opmerkenswaardig oor Engels

opmerkenswaardig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

noticeable

adjektief

worthy of note; significant

noteworthy

adjektief

De felheid van de tegenstand maakte de overwinning alleen maar opmerkenswaardiger.
The very intensity of the opposition made the victory more noteworthy.

remarkable

adjektief

Mijnheer de Voorzitter, het is ons te doen om maatregelen tegen een onmenselijk regime dat met een opmerkenswaardige en moedige oppositie is geconfronteerd.
Mr President, our concern is for action against a very brutal regime, one that is faced by a remarkable and courageous opposition.

remarkably

bywoord

Mijnheer de Voorzitter, het is ons te doen om maatregelen tegen een onmenselijk regime dat met een opmerkenswaardige en moedige oppositie is geconfronteerd.
Mr President, our concern is for action against a very brutal regime, one that is faced by a remarkable and courageous opposition.

voorbeelde

Het is opmerkenswaardig dat de laatstgenoemde hoorzittingen een nauwere vorm van samenwerking tussen de ECB en het Europees Parlement vertegenwoordigen dan in het Verdrag is voorzien. Deze geldende usance is naar mijn mening een zeer positief element en wordt tevens verwelkomd door het Europees Parlement.
It is notable that the latter hearings represent a closer form of cooperation between the ECB and the European Parliament than is foreseen in the Treaty and this established practice is, in my view, a very positive element and also welcome by the European Parliament.

Opmerkenswaardig was de doorzichtigheid van de werkzaamheden.
One striking feature of these working methods was the transparency of the proceedings.

Het is opmerkenswaard dat het „loon” (de dood) iets is dat wij, zij het ongewild, door onze zondige natuur hebben verdiend.
(Romans 6:23) It is worth noting that the “wages” (death) are something we have earned, albeit unwillingly, by our sinful nature.

Het is opmerkenswaard dat de apostel Paulus in de eerste eeuw veel van zijn prediking verrichtte in steden die gelegen waren aan de voornaamste verkeerswegen in Klein-Azië en Griekenland.
It is noteworthy that in the first century, the apostle Paul did much of his preaching in cities along the main routes of travel in Asia Minor and in Greece.

Het is daarom wellicht opmerkenswaardig dat duikers die dit gedeelte van de zee verkenden, naar verluidt iets vonden dat op een muur leek.
It may be noteworthy, therefore, that divers exploring this part of the sea reportedly found what appeared to be a wall.

50 Dat Jehovah’s gezalfde „uitverkorenen” de vlucht echter reeds vóór die gebeurtenis ondernamen, was een opmerkenswaardige aanwijzing dat de verwoesting van de ontrouwe christenheid en het overige deel van Babylon de Grote naderbij kwam en nog tijdens dit geslacht zou plaatsvinden, ten tijde van de achtste wereldmacht, die slechts kort, slechts „één uur” lang, zou heersen.
50 However, the flight of Jehovah’s anointed “chosen” ones before that event was a noteworthy indication that the desolating of unfaithful Christendom and the rest of Babylon the Great was approaching and was due to occur during this generation, during the lifetime of the Eighth World Power, which is short as if for but “one hour.”

Het is in dit opzicht opmerkenswaard dat bij Abels offer het vergieten van bloed betrokken was.
In this regard, it is noteworthy that Abel’s offering involved the shedding of blood.

Het is opmerkenswaard dat deze „oogzalf” gekocht moet worden.
Worthy of note is the fact that this “eyesalve” has to be bought.

De bijbel verschaft dateringen aan de hand van de leeftijd van personen, de periode waarin bepaalde heersers aan het bewind waren of andere opmerkenswaardige gebeurtenissen.
The Bible expresses dates in relation to the lifetime of individuals, the period during which certain rulers were in office, or other notable events.

Vooral zijn getuigenis ten gunste van het boek Openbaring is opmerkenswaardig, want daardoor is hij een van de oudsten die van de inspiratie en verdienstelijkheid ervan getuigen.5 Hij maakt tevens melding van het Evangelie volgens de Hebreeën, dat naar de mening van sommigen Matthéüs’ evangelie in de oorspronkelijke taal was.
His testimony in favor of the book of Revelation is particularly noteworthy, he thereby being one of the oldest witnesses to its inspiration and creditability.5 He also mentions the Gospel according to the Hebrews, which, according to some, was Matthew’s Gospel in its original tongue.

Opmerkenswaard is dat zoals woordvoerders van de Amerikaanse firma’s vermeldden, op de sigarettenverpakking niet de waarschuwing zal staan van de Amerikaanse gezondheidsdienst betreffende kanker en andere met tabakgebruik samenhangende ziekten.
Interestingly, spokesmen for the American companies said that the cigarettes would lack the surgeon general’s health warning about cancer and other diseases associated with tobacco use.

Waarom is de raad van Mozes’ schoonvader opmerkenswaardig voor gemeenteouderlingen in deze tijd?
Why is the counsel of Moses’ father-in-law noteworthy for congregation elders today?

Nee, wat de telones opmerkenswaardig vond, had betrekking op twee andere, minder in het oog springende zaken.
No, what the telones found worthy of comment lay in two other, lesser areas.

Ze hebben beide enkele kenmerken gemeen, een opmerkenswaardige behendigheid in het water en een grote onbeholpenheid op het land.
They both have some of the same characteristics, notably skill in the water and clumsiness on land.

65:2). De volgende ervaring uit Portugal is in dit opzicht opmerkenswaardig:
65:2) Noteworthy in this regard is the following experience from Portugal:

Het is opmerkenswaardig dat terwijl Daniël 9 zinspeelt op een plaatsvervangende verzoening, er een andere passage in de Hebreeuwse Geschriften is die duidelijk een verzoening beschrijft die tot stand komt door een plaatsvervangend lijden en sterven.
It is noteworthy that while Daniel 9:24-26 alludes to substitutionary atonement, there is another passage in the Hebrew Scriptures that explicitly describes atonement by substitutionary suffering and death.

Hoe kon er worden gezegd dat het „zwaard” om de Israëlieten heen suisde, en hoe moest Ezechiël de opmerkenswaardigheid van dit „zwaard” beklemtonen?
How could the “sword” be said to make an encirclement of the Israelites, and how was Ezekiel told to emphasize the notableness of this “sword”?

Met betrekking tot dit opmerkenswaardige feit staat er geschreven: „Maar Christus, opgetreden als hogepriester der goederen, die gekomen zijn, is . . . niet met het bloed van bokken en kalveren, maar met zijn eigen bloed, eens voor altijd binnengegaan in het heiligdom, waardoor Hij een eeuwige verlossing verwierf.
On this remarkable point it is written: “When Christ came as a high priest of the good things that have come to pass . . . he entered, no, not with the blood of goats and of young bulls, but with his own blood, once for all time into the holy place and obtained an everlasting deliverance for us.

Bovendien is het opmerkenswaard dat er geen apocriefe geschriften in de Hebreeuwse canon werden opgenomen.
Noteworthy too is the fact that no Apocryphal writings were admitted into the Hebrew canon.

Hoewel de Bijbel niet direct iets over dit gebruik zegt, is het opmerkenswaardig dat de dode lichamen van koning Saul en zijn zoon Jonathan verbrand en vervolgens begraven werden (1 Sam.
Though the Bible does not comment directly on this practice, it is worth noting that the dead bodies of King Saul and his son Jonathan were burned and then buried.

Het is echter opmerkenswaardig dat de bedoelde zonden hetzij van dien aard waren dat ze een ernstig gevaar voor de gemeenschap konden vormen, waartoe ook het bevorderen en voorstaan van afval behoorde, zonden waarop de doodstraf stond, of zonden waren die reeds algemeen bekend waren geworden, zoals het afleggen van een vals getuigenis op een openbare rechtszitting. — Deut.
But it is noteworthy that the sins involved were either such as could cause grave danger to the community, including the fomenting and advocating of apostasy, sins that called for the death penalty, or they were sins that had already become public knowledge, such as the bearing of false witness in open court. —Deut.

Het is opmerkenswaardig dat de Raad en de lidstaten met het aannemen van deze consideransen in feite een memo aan zichzelf hebben geschreven over de vraag hoe de volgende programma’s moeten worden beheerd.
It is worth noting that in adopting these recitals the Council and the Member States are in effect writing a memo to themselves on how the next programmes should be run.

(b) Wat is speciaal opmerkenswaard aan de beschrijving?
(b) What is particularly worthy of note about the description?

Het glanzend gepolijste en gescherpte zwaard zou opmerkenswaardig zijn: het zou een internationaal zwaard zijn.
The highly polished and sharpened sword was to be a noteworthy one, one of international importance.

Het is opmerkenswaard dat toen in 1999 de 16.054 die getuigen van Jehovah waren, in hun 242 gemeenten bijeenkwamen om de dood van Jezus Christus te herdenken, duizenden anderen zich bij hen aansloten.
It is noteworthy that in 1999 when the 16,054 who were then Jehovah’s Witnesses gathered in their 242 congregations to commemorate the death of Jesus Christ, thousands more joined them.