opstegen oor Engels

opstegen

werkwoord

Soortgelyke frases

opstijgen
ascend · levitate · lift off · lift-off · mount · rise · soar · take off · take-off · takeoff · to ascend · to rise · to take off · to takeoff

opstijgend reticulair activatiesysteem
reticular activating system

opstijgend
rising

voorbeelde

Als de boodschap was bevestigd gooide hij de vogel de lucht in, waarop deze in het duister opsteeg en verdween.
When the message was in place, he tossed the bird into the air, and it rose into the darkness and disappeared.

Per slot van rekening wist iedereen wat hem te wachten stond toen hij opsteeg van Durdane.’
After all, everybody understood the circumstances before they left Durdane.""

Lily en haar vrienden bleven kijken terwijl de laatste vlammen werden geblust en rook opsteeg uit verkoolde as.
Lily and her two friends remained, watching as the last flames were extinguished and smoke curled from blackened ash.

Vliegtuigen die opstegen vanaf de HMS Ark Royal vielen Livorno aan en bombardeerden La Spezia.
Ark Royal's aircraft attacked Livorno and mined La Spezia.

“Jij hebt de foto gezien voordat we opstegen, dus jij zou moeten weten waar we nu zijn,” vertelde hij Kazi.
"""You looked at the photo before we started, so you should know where we are,"" he told Kazi."

Mijn vader en ik klommen uit de Mitsubishi, die meteen weer opsteeg.
My father and I climbed out of the Mitsubishi and it took off at once.

Aan de benauwende grauwheid van de straten en de gebouwen en de rook die opsteeg van de grond.
In the oppressive grayness of the streets, and the buildings, and smoke coming up from the earth.

Het was de uit de doden opgewekte Zoon van David, Jezus Christus, die op de veertigste dag, gerekend vanaf zijn opstanding, opsteeg en naar de hemel terugkeerde.
It was the resurrected Son of David, Jesus Christ, who, on the fortieth day from his resurrection, ascended back to heaven.

Dat zij voor het oog van de gehele wereld opstegen tot een in het oog springende positie, was niet de vervulling van 1 Thessalonicenzen 4:17.
Their ascending to worldwide prominence was not the fulfillment of 1 Thessalonians 4:17.

Misschien was er niets voorbij de mist die opsteeg uit de moerassen.
Perhaps there was nothing beyond the fog rising from the swamps.

De blauwe damp van Donoghues pijp maakte het er ook niet beter op: hij hing in lagen in de kamer, die traag opstegen.
The blue fug from Donoghue’s pipe didn’t help either; it hung in layers, rising slowly.

Ze wilden laten zien wat de oorzaak was van de rook... die uit de kampen opsteeg, maar ook wat hun gekozen leiders gedaan hadden.
They wanted them to see firsthand what had caused the smoke to billow from the chimneys of those camps and to witness what the leaders that they had allowed into power had done.

Een van hen blies rookkringetjes, die langzaam naar het inmiddels donkere raam boven hen opstegen.
One of them blew smoke rings, which made a slow ascent towards the now darkened window above them.

In de stoom die boven de wasteil opsteeg, zag ik de mensen uit Opi, schouder aan schouder in een hechte formatie.
In steam rising from the washtub, I saw Opi’s people, shoulders bunched together in a tight herd.

Maar telkens als de wolk opsteeg, vertrokken ze.
But when it lifted, they would depart.

Het rijtuigje stopte bij een hoge muur van rode baksteen van waarachter een verrukkelijke geur van kamperfoelie opsteeg.
The cab stopped by a high wall of rich red brick, from behind which rose an exquisite smell of honeysuckle.

Mijnheer de Voorzitter, ik begrijp uw reactie niet helemaal, vooral wanneer we terugdenken aan het applaus dat voor één keer opsteeg uit alle hoeken van het Parlement naar aanleiding van de uitspraken van de heer Schultz, de voorzitter van die grote partij, de Sociaal-democratische Fractie in het Europees Parlement.
Mr President, I do not entirely understand your reaction, particularly if we bear in mind the applause coming, for once, from all sides of the Assembly, following what was said by Mr Schultz, the chairman of this great party that is the Socialist Group in the European Parliament.

Jack maakte een volledige draai, op zoek naar een manier om de woede die in hem opsteeg af te reageren.
Jack wheeled around in a circle, looking for some way to vent the anger roaring inside him.

Wanneer ze opsteeg, zou ze worden onderschept en aangevallen.
When it took off it would be intercepted and attacked.

En terwijl het opsteeg, kon hij het steeds duidelijker zien.
And as it rose, he could see it more clearly.

14 Voordat Jezus opsteeg naar de troon van zijn Vader in de hemel, zei hij tot zijn volgelingen: „Gij zult kracht ontvangen wanneer de heilige geest op u gekomen is, en gij zult getuigen van mij zijn zowel in Jeruzalem als in geheel Judea en Samaria en tot de verst verwijderde streek der aarde” (Handelingen 1:8).
14 Before he ascended to his Father’s throne in heaven, Jesus said to his followers: “You will receive power when the holy spirit arrives upon you, and you will be witnesses of me both in Jerusalem and in all Judea and Samaria and to the most distant part of the earth.”

36 Tijdens alle etappes van hun tocht braken de Israëlieten hun kamp op als de wolk van boven de tabernakel opsteeg.
36 And when the cloud lifted from the tabernacle, the Israelites would break camp during all stages of their journey.

Omgekruld nu en een beetje stoffig van de rook die van het vuur opsteeg.
Curling now, and a bit dusty from the smoke that rose from the fire.

Toen hij weer sprak leek het of zijn gedachten uit de aanblik van de menigte opstegen.
When he spoke it was as if his thoughts arose from the sight of the crowds.

Een grote schotel vormde een gloeiende kathedraal die majestueus opsteeg.
A large saucer formed a glowing cathedral that ascended majestically.