perceptie oor Engels

perceptie

gewaarworden door een van de zintuigen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

perception

naamwoord

conscious understanding of something

De belemmeringen voor gemengde beroepen en functies houden verband met onbewuste denkbeelden en percepties.
The obstacles to gender balance in jobs and functions are unintentional and have to do with perceptions.

image

naamwoord

mental picture

Verzoekster geeft in haar verzoekschrift een aantal afbeeldingen weer die volgens haar een idee geven van die perceptie.
In its application, the applicant reproduces images, which, in its opinion, give an idea of such a perception.

perceive

werkwoord

gewaarworden door een van de zintuigen

Hij werkt aan een drug die onze perceptie van tijd verandert.
He's working on a drug that alters the way we all perceive time.

cognition

naamwoord

The mental action or process of acquiring knowledge through thought, experience and senses.

voorbeelde

De perceptie van de consumenten wordt echter wel gevormd door het geheel van componenten op het etiket, waaronder de algehele presentatie van het product.
Nevertheless, the consumers’ perception is shaped by the whole of components of the label, including the whole presentation of a product.

Je hele perceptie van tijd verandert.
Your whole perception of time is altered.

Onderzoek je overtuigingen om erachter te komen of ze jouw perceptie bevorderen of beperken.
Explore your beliefs to discover whether they are limiting your perception or helping it.

Deze kwaliteitsverschillen zijn evenwel niet toereikend om bij de afnemers de perceptie te doen ontstaan dat het product uit de Volksrepubliek China een geheel ander product is.
It should also be noted that these quality differences are not sufficient to create a perception from the buyers that the product concerned exported by the PRC is an entirely different product.

Bulgarije blijft binnen de EU-lidstaten op de laatste plaats staan wat betreft de perceptie van de onafhankelijkheid van rechtsstelsels.
Bulgaria consistently figures among the EU Member States with the lowest perceived independence of justice.

Hardware en software voor het integreren en ijken van meerdere sensoren ter ondersteuning van zicht en visuele perceptie
Computer hardware and software used to integrate and calibrate multiple sensors to assist with vision and visual perception

Het element „ams” heeft immers de overhand boven het beeldelement van het aangevraagde merk en doet zich daadwerkelijk gelden bij de perceptie van dit merk gelet op de grootte en de plaats ervan, namelijk op enige afstand van de pijlen die een cirkel beschrijven. Deze cirkel heeft een louter decoratieve functie en kan dus niet als het dominerende element van het aangevraagde merk worden beschouwd.
The element ‘ams’ prevails over the figurative element of the mark applied for and is in fact the most visible part of that mark as a result of its large size and its position, which is unlike the arrows forming a circle, which has a merely decorative function and can thus not be regarded as being the dominant element of the mark applied for.

41 Dienaangaande zij eraan herinnerd dat volgens vaste rechtspraak het beschrijvend karakter van een teken, net als het onderscheidend vermogen ervan, moet worden beoordeeld met betrekking tot de waren of diensten waarvoor inschrijving is aangevraagd, en uitgaande van de perceptie van het teken door het relevante publiek (arrest Procter & Gamble/BHIM, punt 24 supra, punt 39, en arrest Hof van 21 oktober 2004, BHIM/Erpo Möbelwerk, C‐64/02 P, Jurispr. blz. I‐10031, punt 43).
41 In this respect it should be borne in mind that, according to settled case-law, the descriptiveness of a sign, like its distinctiveness, must be assessed, first, in relation to the goods or services in respect of which registration is applied for, and secondly in relation to the perception of it by the relevant public (Procter & Gamble v OHIM, paragraph 39, and Case C‐64/02 P OHIM v Erpo Möbelwerk [2004] ECR I‐10031, paragraph 43).

Door deze situatie heeft zij een onjuiste perceptie van haar eigen situatie gekregen en is haar leed bezorgd, hetgeen negatieve gevolgen heeft gehad voor haar privéleven en voor haar fysieke en mentale gezondheid.
She adds that that situation had the effect of giving rise to an erroneous perception on her part of her own situation, thus causing her suffering and distress, which had negative consequences for her private life and her physical and mental health.

Zo zijn ook de verschillen in de kwaliteit van de verlijming en van de binnenlagen - hoewel deze kunnen variëren - voldoende algemeen om een rol te spelen in de perceptie van sommige afnemers, zodat ook deze verschillen niet konden worden genegeerd.
Similarly, the differences in quality of gluing and of the inner layers, albeit variable, is sufficiently generalised to play a role in some buyers' perception, and should not be ignored.

De desbetreffende directeuren-generaal bespreken deze verschillen in perceptie met de Rekenkamer en zullen in hun jaarlijkse activiteitenverslagen voor 2007 en volgende jaren een toelichting verstrekken bij hun interpretatie.
The Directors General concerned are discussing their differences of perception with the Court, and will explain the reasons in their annual activity reports for 2007 onwards.

Prijsvariaties voeden ook de perceptie dat betaalrekeningen niet redelijk zijn geprijsd en schaden het consumentenvertrouwen en het vertrouwen in de sector.
Price variations also feed the perception that payment accounts are not fairly priced, denting consumer confidence and trust in the sector.

100 miljoen neuronen in constante onderlinge communicatie die onze indrukken en perceptie reguleren.
100,000 million neurons in constant synaptic communication geared to generating and regulating our sensations and perceptions.

Aanvullende informatie die moet worden verstrekt indien de lidstaten daarom verzoeken: ondersteunende gegevens in verband met het begrijpen door/de perceptie van de consument
Additional information that must be provided if requested on the Member States’ initiative: supporting data in relation to the understanding/perception of the consumer

23 In casu heeft de kamer van beroep eerst aangegeven – in punt 18 van de bestreden beslissing – dat het oudere merk een gemeenschapsmerk betrof en dat het betrokken grondgebied dat van de Unie was, ook al heeft zij zich „in eerste instantie” op de perceptie van het Duitstalige publiek gebaseerd.
23 In the present case, first, in paragraph 18 of the contested decision, the Board of Appeal observed that, as the earlier mark was a Community mark, the relevant territory was the European Union, although it had regard, ‘first’, to the perception of the German-speaking public.

Een betere communicatie zal de burgers helpen profiteren van de op EU-niveau geboekte vooruitgang en de kloof tussen de realiteit van de Europese integratie en de perceptie van de mensen dichten.
Better communication will help citizens benefit from progress made at EU level and close the gap between the reality of European integration and people’s perceptions.

Bij de toepassing van deze criteria dient er evenwel rekening mee te worden gehouden dat de perceptie door de gemiddelde consument in het geval van een driedimensionaal merk bestaande in de verschijningsvorm van de waar zelf, niet noodzakelijk dezelfde is als bij een woord‐ of beeldmerk dat bestaat in een van het uiterlijk van de erdoor aangeduide waar onafhankelijk teken.
None the less, for the purpose of applying those criteria, the average consumer’s perception is not necessarily the same in the case of a three-dimensional mark consisting of the appearance of the product itself as it is in the case of a word or figurative mark consisting of a sign which is independent of the appearance of the products it denotes.

En dat lag niet aan haar geheugen dat haar in de steek liet of aan haar perceptie die door het verdriet werd vertekend.
And this was not about memory playing tricks or perception being warped by grief.

39 Bovendien zouden, zoals de advocaat-generaal in punt 59 van zijn conclusie in wezen heeft aangegeven, de door het Gerecht geformuleerde gronden om tot het bestaan van begripsmatige overeenstemming tussen de conflicterende merken te concluderen, indien deze gronden conform artikel 8, lid 1, sub b, van verordening nr. 40/94 zouden worden bevonden, ertoe leiden dat elke familienaam die een ouder merk vormt, kan worden tegengeworpen aan de inschrijving van een merk dat uit een voornaam en uit die naam bestaat, ook al komt laatstgenoemde naam bijvoorbeeld veel voor of beïnvloedt de toevoeging van de voornaam de perceptie van het relevante publiek van het aldus samengestelde merk vanuit begripsmatig oogpunt.
39 Moreover, as the Advocate General pointed out in essence, in point 59 of his Opinion, the grounds relied on by the General Court in order to conclude that the marks at issue are conceptually similar, if they were held to be consistent with Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94, would result in acknowledging that any surname which constitutes an earlier mark could be effectively relied on to oppose registration of a mark composed of a first name and that surname, even though, for example, the surname was common or the addition of the first name would have an effect, from a conceptual point of view, on the perception by the relevant public of the composite mark.

Aangezien de vraag betrekking heeft op de wijze waarop de consumenten in elke afzonderlijke lidstaat een benaming begrijpen, en er binnen de EU aanzienlijke verschillen zijn in de perceptie van de consumenten van deze aspecten, moet per geval worden bekeken of het voor de consument duidelijk is dat een specifieke benaming een generieke/gebruikelijke benaming is.
As the question relates to consumers’ understanding within every single Member State and there are significant differences in consumers’ perceptions on these aspects amongst the EU, it needs to be considered on a case-by-case basis whether a specific name is clearly understandable to the consumer as a generic/customary name.

Er is met name gezorgd voor een betere perceptie van en een groter respect voor de Afghaanse nationale politie. Daarnaast hebben de Afghanen meer vertrouwen dat hun persoonlijke veiligheid gewaarborgd is.
In particular perceptions of, and respect for, the Afghan national police have improved and Afghans are more confident about their personal security.

20 In de derde plaats voert verzoekster aan dat de kamer van beroep, met name in de punten 29 en 30 van de bestreden beslissing, een beoordeling heeft verricht die niet als onpartijdig kan worden aangemerkt, omdat zij daarbij enkel haar eigen opvatting van het woordelement „cannabis” tot uitgangspunt heeft genomen en dit woordelement in verband heeft gebracht met ten eerste een onjuiste perceptie van de weergave van de bladeren die zijn afgebeeld in het teken waarop de merkaanvraag betrekking had, als de bladeren van een plant die niet bestaat, namelijk marihuana, en ten tweede de geografische aanduiding „Amsterdam”.
20 In the third place, the applicant argues that the Board of Appeal carried out an assessment, in particular in paragraphs 29 and 30 of the contested decision, which cannot be described as impartial by using only its own understanding of the word element ‘cannabis’ and by associating it, first, with an incorrect perception of the representation of the leaves reproduced in the sign which is the subject of the trade mark application as being the leaves of a plant which does not exist, namely marijuana, and, second, with the geographical indication ‘Amsterdam’.

Door een nieuwe reeks mogelijkheden, van beurzen voor studenten tot financiële prikkels over de gehele loopbaan van onderzoekers, komt geleidelijk een mobiliteitscultuur voor onderzoekers in Europa tot stand. Dit kan indirect bijdragen aan een betere perceptie van de wetenschap [23] en een positiever beeld van wetenschappelijke carrières bij het publiek.
The gradual emergence of a mobility culture for European researchers, thanks to the implementation of a "chain of opportunities" ranging from student grants to lifelong financial incentives for researchers, can contribute indirectly to the public perception of science [23] and help raise the profile of scientific careers in the eyes of the general public.

Het is voor de perceptie van de consument van belang dat er een informatieve etikettering komt met een kenmerkend en aantrekkelijk communautair logo dat de biologische productie symboliseert en die producten duidelijk identificeert
It is important for the perception of consumers to ensure an informative labelling with a distinctive and appealing Community logo, which symbolises organic production and clearly identifies the products

In dit verband hoeft niet te worden uitgegaan van de perceptie van een „objectieve waarnemer”.
In that regard, there is no need to base those findings on the perception of an ‘objective observer’.