prijsafspraak oor Engels

prijsafspraak

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

price fixing

naamwoord

agreement over prices between participants on the same side in a market

Blijkbaar zou ze een uitspraak doen tegen een oliebedrijf voor prijsafspraken.
Rumor is she's about to rule against an oil company for price fixing.

voorbeelde

3 Blijkens de bestreden beschikking bestond de betrokken inbreuk in het bespreken van prijzen, het overeenkomen van, uitvoeren van en toezicht houden op prijsafspraken, in de vorm van prijsverhogingen of ten minste een stabilisering van het bestaande prijsniveau, gesprekken over het in rekening brengen van extra dienstverleningskosten aan klanten, de uitwisseling van commercieel belangrijke en vertrouwelijke informatie over de markt en/of de ondernemingen, alsook in de deelname aan regelmatige bijeenkomsten en andere contacten om de inbreuk te vergemakkelijken (artikel 1 en punten 1-3 van de bestreden beschikking).
3 According to the contested decision, the infringement in question consisted in discussing prices, agreeing, implementing and monitoring price agreements either in the form of price increases, or at least stabilisation of the existing price level; discussing the passing-on of additional service costs to customers; exchanging commercially important and confidential market and/or company-relevant information and participating in regular meetings and having other contacts which facilitated the infringement (Article 1 and recitals 1 to 3 of the contested decision).

De onder 2 genoemde voorwaarde zou in vele gevallen prijsconcurrentie onmogelijk maken en hetzelfde effect hebben als een prijsafspraak.
The condition set out in point 2 would make any price competition impossible in many cases and have the same effect as a price agreement.

Prijsafspraken tussen concurrenten vormen door hun doel zelf een beperking van de mededinging.
Price fixing between competitors constitutes a restriction of competition by its very object.

uit zijn ernstige bezorgdheid over de recente fusies in de meststoffenindustrie, waardoor op veel nationale markten een situatie is ontstaan waarbij er maar één leverancier is, en geen concurrentie; dringt er derhalve op aan dat de Commissie de mededingingsautoriteiten verzoekt een onderzoek in te stellen en de nodige maatregelen te nemen om prijsafspraken en misbruik van machtspositie te voorkomen;
Expresses serious concern at the recent consolidation in the fertiliser market, which has led to a situation on many national markets whereby there is effectively only one supplier and no competition; calls, therefore, on the Commission to ask the competition authorities to investigate and take the necessary action to prevent price fixing and abuses of dominant positions;

Bij de verplichte automatische uitwisseling over voorafgaande grensoverschrijdende rulings en voorafgaande prijsafspraken moet telkens een welomschreven set basisgegevens aan alle lidstaten worden verstrekt.
The mandatory automatic exchange of advance cross-border rulings and advance pricing arrangements should in each case include communication of a defined set of basic information to all Member States.

Bij de automatische uitwisseling van inlichtingen over voorafgaande rulings en voorafgaande prijsafspraken overeenkomstig artikel 8 bis wordt gebruik gemaakt van een standaardformulier, zodra dat formulier volgens de in artikel 26, lid 2, bedoelde procedure door de Commissie is vastgesteld.
The automatic exchange of information on advance rulings and advance pricing arrangements pursuant to Article 8a shall be carried out using a standard form once that form has been adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 26(2).

100 In de beschikking (punten 117-124 en 173) wordt verzoekster ten laste gelegd, dat tussen haar en Thibodraad althans sinds 1 januari 1982 een prijsafspraak betreffende lijstmatten en althans sedert 1 oktober 1983 een prijsafspraak betreffende pasmatten bestond.
100 The Decision (points 117 to 124 and 173) criticizes the applicant for being a party to an agreement with Thibodraad on the prices of catalogue mesh from at least 1 January 1982 and to an agreement on tailor-made mesh prices from at least 1 October 1983.

de criteria die worden gehanteerd voor de bepaling van de voorafgaande ruling of voorafgaande prijsafspraak, alsook de eventuele beperking in tijd ervan of de omstandigheden waaronder het besluit kan worden ingetrokken;
the criteria used to determine the advance ruling or the advance pricing arrangement, as well as the limitation in time thereof, if any, or the circumstances under which the decision can be revoked;

Daarom moet de Commissie de overeenkomst tussen Deutsche Post en DPEED met name onderzoeken op de daarin vastgelegde prijsafspraken.
Therefore, the Commission should review the terms of the contract governing the relationship between Deutsche Post and DPEED, in particular the pricing arrangements agreed between the parties.

De Commissie heeft onderzocht of de prijsafspraken in de door de Luxemburgse belastingautoriteiten met Amazon gesloten fiscale ruling afwijken van de voorwaarden die tussen onafhankelijke marktdeelnemers zouden hebben gegolden.
The Commission examined whether the pricing arrangements in the tax ruling concluded between the Luxembourgish tax authorities and Amazon depart from conditions which would have been set between independent market operators.

Welke controle bestaat er op de dierenartsen die in de havens van het Europese vasteland diensten verrichten die betrekking hebben op het huisdierenpaspoort, om ervoor te zorgen dat zij aan de eisen die het paspoort stelt, voldoen en er geen prijsafspraken worden gemaakt door dierenartsen in een bepaalde regio?
What checks are carried out on those veterinarians providing pet passport services at mainland European ports to ensure they are fulfilling the requirements of the passport and that prices are not being artificially set amongst veterinarians in a region?

De Commissie stelt dat deze prijsafspraken in strijd zouden zijn met de Europese mededingingswetgeving.
The Commission maintains that such price agreements are a violation of European competition law.

Jaarlijks wordt er een statistisch verslag opgesteld en geëvalueerd over nog hangende zaken in het kader van het arbitrageverdrag en over APA's (voorafgaande prijsafspraken).
Statistical reports with respect to pending cases under the AC and on Advanced Pricing Agreements (APAs) are prepared and evaluated annually.

De FEG voert voorts aan dat er voor de periode na 1991 geen bewijs bestaat voor een prijsafspraak.
The FEG further complains that there is no evidence of the existence of concertation in respect of prices for the period after 1991.

Zo beperkt een horizontale overeenkomst voor prijsafspraken de productie, hetgeen resulteert in een misallocatie van middelen.
For example, a horizontal agreement to fix prices limits output leading to misallocation of resources.

5 In artikel 1, lid 1, van die beschikking stelde de Commissie vast, dat de Zweedse producenten, met uitzondering van Billerud-Uddeholm en Uddeholm AB, alsmede andere Finse, Amerikaanse, Canadese en Noorse producenten gedurende de periode 1975-1981 of gedeelten daarvan onderling prijsafspraken hadden gemaakt "voor gebleekte sulfaathoutslijp voor levering in de Europese Economische Gemeenschap".
5 In Article 1(1) of the decision, the Commission stated that the Swedish addressees, with the exception of Billerud-Uddeholm and Uddeholm AB, and other Finnish, American, Canadian and Norwegian producers had concerted `on prices for bleached sulphate wood pulp announced for deliveries to the European Economic Community' during the whole or part of the period from 1975 to 1981.

Het mechanisme voor de uitwisseling van inlichtingen in het kader van voorafgaande grensoverschrijdende rulings en voorafgaande prijsafspraken moet ook worden gebruikt voor de verplichte en automatische uitwisseling van te melden inlichtingen over mogelijk agressieve grensoverschrijdende fiscale planningsconstructies tussen belastingautoriteiten in de Unie.
The mechanism for the exchange of information in the context of advance cross-border rulings and advance pricing arrangements should also be used to accommodate the mandatory and automatic exchange of reportable information on potentially aggressive cross-border tax-planning arrangements amongst tax authorities in the Union.

Ze maakten ook prijsafspraken: ze hadden zoiets wat ze de Tiende-Daggroep noemden.
They also fixed prices: they had something called the Tenth-Day Group.

Aangezien de Europese Unie zo opzichtig heeft gefaald bij het beschermen van mijn land tegen de prijsafspraken door energiebedrijven op het Europese vasteland, is deze behoefte zelfs nog groter.
Since the European Union has so profoundly failed to protect my country from price-fixing by European energy companies, the need becomes even greater.

Bovendien kwam in de drie voornaamste producerende lidstaten de vrije mededinging in gevaar door ongepaste prijsafspraken.
Moreover, free competition was put at risk by inappropriate price agreements in the three largest producer Member States.

de mogelijkheid om toegang te hebben tot verscheidene leveranciers, en daarmee concurrentie te verhogen en oligopolistische posities en prijsafspraken te vermijden.
the possibility to have access to several suppliers, thus increasing competition and avoiding oligopolistic positions and price fixing.

Overwegende dat zowel gemeenschappelijke bestelprocedures als one-stop bestel-, facturerings- en onderhoudsprocedures wenselijk zijn om het gebruik van het ISDN en de ontwikkeling van mededinging bij het aanbod van diensten met toegevoegde waarde in de hele Gemeenschap te bevorderen en door de gebruikers zijn gevraagd; dat iedere samenwerking van de organisaties daarbij in overeenstemming moet zijn met de communautaire mededingingsbepalingen; dat dergelijke procedures met name niet tot prijsafspraken of verdeling van de markt mogen leiden; dat deze procedures tot stand moeten worden gebracht door commerciële regelingen, bij voorbeeld door middel van memoranda van overeenstemming;
Whereas common ordering procedures, one-stop-ordering and one-stop billing and maintenance are desirable in order to encourage the use of ISDN and the development of competition in the provision of value-added services throughout the Community and have been requested by users; whereas any cooperation between organizations in that respect is subject to compliance with Community competition law; whereas, in particular, such procedures should not result in any price fixing or market sharing; whereas these procedures are to be established through commercial arrangements, e.g. through memoranda of understanding;

Op 27 augustus 1992 sloten Cheil en Sewon zich bij deze prijsafspraken aan (zie overweging 79).
Cheil and Sewon adhered to this price agreement on 27 August 1992 (see paragraph 79).

271 In deze fase van het onderzoek blijkt dus dat de Commissie terecht van oordeel was dat vóór september 1993 in het kader van officiële bijeenkomsten van de AEMCP prijsafspraken zijn gemaakt.
271 It is therefore apparent at this stage of the analysis that the Commission was correct in taking the view that, before September 1993, price agreements were agreed in the context of official AEMCP meetings.

Amendement 8 Voorstel voor een richtlijn Overweging 5 bis (nieuw) Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (5 bis) Voorafgaande fiscale rulings en voorafgaande prijsafspraken kunnen een grensoverschrijdende dimensie hebben ondanks het feit dat ze betrekking hebben op zuiver nationale transacties.
Amendment 8 Proposal for a directive Recital 5 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (5a) Advance tax rulings and price arrangements can have a cross-border dimension even though they relate to purely national transactions.