reasons and that was all there was to it.

Maar om persoonlijke redenen.
But for my own reasons.

‘Het was een zakelijk besluit, om persoonlijke redenen.’
“It was a business decision based on personal reasons.”

'Ik geef toe dat ik, om persoonlijke redenen, geïnteresseerd ben in dat spel.
“I confess I’m interested in this service for reasons of my own.

Uitgaven tijdens binnenlandse dagtochten om persoonlijke redenen
Expenditure on domestic same-day visits for personal purposes

Er stond alleen in dat het haar speet dat zij om persoonlijke redenen haar baan moest opzeggen.
Just that she was sorry that for personal reasons she would have to resign her job.

Aantal ingezetenen, 15 jaar en ouder, dat tijdens het referentiejaar aan toerisme om persoonlijke redenen deelneemt
Number of residents, aged 15 or over, participating in tourism for personal purposes during the reference year