optraden oor Engels

optraden

werkwoord

Soortgelyke frases

opgetreden
performed

uitdagend optreden tegen
brave · defy · flout

plotseling optreden
occur unexpectedly

fout opgetreden
error occurred

optreden tegen
to act against

optreden als
actas · to act as

voorbeelde

Het Hof heeft reeds in het arrest Österreichischer Gewerkschaftsbund(3) de gelegenheid gehad om te beoordelen of het Oberste Gerichtshof, in de uitoefening van zijn adviserende bevoegdheid in arbeidszaken, optrad als een „rechterlijke instantie” in de zin van artikel 267 VWEU.
The Court previously had occasion to examine in Österreichischer Gewerkschaftsbund (3) whether, in the exercise of its jurisdiction to give advisory opinions on employment matters, the Oberster Gerichtshof acted as a ‘court or tribunal’ within the meaning of Article 267 TFEU.

Het was ook niet de eerste keer dat George en Elton samen optraden.
This wasn’t the first time that George and Elton had performed together, either.

Daar zij als handelmaatschappij optrad, werd een correctie op de exportprijs toegepast door aftrek van een commissie, om rekening te houden met de functie die door deze onderneming werd vervuld.
It carried out the functions of a trader and an adjustment was made to the export price by deducting a commission from the export price to take account of the functions performed by it.

Twee Franse muziekfestivals annuleerden de optredens van Eagles of Death Metal – de Amerikaanse band die optrad in het Bataclan-theater in Parijs toen de aanslag van ISIS-terroristen daar plaatsvond (89 doden) – wegens de 'islamofobe' uitspraken van Jesse Hughes, de hoofdzanger.
Two French music festivals dropped Eagles of Death Metal -- the U.S. band that was performing at the Bataclan theater in Paris when the attack by ISIS terrorists (89 people murdered), took place there -- because of "Islamophobic" comments by Jesse Hughes, its lead singer.

De eerste ontwerp-risicobeoordelingsrapporten (RBR) over zink en zinkverbindingen zijn in december 1999 op de Technische Vergadering (TV) van de Gemeenschap ingediend door de Nederlandse autoriteiten, die optraden als rapporteur van de lidstaten.
The first draft risk assessment reports (RAR) on zinc and zinc compounds were submitted by the Dutch authorities, acting as Member State Rapporteur to the Community Technical Meeting (TM) in December 1999.

In het reeds aangehaalde arrest Stora Kopparbergs Bergslags/Commissie heeft het Hof, en daarvoor het Gerecht, dit vermoeden rechtmatig geacht en daarbij gepreciseerd dat in deze context de verantwoordelijkheid van de moedermaatschappij niet volgt uit het bezit van 100 % van het kapitaal van de dochteronderneming, maar uit de combinatie daarvan met het ontbreken van omstandigheden die kunnen aantonen dat de moeder niet de mogelijkheid had het commerciële beleid van haar dochter op beslissende wijze te beïnvloeden, of dat de dochter autonoom optrad op de markt.(
In Stora, the Court of Justice found – as had the General Court earlier – that reliance on a presumption of that nature was legitimate, pointing out that, in such circumstances, the liability of the parent company is not to be inferred simply from the fact that it has a 100% shareholding in the subsidiary, but from the combination of that fact with a lack of evidence to refute the possibility that the parent company was in a position to exert decisive influence on its subsidiary’s commercial policy or to show that the subsidiary acted autonomously on the market.

Uit een klinische studie bij mensen (3) (patch tests) waarbij leren meubelen en patches zuiver DMF werden gebruikt, is gebleken dat in het ernstigste geval tot 1 mg/kg sterke reacties optraden.
A clinical study on humans (3) (patch tests) with leather furniture and patches of pure DMF showed strong reactions in the most severe case down to 1 mg/kg.

DAT DEZE PRIJZEN, DIE ALDUS IN BEGINSEL ONGEWIJZIGD BLEVEN, NIETTEMIN - MET NAME INDIEN UITGEDRUKT IN D-MARKEN - EEN AAN DE FEITELIJKE REVALUATIE VAN DEZE MUNTEENHEID EVENREDIGE VERLAGING ONDERGINGEN, WAARDOOR VOOR DE PRODUCENTEN NADELIGE VERSTORINGEN IN HET HANDELSVERKEER IN LANDBOUWPRODUKTEN OPTRADEN, WELKE HET IN DE COMMUNAUTAIRE REGELING VERVATTE INTERVENTIESYSTEEM BOVENDIEN IN DE BETROKKEN LID-STAAT DREIGDEN TE ONTWRICHTEN;
BUT WHILE THESE PRICES THUS REMAINED UNALTERED IN THEORY, THEY WERE IN FACT REDUCED - PARTICULARLY WHEN THEY WERE EXPRESSED IN DM - IN PROPORTION TO THE EFFECTS OF THE DE FACTO REVALUATION OF THIS CURRENCY, CAUSING DISTURBANCES IN AGRICULTURAL TRADE DETRIMENTAL TO PRODUCERS AND CAPABLE OF DISRUPTING THE INTERVENTION SYSTEM ESTABLISHED BY COMMUNITY LEGISLATION .

‘Je kwam tot de ontdekking dat Rogers in de Palmleaf Fan optrad.’
"""You found out that Rogers worked at the Palmleaf Fan."""

Hij zei dat hij optrad namens Bormann.
He said he was acting for Bormann.

De enige producent-exporteur voerde rechtstreeks uit naar de Unie; via handelsmaatschappijen in Korea; en via verbonden ondernemingen die optraden als in de Unie gevestigde importeurs.
The sole exporting producer exported to the Union directly; through trading companies in Korea; and through related companies acting as importers located in the Union.

In mei 2011 ontving hij een eredoctoraat van Willamette University, waar hij optrad als hoofdspreker op de afstudeerceremonie van dat jaar.
In May 2010, he was awarded an Honorary Doctor of Humane Letters degree by Willamette University, where he was that year's commencement speaker.

Die situatie, die verscheidene jaren heeft geduurd, lijkt niet van tijdelijke aard te zijn geweest maar kan duurzaam worden genoemd, met name wanneer men bedenkt dat daarin geen wijziging optrad toen de mijneigenaar eiste, dat de arbeidsvoorwaarden van de werknemers werden verbeterd.
This state of affairs, which went on for several years, did not appear temporary but could be described as stable, particularly bearing in mind that it only changed when the colliery owner insisted that the working conditions of the employees concerned be improved.

De aanleiding was een rechtszaak in 1990 waarin Loftus als getuige-deskundige optrad.
The impetus for this new line of research was a case for which Loftus had been asked to provide expert testimony in 1990.

Uit een klinische studie bij mensen ( 3 ) (patch tests) waarbij leren meubelen en patches zuiver DMF werden gebruikt, is gebleken dat in het ernstigste geval tot 1 mg/kg sterke reacties optraden.
A clinical study on humans ( 3 ) (patch tests) with leather furniture and patches of pure DMF showed strong reactions in the most severe case down to 1 mg/kg.

Als er een speelman in de herberg optrad, betekende dat meestal dat de herbergier die avond goede zaken deed.
The presence of a jongleur would ensure that the inn did excellent business that night.

-show - de show waar we na James Brown optraden — om thuis te kunnen komen.
We did the T.A.M.I. show in America late in 1964 – the show where we came on after James Brown – to get us back home.

Aangezien het om een complexe zaak ging, waarin volgens de Commissie op twee verschillende niveaus concurrentievervalsing optrad, was het volgens hen onontbeerlijk een passende motivering te geven.
With regard to a complex case in which the distortion of competition occurred, according to the Commission, at two different levels, an adequate statement of reasons must then be provided, according to Lico Leasing and PYMAR.

12.4Voorval-record en/of fout-recordRecord-identificatiesymboolVoorval/foutpictogram, doel van het record, datum en tijd van begin(eventuele) Additionele voorval/foutcode, duurLidstaat van registratie en kentekennummer van het voertuig waarin het voorval of de fout optrad
12.4. Event and/or Fault recordRecord identifierEvent/fault pictogram, record purpose, date time of start,Additional event/fault code (if any), durationRegistering Member State & VRN of vehicle in which the event or fault occurred.

Het leek erop dat ik alles zou kwijtraken als ik niet snel optrad.
It seemed that I should lose everything if I did not move fast.

Hoewel de Raad dus niet als wetgever optrad, concludeert het Gerecht toch dat de toepassing van de overwegingen in verband met het beginsel van transparantie van het besluitvormingsproces van de Unie niet kan worden uitgesloten op het gebied van het internationale optreden, in het bijzonder wanneer een besluit waarbij toestemming wordt verleend voor het openen van onderhandelingen, een internationale overeenkomst betreft die consequenties kan hebben voor een wetgevingsdomein van de Unie.
The General Court nevertheless concluded that, notwithstanding that the Council was not acting in its legislative capacity, application of the considerations connected with the principle of the transparency of the European Union’s decision-making could not be ruled out in international affairs, especially where a decision authorising the opening of negotiations involved an international agreement which might have an impact on an area of the European Union’s legislative activity.

Franz was er altijd bij, ook als ik optrad met de schoolband en ook bij de footballwedstrijden van mijn broer.
He came everywhere—even to my school band concerts and my brother’s football games.

Darren Spicer was een van de plaatselijke boeven die ook af en toe optraden als informant voor de politie van Sussex.
Darren Spicer was one of the local villains who was also an occasional informer for Sussex Police.

Hoewel hij hardhandig optrad tegen rebellen en verraders, was hij edelmoedig tegenover vijanden die de knie bogen.
Though he dealt harshly with rebels and traitors, he was open-handed with former foes who bent the knee.

Vaak ook waren het Westerse multinationals die als corrumperende bedrijven optraden om voor een habbekrats de vitale nationale industrieën, bijvoorbeeld mijnen en grondstoffen in handen te krijgen.
Invariably, too, Western multinationals acted as corrupted undertakings in order to lay their hands, for a song, on vital national industries such as mining and raw materials.