gemeentelijke rechtbank oor Engels

gemeentelijke rechtbank

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

municipal court

naamwoord

De districtsrechtbanken komen ook in actie als er beroep wordt ingesteld tegen de besluiten van de gemeentelijke rechtbanken.
The county courts also decide on appeals against decisions by municipal courts.

voorbeelde

De districtsrechtbanken komen ook in actie als er beroep wordt ingesteld tegen de besluiten van de gemeentelijke rechtbanken.
The county courts also decide on appeals against decisions by municipal courts.

in Kroatië, de gemeentelijke rechtbank („Općinski sud”) die de beslissing in eerste aanleg heeft gegeven.
in Croatia, the Municipal Court (‘Općinski sud’) that issued the decision at first instance.

De implementatie van het geïntegreerde dossierbeheerssysteem (ICMS) in 33 gemeentelijke rechtbanken is aan de gang.
The roll-out of the integrated case management system (ICMS) in 33 municipal courts is underway.

In het nieuwe systeem wordt de handhaving geconcentreerd in de gemeentelijke rechtbanken, waardoor de handelsrechtbanken worden ontlast.
The new system concentrates enforcement in municipal courts and thus unburdens commercial courts.

Er is een geheime bergplaats ontdekt in de zoldermuren van de gemeentelijke rechtbank op de Neva-oever.
A secret cache has been discovered in the attic walls of the Municipal Courts building on the Neva embankment.

Ik speel graag op de gemeentelijke rechtbank.
I like playing on the municipal court.

De vroegere structuur van gemeentelijke rechtbanken en districtsrechtbanken werd vervangen voor zeven rechtbanken van eerste aanleg en één hof van beroep.
It replaces the former structure of municipal and district courts by seven basic courts and one court of appeal.

De invoering van het ICMS in de resterende 33 gemeentelijke rechtbanken vordert goed en zal naar verwachting in september 2013 voltooid zijn.
Good progress has been made in the introduction of the ICMS in the remaining 33 municipal courts, planned to be completed by September 2013.

Versterken van de gemeentelijke rechtbanken en politiemaatregelen teneinde illegale bezetting, gebruik en bouw van onroerend goed te voorkomen, te bestraffen en aan te pakken.
Strengthen municipal courts and police action to prevent, sanction and address illegal occupation, use and construction of property.

- Versterken van de gemeentelijke rechtbanken en politiemaatregelen teneinde illegale bezetting, gebruik en bouw van onroerend goed te voorkomen, te bestraffen en aan te pakken.
- Strengthen municipal courts and police action to prevent, sanction and address illegal occupation, use and construction of property.

Versterken van de gemeentelijke rechtbanken en politiemaatregelen teneinde illegale bezetting, gebruik en bouw van onroerend goed te voorkomen, te bestraffen en aan te pakken
Strengthen municipal courts and police action to prevent, sanction and address illegal occupation, use and construction of property

Gemeentelijke rechtbanken zijn enkel verantwoordelijk voor de handhaving van niet-financiële verplichtingen, terwijl financiële verplichtingen rechtstreeks en uitsluitend worden gehandhaafd door het financieel agentschap (FINA).
Municipal courts are responsible only for non-monetary enforcement, while monetary titles are enforced directly and exclusively by the Financial Agency (FINA).

in Kroatië, de kantonrechtbank („Županijski sud”) door tussenkomst van de gemeentelijke rechtbank („Općinski sud”), dat wil zeggen de rechtbank die de beslissing in eerste aanleg heeft gegeven,
in Croatia, the County Court (‘Županijski sud’) through the Municipal Court (‘Općinski sud’), i.e. the court of first instance that made the decision,

Gelet op het bovenstaande geef ik het Hof in overweging, de prejudiciële vragen van het Općinski sud u Novom Zagrebu (gemeentelijke rechtbank Novi Zagreb, Kroatië) te beantwoorden als volgt:
In the light of the above considerations, I propose that the Court give the following answer to the request for a preliminary ruling from the Općinski sud u Novom Zagrebu (Municipal Court of New Zagreb, Croatia):

Dankzij deze weg wil men lokale actoren - onderwijsinstellingen, niet-gouvernementele organisaties, vakbonden, media, brancheorganisaties, ondernemingen, gemeenten, rechtbanken en dergelijke - betrekken bij de programma's voor samenwerking met de Europese instellingen.
This office will encourage participation by local actors (e.g. education and training bodies, non-governmental organisations, trade unions, the media, sectoral organisations, enterprises, municipalities and the courts) in joint programmes with EU organisations.

Verzoekster in het hoofdgeding verzocht om een betalingsbevel, maar diende dit verzoek niet in bij de Ráckevei Városi Bíróság (gemeentelijke rechtbank Ráckeve), de algemeen bevoegde rechter van de vaste woonplaats van verweerder.
The claimant in the main proceedings applied for an order for payment, though not to the Ráckevei Városi Bíróság (Ráckeve local Court), the court exercising general jurisdiction by virtue of the defendant’s usual place of residence.

Versterken van de gemeentelijke rechtbanken en de politie strenger laten optreden om illegale bezetting, illegaal gebruik en illegale bouw van onroerend goed op onpartijdige wijze aan te pakken, te voorkomen en te bestraffen.
Strengthen municipal courts and police action to address, prevent and sanction illegal occupation, use and construction of property in an impartial manner.

– Versterken van de gemeentelijke rechtbanken en de politie strenger laten optreden om illegale bezetting, illegaal gebruik en illegale bouw van onroerend goed op onpartijdige wijze aan te pakken, te voorkomen en te bestraffen.
- Strengthen municipal courts and police action to address, prevent and sanction illegal occupation, use and construction of property in an impartial manner.

Versterken van de gemeentelijke rechtbanken en de politie strenger laten optreden om illegale bezetting, illegaal gebruik en illegale bouw van onroerend goed op onpartijdige wijze aan te pakken, te voorkomen en te bestraffen
Strengthen municipal courts and police action to address, prevent and sanction illegal occupation, use and construction of property in an impartial manner

Krachtens deze wet wordt het Kroatisch grondgebied onderverdeeld in 15 justitiële arrondissementen met 15 districtsrechtbanken, 24 gemeentelijke rechtbanken en 22 strafrechtbanken. Daardoor zijn er 43 gemeentelijke rechtbanken en 39 strafrechtbanken minder dan voorheen.
According to the Law, Croatian area is divided into 15 judicial areas, in a way that establishes 15 district courts, 24 municipal courts and 22 misdemeanour courts, which is 43 municipal courts and 39 misdemeanour courts less.

Nadat dit bezwaar was verworpen bij beschikking van 6 juni 2005, heeft BSA beroep ingesteld bij de Městský soud v Praze (gemeentelijke rechtbank te Praag), die de stelling van het ministerie van Cultuur heeft bevestigd.
Since that appeal was dismissed by decision of 6 June 2005, BSA further appealed to the Městský soud v Praze (Municipal Court, Prague) which confirmed the line taken by the Ministerstvo kultury.

Procedure tot geldigverklaring van de overeenkomst betreffende de verkoop van AGB1, die op 18 juni 2002 door HZ Praha, spol. s.r.o. bij de gemeentelijke rechtbank in Praag aanhangig is gemaakt tegen AGB (in liquidatie), koper en Jiři Klumpar.
Action for Declaration of the Validity of the Agreement on the sale of AGB1 brought on 18 June 2002 with the Municipal Court in Prague by HZ Praha, spol. s.r.o. against AGB in liquidation, the Purchaser and Jiři Klumpar.

De gemeentelijke rechtbank in Pejë/Peć heeft in oktober en november 2012 34 personen veroordeeld, onder wie hoge ambtenaren van de handelsfaculteit in Pejë/Peć, na beschuldigingen van misbruik van hun ambt of machtsmisbruik, verduistering, fraude en het vervalsen van officiële documenten.
The municipal court in Pejë/Peć in October and November 2012 convicted and sentenced 34 individuals, including high officials of the Business Faculty in Pejë/Peć, on charges including abuse of official position or authority, misappropriation in office, fraud in office and falsifying official documents.

Op 23 januari 2013 heeft de gemeentelijke rechtbank in Knin uitspraak gedaan en de Kroatische staat veroordeeld tot het betalen van een schadevergoeding aan de kinderen van de Servische slachtoffers die na de operatie "Storm" werden gedood in het dorp Varivode, ondanks het feit dat de daders onbekend waren.
On 23 January 2013 the Municipal Court in Knin rendered a judgement that the Croatian State must pay compensation to the children of Serb victims killed in the village of Varivode after the Operation "Storm", regardless of the fact that the perpetrators are unknown.