opschrift oor Engels

opschrift

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

caption

naamwoord

title or brief explanation attached to an illustration or cartoon

Het opschrift omschrijft de inhoud van een gegevensveld.
The caption identifies the meaning of a data field.

superscription

naamwoord

De precieze betekenis van het opschrift is een onderwerp van discussie.
The exact meaning of the superscription is a subject of discussion.

inscription

naamwoord

De lidstaten kunnen eisen dat de voorgeschreven opschriften in hun officiële taal of talen worden gesteld.
Member States may require that the prescribed inscriptions be drawn up in their official language or languages.

heading · headline · epigraph · lettering · title

voorbeelde

Alle bedieningsorganen en aanwijsinstrumenten moeten zijn voorzien van symbolen en/of Engelse opschriften dragen.
All controls and indicators shall be provided with symbols and/or markings in English.

43) Daarentegen wordt in de Duitse, Franse, Italiaanse en Nederlandse versie van dat artikel 7, lid 2, en van het opschrift van de bijlage bij die richtlijn enkel naar „branches” verwezen(44), wat impliceert dat het in punt VII van die bijlage genoemde „beheer van collectieve pensioenfondsen” een branche vormt en geen verzekeringsbranche.(
(43) Conversely, in German, French, Italian and Dutch language versions, Article 7(2) and the title of the Annex to that directive refer only to ‘classes’ of activity, (44) giving the impression that the ‘management of group retirement funds’ in point VII of that annex is a class of activity and not a class of insurance.

Het opschrift van het verhaal is ontleend aan hoofdstuk 4 van Through the Looking-Glass van Lewis Carroll: "And if he left off dreaming about you...".
The story's epigraph is taken from Chapter 4 of Through the Looking-Glass by Lewis Carroll: "And if he left off dreaming about you...".

Ik stel vast dat het Hof, niettegenstaande het feit dat artikel 94 van verordening nr. 1408/71, met het opschrift „Overgangsbepalingen voor werknemers”, in lid 2 niet uitdrukkelijk verwijst naar elk tijdvak van „werkzaamheden anders dan in loondienst”, in punt 25 van zijn arrest van 7 februari 2002, Kauer (C‐28/00, blz. I‐1343) voor recht heeft verklaard dat „[a]angaande artikel 94, lid 2, van verordening nr. 1408/71 [...] eraan [moet] worden herinnerd, dat de daar gebruikte term ,tijdvak van verzekering’ in artikel 1, sub r, van deze verordening wordt omschreven als ,de tijdvakken van premie- of bijdragebetaling, van arbeid of van anders dan in loondienst verrichte werkzaamheden welke als zodanig worden omschreven of aangemerkt ingevolge de wetgeving waaronder zij zijn vervuld [...]’”.
I take the view that, notwithstanding the fact that Article 94 of Regulation No 1408/71, entitled ‘Transitional provisions for employed persons’, does not expressly mention, in paragraph 2 thereof, periods of ‘self-employment’, the Court held, in paragraph 25 of its judgment in Case C‐28/00 Kauer [2002] ECR I‐1343, that ‘[a]s regards Article 94(2) of Regulation No 1408/71, it must be borne in mind that the expression period of insurance used in that provision is defined in Article 1(r) of Regulation No 1408/71 as meaning periods of contribution or periods of employment or self-employment as defined or recognised as periods of insurance by the legislation under which they were completed ...’.

Het is moeilijker levensmiddelen in te kopen omdat men dan de opschriften moet lezen.
I find it harder to shop for food because one has to read the labels.

Het is echter interessant dat The Catholic Encyclopedia van 1908 de joodse overlevering onderschrijft dat het inderdaad door Salomo geschreven is. Er wordt in opgemerkt: „De overlevering, in harmonie met het opschrift, schrijft het lied aan Salomo toe.
Interestingly, however, The Catholic Encyclopedia of 1908 supports Jewish tradition that it was indeed written by Solomon by observing: “Tradition, in harmony with the superscription, attributes the song to Solomon.

Dergelijke problemen dienen te worden opgelost overeenkomstig artikel 4 van de richtlijn, met het opschrift „Beoordeling van feiten en omstandigheden”, dat een kader biedt voor het soort bewijzen dat lidstaten al dan niet mogen verlangen.
Any such problems must be resolved in conformity with Article 4 of the Directive, ‘Assessment of facts and circumstances’, which provides a framework for the types of proof or evidence which Member States may or may not require.

13 Artikel 12 van diezelfde richtlijn, met als opschrift „Gevolgen van herroeping”, bepaalt:
13 Article 12 of that directive, entitled ‘Effects of withdrawal’, provides:

In artikel 1, sub 2, van verordening nr. 1538/91(31) wordt onder het opschrift "delen van pluimvee" bepaald:
Article 1(2) of Regulation No 1538/91 (31) gives under the heading "Poultry cuts":

Conserve Italia merkt op dat verwijzing naar de maatregel van intrekking in het opschrift van artikel 24 van de gewijzigde verordening nr. 4253/88, zich laat verklaren door artikel 24, lid 3, van deze verordening, dat betrekking heeft op de terugvordering wegens onverschuldigde betaling.
Conserve Italia argues that the reference to the measure of cancellation in the title of Article 24 of Regulation No 4253/88 as amended can be explained by reference to Article 24(3) of that regulation concerning the recovery of sums unduly received.

Aan het einde van de gang was een glazen schuifdeur met het opschrift verboden toegang uitsluitend personeel.
At the end of the corridor was a pair of sliding glass doors marked NO ADMITTANCE AUTHORIZED PERSONNEL ONLY.

Alle schriftelijke opmerkingen, met inbegrip van de in dit bericht gevraagde informatie, antwoorden op de vragenlijst en correspondentie die op vertrouwelijke basis worden verstrekt, moeten van het opschrift „Limited (3)” zijn voorzien en moeten overeenkomstig artikel 19, lid 2, van de basisverordening vergezeld gaan van een niet-vertrouwelijke versie met de vermelding „FOR INSPECTION BY INTERESTED PARTIES”.
All written submissions, including the information requested in this notice, questionnaire replies and correspondence provided by interested parties on a confidential basis shall be labelled as ‘Limited’ (3) and, in accordance with Article 19(2) of the basic Regulation, shall be accompanied by a non-confidential version, which will be labelled ‘FOR INSPECTION BY INTERESTED PARTIES’.

4 Afdeling 1 van dit hoofdstuk 3 heeft als opschrift „Boeking en mededeling van het bedrag van de rechten aan de schuldenaar” en omvat de artikelen 217 tot en met 221.
4 Section 1 of Chapter 3, entitled, ‘Entry in the accounts and communication of the amount of duty to the debtor’, includes Articles 217 to 221.

9 Artikel 3 van die richtlijn, met als opschrift „Werkingssfeer”, bepaalt in lid 1, onder c):
9 Article 3 of that directive, entitled ‘Scope’, provides, in paragraph 1(c):

Artikel 3, lid 1, van deze richtlijn, met het opschrift „Recht van mededeling van werken aan het publiek en recht van beschikbaarstelling van ander materiaal voor het publiek”, schrijft voor dat „[d]e lidstaten [...] ten behoeve van auteurs in het uitsluitende recht, de mededeling van hun werken aan het publiek, per draad of draadloos, met inbegrip van de beschikbaarstelling van hun werken voor het publiek op zodanige wijze [voorzien] dat deze voor leden van het publiek op een door hen individueel gekozen plaats en tijd toegankelijk zijn, toe te staan of te verbieden”.
Article 3(1) of that directive, entitled ‘Right of communication to the public of works and right of making available to the public other subject-matter’, provides that ‘Member States shall provide authors with the exclusive right to authorise or prohibit any communication to the public of their works, by wire or wireless means, including the making available to the public of their works in such a way that members of the public may access them from a place and at a time individually chosen by them.’

7 Op 13 november 1996 heeft de Commissie een besluit vastgesteld met het opschrift „Beleid ten aanzien van de tijdelijk functionarissen die vallen onder artikel 2, sub a, van de Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen (RAP)” (hierna: „besluit van de Commissie van 13 november 1996”).
7 On 13 November 1996, the Commission adopted a decision entitled ‘Policy on temporary staff covered by Article 2(a) of the Conditions of employment of other servants’ (the ‘Commission decision of 13 November 1996’).

De bijlage bij die richtlijn bevatte een lijst met het opschrift „Indeling per branche”, waarvan punt VII de „verrichtingen voor het beheer van collectieve pensioenfondsen als bedoeld in artikel 1, punt 2, onder c) en d)” vermeldde.
The Annex to that directive contained a list of ‘Classes of insurance’, which referred, in point VII, to ‘Management of group pension funds, referred to in Article 1(2)(c) and (d)’.

Op een geschikte plaats aan boord moet een gebruiksaanwijzing zijn aangebracht; hierop moeten ten minste de volgende opschriften voorkomen:
An operating instruction shall be affixed on board in a suitable place. It shall contain at least the following:

17 De Ley General de la Seguridad Social (algemene wet op de sociale zekerheid), in de gecodificeerde versie die is goedgekeurd bij Real Decreto Legislativo 1/1994 van 20 juni 1994 (BOE nr. 154 van 29 juni 1994, blz. 20658; hierna: „LGSS”), bevat een artikel 127, met als opschrift „Bijzondere gevallen van aansprakelijkheid voor uitkeringen”, waarvan lid 2 luidt als volgt:
17 Article 127, entitled ‘Special cases of liability in respect of benefits’, of the consolidated version of the General Law on Social Security (Ley General de la Seguridad Social) approved by Royal Legislative Decree 1/1994 of 20 June 1994 (BOE No 154 of 29 June 1994, p. 20658; ‘LGSS’), provides at Article 127(2):

Dat tussen de twee begrippen geen duidelijk onderscheid bestaat, waardoor deze begrippen in de Rome II-verordening met elkaar worden verward, blijkt ook uit het feit dat in de meeste andere verordeningen op het gebied van de justitiële samenwerking in burgerlijke zaken in artikelen met het opschrift „Inwerkingtreding” de woorden „is van toepassing” of „is toepasselijk” voorkomen(32).
The absence of any clear distinction between the two concepts, and the confusion between them in Rome II, is confirmed by the fact that, in a great majority of the other instruments adopted in the area of judicial cooperation in civil matters, articles entitled ‘Entry into force’ contain the form of words ‘shall apply’. (32)

37 Dit wordt ook bevestigd door de in punt 33 van dit arrest vermelde richtsnoeren van de Commissie, die in titel 4, met als opschrift „Modules”, aangeven dat wanneer software zowel bestaat uit modules die aan de definitie van het begrip „medisch hulpmiddel” beantwoorden als uit modules die niet daaraan beantwoorden, enkel de eerstgenoemde modules dienen te zijn voorzien van een CE-markering en de andere modules niet aan de bepalingen van die richtlijn zijn onderworpen.
37 In that regard, the Commission’s Guidelines, mentioned in paragraph 33 of the present judgment, confirm in essence, in Title 4, entitled ‘Modules’, that, where software is composed of modules which satisfy the definition of the concept of ‘medical device’ and others not, only the former must bear the CE marking; the others are not subject to the provisions of the directive.

Voor de toepassing van dit artikel wordt het typegoedkeuringscertificaat opgesteld volgens het model in de uitvoeringswetgeving, maar zonder het opschrift "EU-typegoedkeuringscertificaat voor voertuigen".
For the purposes of this article, the type-approval certificate shall be drafted in accordance with the model set out in implementing legislation but shall not bear the heading ‘EU vehicle type-approval certificate’.

De in punt 2.1 vermelde opschriften en het in punt 3 van de bijlage I voorgeschreven goedkeuringsmerk moeten in reliëf in of op de banden worden aangebracht.
The markings referred to in 2.1 and the component type approval mark prescribed in Section 3 of Annex I shall be moulded into or onto the tyres.

De analytische bestanddelen van mengvoeder voor voedselproducerende dieren worden als volgt geëtiketteerd, onder het opschrift „Analytische bestanddelen” (3):
The analytical constituents of compound feed for food producing animals shall be indicated on the label, preceded by the heading “Analytical constituents” (3), as follows:

In de gevallen waarin het Gemengd Comité voor de CETA krachtens de Overeenkomst gemachtigd is besluiten, aanbevelingen of interpretaties vast te stellen, worden de desbetreffende documenten respectievelijk voorzien van het opschrift „Besluit”, „Aanbeveling” of „Interpretatie”.
Where the CETA Joint Committee is empowered under the Agreement to adopt decisions, recommendations or interpretations, such acts will be entitled ‘Decision’, ‘Recommendation’ or ‘Interpretation’ respectively.