rodehond oor Engels

rodehond

manlike

een infectieziekte waarbij het gehele lichaam met rode plekken en bulten bedekt is

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

rubella

naamwoord

een infectieziekte waarbij het gehele lichaam met rode plekken en bulten bedekt is

De laatste keer dat we elkaar zagen, had ik rodehond.
The last time we saw, I had rubella.

German measles

naamwoord

Ik kreeg rodehond toen ik zwanger was.Het virus heeft z' n gehoor aangetast
When I was pregnant, I had the German measles and the virus took away his hearing

rubeola

naamwoord

Germanmeasles

voorbeelde

RODEHOND, CONGENITAAL (waaronder congenitaal rubellasyndroom)
RUBELLA, CONGENITAL (Including Congenital Rubella Syndrome)

Nagenoeg alle ziekten die in deze eeuw zijn uitgebannen of die men nu onder controle heeft — polio, difterie, de bof, mazelen, rodehond, pokken, enzovoort — zijn overwonnen met behulp van dierproeven.
Virtually all the diseases that have been eliminated or brought under control in this century —polio, diphtheria, mumps, measles, rubella, smallpox, and others— have been conquered through animal research.

Aangezien er meer dan 200 verschillende virussen zijn die verkoudheid veroorzaken, is proberen één geneesmiddel voor verkoudheid te vinden „alsof men probeert mazelen, waterpokken, de bof en rodehond allemaal tegelijk te genezen”, aldus professor Ronald Eccles, directeur van het centrum aan de Universiteit van Wales in Cardiff.
With more than 200 different viruses that cause the common cold, trying to find one cure for the cold is “like trying to cure measles, chickenpox, mumps and rubella all at once,” comments Professor Ronald Eccles, director of the center at the University of Wales, Cardiff.

RODEHOND (rubellavirus)
RUBELLA (Rubella virus)

RODEHOND, CONGENITAAL
RUBELLA, CONGENITAL

Betreft: Toepassing in de lidstaten van het vaccin tegen bof-mazelen-rodehond
Subject: Use of the MMR vaccine in Member States

Ik moest lachen toen Luigi en Sasà arriveerden, hun gezichten brandend als baby’s met rodehond.
I laughed when Luigi and Sasà arrived, their faces burning like infants with rubella.

Rodehond is een milde ziekte met koorts en huiduitslag, die wordt veroorzaakt door het rubellavirus.
Rubella is a mild febrile rash illness caused by rubella virus.

In de ontwikkelde landen van de wereld daalde de tol aan mazelen, de bof en rodehond drastisch door nieuwe vaccins.
In the world’s developed countries, new vaccines dramatically decreased the toll of measles, mumps, and German measles.

In 1970 echter werden er slechts 77 gevallen gemeld van kinderen met afwijkingen ten gevolge van prenatale blootstelling aan rodehond.
But in 1970 only 77 cases of children deformed by prenatal exposure to rubella were reported.

Een baby met valse kroep, een oude vrouw met jicht, een kind met hoge koorts door de rodehond.
A baby with the croup, an old woman with arthritis, a child spiking a fever with roseola.

Alsof dat nog niet genoeg was, kreeg Bob Gunton rodehond.
As if that wasn’t enough, Bob Gunton came down with rubella, a.k.a. the German measles.

Een zuigeling met positieve laboratoriumcriteria zonder een anamnese van rubella bij de moeder tijdens de zwangerschap die niet aan de klinische criteria van categorie A) voldoet, wordt bijgevolg als geval van rodehond gemeld.
An infant with positive laboratory criteria only without a history of rubella in the mother during the pregnancy and without ‘A’ clinical criteria will therefore be reported as rubella case.

Sommige vrouwen willen tegen rodehond ingeënt worden wanneer zij in verwachting raken.
Some women choose to be vaccinated against measles about the time they become pregnant.

Indeling van gevallen van congenitale rodehond
Case Classification Congenital Rubella

Als je rodehond had, werd je uitgeleend om met alle kleine meisjes te gaan spelen.
If you got German measles, you got loaned out to go play with all the little girls.

Met name in verband met het toezicht en de bijwerkingen verdienen twee projecten speciale vermelding: het Europees onderzoekprogramma voor een verbeterd toezicht op de veiligheid van vaccins, dat bedoeld is om een wetenschappelijke basis te verschaffen voor een beter toezicht op de veiligheid van vaccins, en het Europees sero-epidemiologisch netwerk 2, dat gericht is op de coördinatie en harmonisatie van de serologische surveillance van de immuniteit voor een reeks door vaccinatie te voorkomen infectieziekten (mazelen, bof, rodehond, difterie, kinkhoest, het varicella-zoster-virus, hepatitis A en hepatitis B).
In particular regarding surveillance and adverse effects, it is relevant to mention two projects: European research programme for improved vaccine safety surveillance, designed to provide a scientific basis for improved vaccine safety surveillance and European Sero-Epidemiology Network 2, aiming at co-ordinating and harmonising the serological surveillance of immunity to a variety of vaccine preventable infections (measles, mumps, rubella, diphtheria, pertussis, varicella zoster virus, hepatitis A and hepatitis B).

Klinisch beeld van rodehond, bijvoorbeeld acute huiduitslag (gegeneraliseerd, maculeus en papuleus), artralgie/artritis, lymfadenopathie of conjunctivitis.
Clinical picture compatible with rubella, e.g. acute onset of generalized maculopapular rash and arthralgia/arthritis, lymphadenopathy, or conjunctivitis.

RUBELLA [RODEHOND]
RUBELLA

De angstaanjagende rodehond was overal zichtbaar, en sommigen hadden ook nog bloedende buikloop.
The fearsome canker rash was everywhere, and some also had the bloody flux.

Rubella [rodehond]
Rubella

Plotkin schrijft over de geschiedenis van rodehond in de VS en hoe daar een eind aan te maken in ‘Rubella eradication?’
Plotkin describes the history of rubella in the United States and attempts to staunch it in “Rubella eradication?

In het ideale geval zouden alle volwassenen reeds immuun zijn voor de bof, mazelen en rodehond doordat zij daar als kind aan blootgesteld zijn geweest of tegen ingeënt zijn.
Ideally, all adults should already have immunity to measles, mumps, and rubella as a result of exposure or immunization in childhood.

Een zuigeling die tijdens de zwangerschap met rodehond is besmet, kan het virus ongeveer een jaar lang afscheiden, soms langer.
An infant infected with rubella during pregnancy can continue to shed the virus for about one year, sometimes longer.

Judy heeft rodehond.
Judy's contracted rubella.