politieke meerderheid oor Engels

politieke meerderheid

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

political majority

Jammer genoeg speelt het geen enkele rol hoe de politieke meerderheid in de Raad eruitziet.
Unfortunately, the political majorities in the Council play no part at all here.

voorbeelde

Jammer genoeg speelt het geen enkele rol hoe de politieke meerderheid in de Raad eruitziet.
Unfortunately, the political majorities in the Council play no part at all here.

Speddings reactie zou tussen hemzelf, zijn politieke meerdere en de notulist blijven.
Spedding’s response would remain between him, his political master, and Cook’s note taker.

politieke meerderheden en minderheden op basis van verkiezingsprogramma’s;
the creation of political majorities and minorities on the basis of electoral programmes;

De huidige samenstelling maakt het mogelijk dat de politieke meerderheid de controle heeft over de besluiten van de NIC.
The current composition creates the possibility of control of the political majority over the decisions of the NIC.

Ik hoop dat de Portugese regering en de politieke meerderheid in mijn land eindelijk rekening zullen houden met deze aansporing.
I hope that the Portuguese Government – and the prevailing political climate in my country – will finally take this proposal on board.

Ik had liever andere politieke meerderheden dan die welke we nu zien, maar we zullen het er nu mee moeten doen.
Though I wish the political majorities were different, they are what they are for the moment.

Dit is des te meer het geval als in een binnenlands debat de politieke meerderheid en de oppositie zo fel tegenover elkaar staan.
That is particularly the case when there is such intense internal debate between a parliamentary majority and opposition.

Hetzelfde geldt voor medebeslissing: een prachtig Europees model, een brede meerderheid van volkeren en een politieke meerderheid zouden over de hele linie moeten gelden.
The same applies to codecision: a wonderful European model, a broad majority of peoples and a political majority should apply across the board.

Zij vragen zich af wat er bijvoorbeeld gebeurt wanneer de politieke meerderheid wisselt en of het dan mogelijk is een begonnen aanbesteding te beëindigen.
They wonder what would happen, for example, when there was a change in the political majority and wonder if it might not in those circumstances be possible to cancel an agreement entered into.

Dit is te danken aan de grote politieke meerderheid die voorstander van de uitbreiding is, en wij hebben de uitbreiding niet ter discussie willen stellen.
That is due to the fact that there is a broad political majority in favour of enlargement, and we have not wanted to place question marks over enlargement.

Omdat een politieke meerderheid de belangen van de betrokken handelaren en transporteurs wil beschermen, hebben verschillende petities de afgelopen jaren niet tot verbetering mogen leiden.
Since a political majority wishes to protect the interests of the traders and carriers involved, various petitions organised over the years have failed to improve the situation.

het blijvende karakter van de maatregelen, ongeacht de politieke meerderheid van het moment, en het universele karakter. Zij zijn bedoeld voor het kind, ongeacht het gezinsinkomen.
the policies are maintained over the long term, under governments of different political persuasions and are universal; their main focus is the interests of the child, irrespective of family income.

De ambtenaren behoren hun politieke meerdere volledig in te lichten en ik denk dat dat duidelijk de les is die wij moeten leren uit deze affaire.
Officials should keep their political superiors fully informed, and I think that that is clearly the lesson to be learnt from this affair.

Ondanks de lage tarieven, waaruit de negatieve gevolgen voor luchtverontreiniging en lawaai niet gecompenseerd kunnen worden, komt een politieke meerderheid nog steeds op voor nòg lagere tarieven.
Despite the low fares, which cannot compensate for the negative effects on air pollution and noise, there is still a political majority in favour of yet lower fares.

Sinds de jaren negentig heeft een politieke meerderheid hier steeds meer ruimte willen scheppen voor zulke bedrijven. Met het nu voorgestelde besluit krijgen zij vrijwel volledig vrij spel.
Since the 1990s a political majority have tried to create ever broader scope for such companies, and this proposed decision gives them almost an entirely free hand.

Nieuwe innovaties die de markten hebben veranderd en soms de wereld zoals Tetra Pak, de gloeilamp, IKEA, Apple of Internetdiensten, werden zelden gesteund door overheidsinstellingen of politieke meerderheden.
New innovations that have changed markets and sometimes the world, like Tetra Pak, the light bulb, IKEA, Apple or Internet-services, had very rarely the backing of public institutions or political majorities.

Het gaat dus niet over wie het beste amendement heeft, het gaat erover een ruime politieke meerderheid te bereiken zodat we van invloed kunnen zijn op het legislatieve proces.
It is not a question of who has the best amendment, it is a question of obtaining a sizeable political majority so that we can have an influence on the legislative process.

Een politieke meerderheid kan niet als excuus dienen om de lokale democratie uit te hollen door parallelle gemeentebesturen te creëren waarin onverzadigbare projectontwikkelaars en almachtige bouwbedrijven een hoofdrol spelen.
A political majority cannot be used as an excuse to cancel out local democracy through the creation of parallel local councils whose protagonists are the insatiable town-planners and the omnipotent construction companies.

Zoals u waarschijnlijk zult weten is er op dit moment in de Europese Unie geen politieke meerderheid te vinden om aan de bestaande marktordening voor zuivelproducten iets te veranderen.
As you probably know, there is currently no political majority in the European Union in favour of reforming the existing organisation of the milk market.

De uitzonderlijke financiële, economische en nu zelfs sociale omstandigheden die we allemaal wel kennen, hebben deze wijziging echter noodzakelijk gemaakt, die op de steun van de politieke meerderheid kan rekenen.
However, the well known, exceptional circumstances in financial, economic and also, now, social terms are the deciding factor for this amendment, which has a majority political support.

De politieke meerderheid in het Europees Parlement wil niet echt aan het sluiten van de belastinghavens die enorme hoeveelheden geld en aandelenwinsten herbergen die afkomstig zijn van meer of minder verboden transacties.
The political majority in the European Parliament does not genuinely wish to close down the tax havens that shelter large fortunes and huge stock market profits from various more or less unauthorised deals.

Deze keuzen kunnen onvoorziene negatieve gevolgen hebben of het kan voorkomen, zoals in democratische bestellen kan gebeuren, dat een gewijzigde politieke meerderheid meent dat een eerdere beslissing op een onjuiste belangenafweging berust.
These choices may have unforeseen negative consequences, or, as happens in democratic polities, changing political majorities may feel that an earlier decision struck an inappropriate balance between the various interests involved.

Dat zou het begin van het einde van het Europese landbouwsubsidiebeleid betekenen. Enerzijds omdat er nog geen politieke meerderheden zijn gevormd, en mocht dat wel het geval zijn, dan slechts via compromissen.
The great danger is already present that this will prove no long-lasting protection and that the abandonment of European subsidy policy will then begin in earnest, because there will as yet be no political majorities, and where they do exist, they will be compromises.

Het succes van de privatisering van British Airways, maar ook het vooruitzicht, einde 1992, van een nieuwe politieke meerderheid in Frankrijk in april 1993, konden aanleiding geven tot verwachtingen in die zin.
The success of the privatization of British Airways but also the prospect at the end of 1992 of a change of governing party in France in April 1993 might have favoured this potential.