schreeuwen oor Engels

schreeuwen

werkwoord, naamwoord

luid en geforceerd gebruik van het stemgeluid

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

shout

werkwoord

to utter a sudden and loud outcry

Het publiek schreeuwde "Bravo!" gedurende minstens één hele minuut.
The audience shouted "Bravo!" for at least a full minute.

scream

werkwoord

to make the sound of a scream

Tom begon te schreeuwen als een 15-jarig meisje.
Tom started screaming like a 15-year old girl.

cry

werkwoord

intransitive: to shout, scream, yell

Een schreeuw doorbrak de stilte.
A cry broke the silence.

yell · call · cry out · holler · squall · squeal · bawl · shriek · bellow · roar · bleat · neigh · vociferate · whinny · bray · moo · to bawl · to call · to cry out · to holler · to scream · to screech · to shout · to yell · growl · howl · hoot · cryout · hollo · call out · clamor · screech · squawk · clamour · whoop · sing out · horror · holloa · shout out

Soortgelyke frases

De Schreeuw
De Schreeuw · The Scream

moord en brand schreeuwen
scream bloody murder

schreeuwend
clamant · glaring

schreeuw
bawl · call · clamor · clamour · cry · holler · scream · screech · shout · shriek · squawk · wail · whoop · yell

voorbeelde

Beloof me alleen dat je met vragen stellen en schreeuwen wacht tot ik uitgepraat ben.
Just promise you’ll save your questions and shouting until I’m finished.

“Het spijt me lieverd, het was niet mijn bedoeling om zo te schreeuwen.”
“I’m sorry, darling, I didn’t mean to shout.”

Hij probeerde weer te schreeuwen, maar wist dat het geen zin had.
He tried to shout again, knew it was useless.

Ik schreeuw boven het gebulder van het vliegtuig uit: Ben je bang?
I yell over the rumble of the plane, Are you scared?

Waarom schreeuw je tegen me?
Why are you yelling at me?

Schreeuw, als je iets ziet dat je herkent.
If you see anything you recognise, holler.

De schrille schreeuw van de Draghkar weerkaatste opeens van boven de mistige rivier.
The shrill scream of the Draghkar suddenly echoed from above the fogcovered river.

Een schreeuw zijn.
Be a howl.

Later die avond, beneden in de vallei, hoorden we ze schreeuwen en keken omhoog om te zien hoe ze waren gespietst op de heuveltoppen zodat wij hen konden bekijken.
Later that night, down in the valley, we heard them screaming and looked up to see them staked out on the ridge tops so we could watch.

Ga niet tegen me schreeuwen.
Don't get loud with me.

De eksters schreeuwen
The magpies are all upset there

Ik trek een gezicht als de bel gaat en we Jordan horen schreeuwen: 'Heather!
I make a face at him just as the doorbell rings and we hear Jordan bellow, “Heather!

Ergens in de verte hoorde hij een schreeuw.
He heard a scream from somewhere.

Ik sta gewoon in de gang te schreeuwen!
I'm just screaming in the hallway!

En onze zoektocht naar een schurk niet meer... dan een schreeuw voor gerechtigheid in een onrechtvaardige wereld.
And our pursuit for a villain merely a cry for justice in an unjust world.

De andere bewoners schreeuwen om je.’
The other residents are clamouring for you.’

Ze onderdrukte de neiging om te schreeuwen tegen de indringer om maar een eind te maken aan de gekmakende stilte.
She suppressed an urge to scream at the intruder just to shatter the maddening silence.

Als er zo dicht in de buurt een restaurant was, waarom hoorde dan niemand haar schreeuwen en bonken?
If there was a restaurant that close, why couldn’t anyone hear her shouting and banging?

Schreeuwen was precies wat hij deed, maar niet echt hard, eerder schel en gillend, als een kat die ergens klem zit.
Scream was basically what he did do, but not loudly, more high and squeaky like a kitten being squeezed.

Niet schreeuwen, het dak kan instorten.
Don't scream... roof might cave in.

Ineens vond ik het zo vernederend om daar tegen dat kind te staan schreeuwen.
Suddenly it felt so undignified, standing there, shouting at the girl.

Ik probeerde naar Grace te schreeuwen, maar kon geen geluid uitbrengen.
I tried to yell to Grace, but I couldn’t make a sound.

Dat wil ik graag schreeuwen – maar ik zwijg en recht mijn rug.
That’s what I’d like to yell—but I remain silent and stand up straight.

Mijn zus en ik verscholen ons onder de dekens, totdat ik ze hoorde schreeuwen tegen onze ouders.
Meine Schwester and I cowered beneath the covers until I heard them screaming at our parents.

Als er dingen zijn waarover ik moet schreeuwen, waarom zou ik dan niet schreeuwen?'
I’ve got things to scream about, why shouldn’t I scream?”