recht zetten oor Engels

recht zetten

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

adjust

werkwoord

correct

werkwoord

Deze headquarters waren niet bedoeld, maar wij zullen dat morgenvroeg in de desbetreffende taal nog recht zetten.
This was not intended, but we shall correct the mistake early tomorrow in the various language versions.

lift

werkwoord

readjust

werkwoord

voorbeelde

En ik wilde iets recht zetten tussen ons.
But I came because I want to get something straight between us.

‘Voedsel, kleding, zakgeld, doktersrekeningen, tanden recht zetten en limonade-ijsjes.
"""Food, clothes, allowances, doctors' bills, getting teeth straightened, and buying ice cream sodas."

Toen legde hij de haai recht, zette zijn borst vooruit en riep: ‘Scheepsjongen!’
Then he straightened the carrot, puffed out his chest and shouted, “Cabin boy!”

Als dit een vector was, zou ik een pijl rechts zetten
I don't want you to be confused.

Met welk recht zet je het leven van haar echtgenoot op het spel?
What right do you have to risk her husband’s life?

Ik moet dingen recht zetten, en kan dat niet bij jou in de buurt
I have to put things straight, and I can' t do that anywhere near you

Laten we iets recht zetten.
Let's get something straight.

Ik wil de dingen recht zetten.
I want to make things right.

Laten we dit even recht zetten.
Let's just get this all straight.

Goed van je, laat mij ook even weten hoe je alles recht zet met mij.
Let me know when you figure out how you're gonna make everything up to me.

Per ongeluk heb ik deze over het hoofd gezien en dat wil ik graag even recht zetten
Apparently I overlooked this one piece of it, and I' d like to remedy that

‘Voor we zulke grote woorden als “stelen” gebruiken, moeten we toch eerst even een paar dingen recht zetten.
"""Before we start using emotional words like 'steal', let's get our ethics straight."

Ik ga dit recht zetten, Larry.
I'm going to make this right, Larry.

Laten we dit even recht zetten.
Let's just set the record straight now.

'Eens zullen we alles recht zetten in heel Italië,' ging de vrouw verder met glanzende ogen.
“One day we shall set things right throughout all Italy,” continued the girl, her eyes bright.

Hoe dan ook wil je je lul best laten recht zetten.
Either way, you probably wanna get your dick straightened out.

Een hoofdstuk over Zia en alles waar ze voor staat moet dit recht zetten.
A chapter on Zia and all she stands for should set this to rights.

Maar ik wil dit recht zetten.
But I wanna make this right.

‘Je zag er zo komisch uit,’ hijgde Terl, terwijl hij zijn gezichtsmasker recht zette.
“You looked so funny,” gasped Terl, straightening his face mask.

‘We kunnen de dingen nog steeds recht zetten.’
“We can still set things to rights.”

Ik ga dit recht zetten, ik zweer het.
I'm gonna make this right, I swear.

Laat me dit even recht zetten.
So, let me get this straight.

Ik wil dit recht zetten.
I wanna fix this.

Jouw werk is twitteren en Deb van het weer recht zetten.
And getting Deb to turn sideways during the weather forecast.

We kunnen dit nog recht zetten.
We might be able to fix this.