politieke moraal oor Engels

politieke moraal

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

political morality

Is hier sprake van politieke moraal?
Is this a case of political morals?

voorbeelde

In het geval van ons eigen epos gaat het veel meer om een sociale en politieke moraal.
In the case of our own epic, the morals are more explicitly social and political.

Is hier sprake van politieke moraal?
Is this a case of political morals?

‘Je hebt op geen enkele manier blijk gegeven van een volwassen politieke moraal of een verbondenheid met de DDR.
‘You have plainly failed to show political-moral maturity, or any sense of unity with the DDR.

Is er sprake van politieke moraal wanneer men een bij algemeen stemrecht verkozen vergadering verzoekt een eveneens verkozen lid weg te zenden?
Is morality really profiting when an assembly elected by universal suffrage is asked to pursue one of its own who is also elected?

In elk geval druist een dergelijke stellingname in tegen de reglementen van de Europese Unie en eveneens tegen de grondbeginselen van de politieke moraal.
Taking such a stance is in any case contrary to the spirit of the rules governing the European institution in question and contrary to the most basic of political ethics.

Ten derde: naar mijn mening getuigt het feit dat de voorwaarden voor toetreding tot de eurozone strenger zijn dan die voor het gedrag van bestaande leden, van een dubbele politieke moraal die veranderd moet worden.
Third: in my view, the fact that the criteria for entering the euro zone are higher than those that apply to the behaviour of its existing members is a political double standard, and therefore must be changed.

Politiek en moraal in het tijdperk van het terrorisme.
Security and Defence in the Terrorist Era.

Deze onafhankelijkheid had ik van de rapporteur gewenst, want als politiek en moraal van elkaar worden gescheiden, dan is het resultaat immorele politiek.
I should have liked to see some of this independence from the rapporteur, because the separation of politics and morality can only result in immoral policies.

We zijn hier niet om politiek aan onze moraal te brengen.
We are not here to bring politics to our morality.

Het moet structurele hervormingen ondersteunen en onderworpen zijn aan strenge politieke voorwaarden om moral hazard te voorkomen.
It must be supportive of structural reforms and be subject to strict political conditionality to avoid moral hazard.

37. is van oordeel dat de uitvoer van wapens een complexe kwestie is met diverse facetten die verband houden met het buitenlands en het economisch beleid zowel als met de politieke moraal en derhalve dient te worden gereguleerd met strikte, doeltreffende, rationele, consistente en democratische controleregelingen op internationaal, Europees en nationaal niveau, teneinde transparantie en controle te waarborgen;
37. Considers that arms exports pose a complex problem involving foreign policy, economic policy and political morality aspects and must be regulated by strict, effective, rational, consistent and democratic control arrangements at international, European and national level, so as to ensure transparency and control;

De minister van Justitie keurde dit werk af als ondermijnend voor de politiek, voor de moraal en voor religie.
The attorney general denounced it as subversive to politics, morals, and religion.

Dus wat men eventueel tegen Albanië doet, op dat gebied zal men juist een scherpe extra-inspanning moeten plegen, omdat niet alleen de politieke moraal bij de partijen en eventueel bij andere instellingen van de overheid te wensen overlaat, maar ook de burgerschapstraining, de publieke moraal onder de burgerij zelf een aanmerkelijke voeding verdient vanuit ook de mogelijkheden, de faciliteiten van de Europese Unie.
So whatever may possibly be done with regard to Albania, an extra special effort must be made in that respect because it is not only political morals which leave much to be desired with the parties and possibly with other government institutions but also training in citizenship; public morality amongst the citizens themselves requires considerable nourishment from the opportunities and the facilities of the European Union.

Velen van ons zullen naar deze vieringen luisteren zonder enige emotie te voelen; allereerst omdat de mensenrechten deel uitmaken van de principes die geleerd worden op school en in het gezin, principes die niet alleen tot politieke moraal zijn verheven, maar zelfs deel uitmaken van de geschiedenis van onze school; voorts omdat aan het einde van dit millennium de mensen weinig vertrouwen hebben in woorden en beloften.
Many of us will sit through these commemorations without feeling any emotion, firstly because human rights are part and parcel of the principles taught in our schools and families, principles which have become not only political morality but even a school subject; secondly because, as this century draws to a close, people have little faith in words and promises.

Het was geen kwestie van esthetiek of moraal, van politiek opportunisme of van menselijkheid.
It is not a matter of aesthetics or moralities, of political expediency or humanity.

Dat is de politiek van de dubbele moraal.
This is a policy based on double standards.

Nagel heeft in de ethiek vooral invloed uitgeoefend op onderwerpen rond de relatie tussen moraal- en politieke filosofie.
Nagel has been highly influential in the related fields of moral and political philosophy.

Het proces van secularisering verdringt de religie uit de ethiek en de moraal, de politiek en de wetenschap.
Secularization supports the separation of religion from politics, ethics, and psychology.

De behandelde onderwerpen besloegen alles wat een koffiehuispubliek maar kon interesseren: de politiek, religie en moraal, de mode, de aard van de humor enzovoort.
Its topics consisted of everything a coffeehouse audience would be interested in: politics, religion and morality, fashion, and humor.

De religieus-politieke actiegroep Moral Majority maakt er aanspraak op een aandeel te hebben gehad aan die overwinning, omdat zij tijdens de campagne zo’n vier miljoen kiezers heeft geregistreerd, van wie de meesten op Reagan hebben gestemd.
The religio-political action group, the Moral Majority, claimed a share in that victory, saying it had registered some 4 million voters during the campaign, most of whom voted for Reagan.

Chicago was voor hem de volmaakte plaats, met haar bloeiende handel, vrije en losse politiek en haar beurse moraal.
Chicago was the perfect place for him; its commerce was thriving, its politics dishevelled, and its morals overripe.

Chicago was voor hem de volmaakte plaats, met haar bloeiende handel, vrije en losse politiek en haar beurse moraal.
Chicago was the perfect place for him; its commerce was thriving, its politics disheveled, and its morals overripe.

Wat zijn de feiten met betrekking tot hun moraal, leerstellingen en politieke bemoeienissen?
What is their record with regard to morals, doctrine, politics and war?

Die voorkeur bepaalt mijn politiek of mijn geloof of moraal niet.
It doesn’t dictate my politics or my religion or my morals.

En wij komen op voor moraal in de politiek.
And we are committed to morality in politics.