politieke minderheid oor Engels

politieke minderheid

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

political minority

In werkelijkheid moet men de vrijheden allereerst aan de politieke minderheden toekennen en deze verdedigen.
Because, in truth, it is primarily for political minorities that liberties should be granted and defended.

voorbeelde

Vaak zijn slachtoffers gemakkelijke doelwitten omdat ze tot een etnische of politieke minderheid behoren.
Often, victims become easy targets because of their minority status, whether it is due to their ethnicity or their political views.

‘De politiek minder correcte naam is cretinisme.
‘The less politically correct name for it is cretinism.

In werkelijkheid moet men de vrijheden allereerst aan de politieke minderheden toekennen en deze verdedigen.
Because, in truth, it is primarily for political minorities that liberties should be granted and defended.

Bruno Gollnisch heeft juridisch ongelijk omdat hij behoort tot een politieke minderheid.
Mr Gollnisch is in the wrong where the law is concerned because he is in the political minority.

Dat toomt de praatzucht en ambities in van enkele van onze politiek minder doortastende bevelhebbers.’
Tends to curb the tongues and ambitions of some of our less politically acute commanders.'

Het is veel makkelijker, en politiek minder gevaarlijk, om de andere kant op te kijken.’
It’s far easier, and less dangerous politically, to look the other way.”

Het zijn vrijwel altijd zwakke burgers die ter dood worden veroordeeld, behorend tot economische, etnische of politieke minderheden.
The death penalty is almost always imposed on disadvantaged individuals, belonging in some countries to economic or ethnic minorities, in others to political minorities.

Het is onze verantwoordelijkheid om de politiek minder hard te maken; eerlijker, rationeler, minder gewelddadig.
It’s our responsibility to make politics less rough—more honest, more rational, less violent.

Terwijl we de rechten van etnische, religieuze en seksuele minderheden verdedigen, zoals het moet, mogen we ook politieke minderheden niet vergeten.
While properly defending the rights of ethnic, religious and sexual minorities, we must also bear political minorities in mind.

Merkwaardigerwijze doet het Parlement er nooit een beroep op bij het verdedigen van bijvoorbeeld de rechten van politieke minderheden in het Parlement.
Curiously, they are never invoked in the defence, for example, of the rights of political minorities within its Chamber.

Wanneer een Vergadering van mening is dat de politieke minderheid juridisch gezien ongelijk heeft, leven we niet meer in een democratie, maar is de dictatuur nabij.
When a parliament considers that those in the political minority are legally wrong, we are no longer in a democracy but close to dictatorship.

Verdiensten noch capaciteiten zullen in het vervolg een relevante rol spelen als voorwaarden om een gerechtelijk ambt te kunnen vervullen, alleen nog maar de verbondenheid aan een politieke minderheid.
Merits or qualifications making people suitable for a judicial post will no longer be relevant, but rather solely their affinity with a political minority.

We hebben niets minder dan de toetreding van Turkije nodig om te bereiken dat de rechten van de politieke minderheden, de niet-ingeschrevenen, eindelijk geëerbiedigd worden in het Europees Parlement ...
It is Turkey’s joining the EU that will finally mean that the political minorities – the non-attached Members – are respected within the European Parliament ...

Het wordt minder noodzakelijk om prior Philip te bestrijden, nu het politiek gezien minder belangrijk wordt.’
It’s becoming less necessary to fight with Prior Philip-at the very moment when it’s becoming politically dangerous.”

De Raad heeft duide ¬ lijk de voorkeur gegeven aan de invoering van de medeverantwoordelijkheidsheffing en eventueel aan een verhoging daarvan, in plaats van aan een, politiek minder aanvaardbare, verlaging van de interventie-premie.
The Council showed a clear preference for the introduction of the co-responsibility levy and for extending it if necessary, rather than a drop in the intervention price., which would be politically less acceptable.

Deze regel om de rechten van politieke minderheden en de oppositie te beschermen, die was aangenomen door een parlementaire meerderheid die tussen 1994 en 1998 72 procent van de stemmen behaalde, is afgeschaft door Fidesz.
This rule, which had been accepted by a parliamentary majority that obtained 72% of the votes between 1994 and 1998 to protect the rights of political minorities and the opposition, was abolished by Fidesz.

Als de rechtsregels worden ingeroepen, zoals mijn collega's Fabre-Aubrespy en Berthu inzonderheid hebben gedaan, luidt het onveranderlijke antwoord van het voorzitterschap als volgt: " Juridisch gezien heeft u ongelijk, want u bent in de politieke minderheid..." .
When they are mentioned, as my colleagues Mr Fabre-Aubrespy and Mr Berthu in particular have just done, the invariable reply from the Chair is: ' You cannot be legally right as you are in a political minority...' .

Ik denk namelijk dat vrouwen in de politiek minder voor hun eigen ego werken en zich meer bekommeren om de echte problemen waar de gewone mensen mee te maken hebben, dan dat zij zich willen profileren.
I do think that women in politics are less driven by their own egos, and more concerned with the real issues that affect ordinary people than political grandstanding.

In Bosnië en Herzegovina is het terrorisme voornamelijk gericht op repatrianten of politiek ongewenste minderheden in specifieke regio's.
Within BiH, terrorism has mostly been targeted at returnees or politically undesired minorities in particular regions.

De begrotingsruimte van de nationale lidstaten ligt politiek immers minder gevoelig.
After all, the scope of the budget of the national Member States is, politically speaking, less of a sensitive issue.

Meer politieke principes, minder vroomheid
More Politics, Less Piety

Hoewel de stam wel bleef bestaan, werd hij geleidelijk kleiner, waardoor hij in politiek opzicht minder belangrijk werd.
The tribe’s numbers gradually diminished, and though the tribe continued to exist, it became politically less important.

Daarvoor is veeleer een politieke visie, een minder chauvinistische en meer globale politieke visie nodig.
We need more political ambition and a less parochial, more global vision of politics.

Zijn optreden zal waarschijnlijk minder unilateraal en meer politiek zijn, minder gebaseerd op het gebruik van geweld en meer gericht op de dialoog met internationale organisaties.
It is likely to be less unilateral, more political, involve less use of force and be more open to dialogue with international organisations.

Daarnaast zijn er nog vier bijzondere kiesdistricten: één voor de Indiaanse gemeenschappen, twee voor de Afro-Colombiaanse gemeenschappen (negritudes), één voor de Colombianen die in het buitenland wonen en één voor de politieke minderheden die geen vertegenwoordiging in het Colombiaanse congres hebben.
There are also three special constituencies, electing the remaining five members: one for Indigenous communities currently with one representative, one for Afro-Colombian communities (negritudes) currently with two representatives and one for Colombian citizens resident abroad currently with one representative.