rechtbank oor Engels

rechtbank

/ˈrɛx(t)bɑŋk/ naamwoord algemene

een instelling waar rechtgesproken wordt

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

court

naamwoord

tribunal established for the administration of justice

De rechtbanken beslissen dit.
The courts will decide that.

tribunal

naamwoord

De ingesloten plaats waarin een rechter regelmatig oordelen velt.

The actual enclosed space in which a judge regularly holds court.

De zaak werd vervolgens doorverwezen naar de rechtbank die zijn eerste veroordeling heeft bevestigd.
The case was sent back to the tribunal, which upheld its initial sentence.

court of law

naamwoord

court presided over by a judge

Alles wat je zegt kan en zal tegen je worden gebruikt in de rechtbank.
Anything you say can and will be used against you in the court of law.

forum · judicature · judiciary · law court · law-court · courtroom · chancellery

Soortgelyke frases

buitengewone rechtbank
court having special jurisdiction

administratieve rechtbank
Administrative Court

Militaire rechtbank
court-martial

Rechtbank van koophandel
Commercial Court

gemeentelijke rechtbank
municipal court

Rechtbank van eerste aanleg
Court of First Instance

militaire rechtbank
court-martial · military court

bevoegde rechtbank
competent court

federale rechtbank
federal court

voorbeelde

De rechtbank Rotterdam heeft bij tussenarrest van 8 juni 2005, ingekomen ter griffie van het Hof van Justitie op 20 juni 2005, in de strafzaak tegen Omni Metal Service het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen verzocht om een prejudiciële beslissing over de navolgende vragen:
Reference has been made to the Court of Justice of the European Communities by interim decision of the Rechtbank Rotterdam of 8 June 2005, received at the Court Registry on 20 June 2005, for a preliminary ruling in the criminal proceedings against OMNI Metal Service on the following questions:

Wanneer de beslissing betrekking heeft op een lid van het Gerecht of van een gespecialiseerde rechtbank, beslist het Hof na raadpleging van het betrokken rechtscollege.
If the decision concerns a member of the General Court or of a specialised court, the Court shall decide after consulting the court concerned.

Deze rechtbank heeft de beslissing van 8 oktober 2013 daarentegen wel erkend en in Nederland uitvoerbaar verklaard, voor zover deze betrekking had op de vaststelling van het omgangsrecht van W.
On the other hand, it recognised and rendered enforceable in the Netherlands the part of the decision of 8 October 2013 which determined how W’s right of access might be exercised.

Dit lichaam, bijvoorbeeld een rechtbank, dient de nodige deskundigheid te bezitten om zijn taken effectief te kunnen uitoefenen.
This body, which may be a court, shall have the appropriate expertise available to it to enable it to carry out its functions effectively.

Wat de rest betreft, is de Commissie van oordeel dat het aan de betrokken rechtbank is om vast te stellen of de make-upverplichting valt binnen het toepassingsgebied van richtlijn 76/207/EEG van de Raad van 9 februari 1976 betreffende de tenuitvoerlegging van het beginsel van gelijke behandeling van mannen en vrouwen ten aanzien van de toegang tot het arbeidsproces, de beroepsopleiding en de promotiekansen en ten aanzien van de arbeidsvoorwaarden(1), en indien dit het geval is, na te gaan of deze verplichting een directe of indirecte discriminatie ten aanzien van het vrouwelijk personeel ten gevolge heeft.
On the second part, the Commission considers that it is for the court hearing the case to determine whether the obligation to wear make-up falls within the scope of Council Directive 76/207/EEC of 9 February 1976 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions(1) and, if soe, whether this obligation creates direct or indirect discrimination against female employees.

Arrest van het Hof (Vijfde kamer) van 7 mei 1998. - Lease Plan Luxembourg SA tegen Belgische Staat. - Verzoek om een prejudiciële beslissing: Rechtbank van eerste aanleg Brussel - België. - Zesde BTW-richtlijn - Autoleasing - Vaste inrichting - Regeling voor teruggaaf van BTW aan niet in het binnenland gevestigde belastingplichtigen - Non-discriminatiebeginsel. - Zaak C-390/96.
Judgment of the Court (Fifth Chamber) of 7 May 1998. - Lease Plan Luxembourg SA v Belgian State. - Reference for a preliminary ruling: Rechtbank van eerste aanleg Brussel - Belgium. - Sixth VAT Directive - Car-leasing services - Fixed establishment - Rules governing reimbursement of VAT to taxable persons not established in the territory of the State - Principle of non-discrimination. - Case C-390/96.

Men kan discussiëren over de gebrekkige artistieke waarde of over de goede smaak, maar daar heeft de rechtbank niets te maken.
You can argue about the lack of artistic value or taste, but the court has not to interfere in these matters.

Bij beschikking van 12 mei 1998, ter griffie van het Hof ontvangen op 18 mei 1998, verzocht de Verwaltungsbeschwerdeinstanz des Fürstentums Liechtenstein (administratieve rechtbank van het Vorstendom Liechtenstein) om een advies in de zaak Tradeparts AG betreffende de volgende vragen:
A request has been made to the EFTA Court by decision of 12 May 1998 of Verwaltungsbeschwerdeinstanz des Fürstentums Liechtenstein (Administrative Court for the Principality of Liechtenstein), which was received at the Court Registry on 18 May 1998, for an Advisory Opinion in the case of Tradeparts AG, on the following questions.

De beslissing van de rechtbank is bekendgemaakt in Darzhaven Vestnik (Staatscourant) nr. 6 van 19 januari 2007.
The Court's decision is published in State Gazette No 6 of 19.1.2007.

Op 30 april 2005 heeft een rechtbank in Changsha hem veroordeeld tot tien jaar celstraf omdat hij staatsgeheimen openbaar zou hebben gemaakt.
On 30 April 2005 a court in Changsha sentenced him to 10 years’ imprisonment for revealing State secrets.

De procedure van lid 2, laat het recht van elk van beide partijen onverlet om een zaak bij de rechtbank aanhangig te maken.”
The procedure referred to in paragraph 2 shall not preclude either party from bringing an action before the courts.’

4 Eerst verricht de rechter aan wie het handelsonderzoek is toevertrouwd, een onderzoek naar de eventuele insolvabiliteit van de onderneming. Wanneer hij over aanwijzingen beschikt dat de onderneming insolvabel zou kunnen zijn, legt hij de zaak voor beslissing voor aan de Rechtbank van Koophandel.
4 An investigation into the possible insolvency of an undertaking is initially carried out by the investigating judge who, once he has sufficient information to suggest that the undertaking may be insolvent, refers the matter to the Tribunal de Commerce.

55. erkent dat de autoriteiten in Belgrado in samenwerking met het ICTY aanzienlijke vooruitgang hebben gemaakt; ondersteunt en herhaalt de eis van Carla del Ponte, hoofdaanklager van de VN, om de voormalige commandant Ratko Mladic en de voormalige leider van de Republiek Srpska Radovan Karadzic onmiddellijk uit te leveren aan het ICTY; wijst erop dat volledige en actieve medewerking met het ICTY een essentiële voorwaarde is voor voortzetting van de onderhandelingen over een stabilisatie- en associatieovereenkomst; dringt er derhalve bij de Servische autoriteiten op aan om deze geboden kans niet te laten schieten en vastberaden voort te gaan op de weg naar verdere Europese integratie; herinnert er aan dat het van vitaal belang is om te zorgen dat het regeringsbeleid ten aanzien van het ICTY op elk niveau de volledige steun van bestuur, politie, rechtbanken en het leger krijgt;
55. Recognises the significant progress made by Belgrade's authorities in cooperating with the ICTY; endorses and repeats the call by the UN Chief Prosecutor, Carla Del Ponte, for former commander Ratko Mladic and former leader of Republika Srpska Radovan Karadjic to be immediately handed over to the ICTY; recalls that full and active cooperation with the ITCY is an essential prerequisite for pursuing negotiations on an SAA; therefore urges the Serb authorities not to miss the window of opportunity which is being offered to them and to pursue resolutely their policy of further European integration; reminds them that it is vital to ensure that the government's policy towards the ICTY enjoys the full support, at all levels, of the administration, police, judiciary and army;

‘Ik heb er weleens een paar in de rechtbank gezien,’ zei Hisham.
“I have seen some before in the court,” Hisham said.

Onderzoeksjury voor de rechtbank van Baltimore City.
" Grand jury for the circuit court of Baltimore City. "

De voorgestelde verordeningen hebben als doel internationale paren die in geval van echtscheiding, scheiding van tafel en bed of overlijden eigendomskwesties moeten oplossen, te helpen bij het bepalen welk recht toepasselijk is en welke rechtbank bevoegd.
The proposed Regulations aim to help international couples trying to settle property-related issues in the event of divorce, legal separation or death to identify the applicable law and the responsible court.

Als je het terug wil, dan moet je bij de Lexington rechtbank zijn.
You want it, it'll be at the Lexington courthouse.

Aanklager bij de Venezolaanse eerste bijzondere rechtbank van eerste aanleg, met een kantoor bij het directoraat-generaal Militaire Contraspionage (Dirección General de Contrainteligencia Militar— Dgcim).
Prosecutor serving at the Venezuelan First Special Court of First Instance, with an office within the Directorate-General of Military Counter-Intelligence (Dirección General de Contrainteligencia Militar (DGCIM)).

Het gebruik van vrijwillige alternatieve geschillenbeslechting tussen leveranciers en afnemers moet uitdrukkelijk worden aangemoedigd, onverminderd het recht van de leverancier om klachten in te dienen of een zaak bij civiele rechtbanken aanhangig te maken.
The use of voluntary alternative dispute resolution between suppliers and buyers should be explicitly encouraged, without prejudice to the right of the supplier to submit complaints or turn to civil law courts.

Will zegt dat hij terug naar de rechtbank gaat en weer zal proberen om Jamie hier bij mij terug te krijgen.
Will says that he’ll go back to court and try again to get Jamie back here with me.

Het dekt eveneens de uitgaven die door het Hof van Justitie en andere rechtbanken worden gemaakt;
It also covers expenses incurred before the Court of Justice and other courts,

6 Van oordeel dat de uitkomst van het geding afhing van de uitlegging van de Zesde richtlijn, heeft de Rechtbank van eerste aanleg te Brussel, bij op tegenspraak gewezen tussenvonnis van 10 januari 1992 besloten de behandeling van de zaak te schorsen en het Hof de volgende prejudiciële vragen voor te leggen:
6 The Tribunal de Première Instance, Brussels, being of the opinion that the decision in the case turned on the interpretation of the Sixth Directive, decided, by an interim judgment inter partes of 10 January 1992, to stay the proceedings and to refer the following questions to the Court for a preliminary ruling:

Later, op 28 mei 1965, deed de rechtbank uitspraak: „Niet schuldig!”
Later, on May 28, 1965, the judge delivered his finding of “Not guilty.”

betreffende een verzoek aan het Hof krachtens artikel 177 EG-Verdrag (thans artikel 234 EG) van de rechtbank van eerste aanleg te Doornik (België), in het aldaar aanhangig geding tussen
REFERENCE to the Court under Article 177 of the EC Treaty (now Article 234 EC) by the Tribunal de Première Instance de Tournai, Belgium, for a preliminary ruling in the proceedings pending before that court between

U zult niet alleen de misdaad bekennen, meneer, maar u zult ook schuld bekennen voor de rechtbank.
Not only will you confess to the crime, sir, but you will plead guilty to murder in a court of law.