publiek geheim oor Engels

publiek geheim

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

open secret

naamwoord

widely known fact not mentioned

Het is een publiek geheim in de branche.
It is an open secret in the industry.

voorbeelde

Hoe dan ook, haar dweperige verliefdheid was een van de grootste publieke geheimen van de kolonie.
As it was, her infatuation was just one of the colony's most notoriously open secrets.

Sorry, het is een soort publiek geheim dat je bij je tante woont.’
“But your aunt...sorry, it’s kind of an open secret that you live with your aunt.”

Maar de locatie van het hotel was een publiek geheim.
The hotel location was an open secret, however.

In deze wereld bestaat niet zoiets als een publiek geheim!’
There’s no such thing as an open secret in this world!”

Het was een publiek geheim dat dat een dankbetoon was voor zijn tijd in het leger.
It was an open secret that it was in gratitude for his time in the military.

Het was een publiek geheim geweest dat bevestigd werd toen ze samen verdwenen waren.
It had been an open secret confirmed by their disappearance together.

'n Overlijdenscertificaat is geen publiek geheim.
Death certificates are a matter of public record.

Het was een publiek geheim in het dorp Vierhouten dat er diep in de bossen mensen verborgen waren.
“It was an open secret in the village of Vierhouten that people were hiding deep in the forest.

Het was een publiek geheim dat sommigen op hun ronden beschermingsgeld inden van gokbazen en andere onderwereldfiguren.
It was common knowledge that some went around picking up protection money from gamblers and other underworld figures.

‘Mijn verhouding met de Hoofdconservator is een publiek geheim.
“My relationship with the head curator is an open secret.

Het is een soort publiek geheim in Washington dat Mike een denkbeeldige hond heeft.
See, it's kind of an open secret in Washington that Mike has an imaginary dog.

Het is publiek geheim.
Well, Haven's full of secrets, son, but that's not one of them.

Het is een publiek geheim dat de politie corrupt is en vaak misdaden begaat.
It is common knowledge that the police are corrupt and often commit crimes.

Het was een publiek geheim dat er mensen afgevoerd werden... maar niemand durfde erover te praten.
It was an open secret that people were removed... but no one dared to talk about.

De romance tussen Ruth en Jan werd een publiek geheim.
The romance between Ruth and Jan became an open secret.

Misschien was het wel een publiek geheim dat zijn telefoon werd afgetapt.
Maybe it was common knowledge that this phone was being tapped.

Het was een publiek geheim hoe hij over de verhouding van zijn vader met Becky Chandler dacht.
His opinion of his father’s former relationship with Becky Chandler was no secret.

Misschien was het in Begma een publiek geheim en kon het niemand een donder schelen.
Maybe it was an open secret back in Begma and nobody gave a damn.

De precieze aard daarvan werd voor het publiek geheim gehouden, maar het concentratiekampregime veranderde.
The exact nature of it was kept secret from the public, but it transformed the concentration camp system.

Haar liefde voor hem was een publiek geheim.
Her love for him was an open secret.

Het publieke geheim dat duidelijk was voor iedere Chinees, was dat er een politieke agenda was geweest.
The open secret clear to any Chinese person was that there must have been a political agenda.

Het is een publiek geheim dat dove kinderen hun verhaal moeilijk kwijt kunnen.
It’s an open secret that deaf kids have trouble telling their stories.

Het is een publiek geheim in de politiewereld dat de meeste moorden binnen een paar dagen worden opgelost.
A common secret among us cops is that most murders get cleared in just a day or so.

In een kleine plaats als deze zijn de privezaken van iemand altijd min of meer een publiek geheim.
In a place like this everybody's private affairs are more or less public property.

Het is een publiek geheim dat deze sterk verschillen van lidstaat tot lidstaat.
It is an open secret that this situation differs greatly from one Member State to another.