schrijnend oor Engels

schrijnend

Ellende en zorg veroorzakend.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

poignant

adjektief

evoking strong mental sensation

Vroeger was het gewoon grappig, nu is het een schrijnend punt over de opwarming van de aarde.
It used to just be funny, but now it's also a poignant statement on global warming.

dire

adjektief

Dit alles neemt niet weg dat in de ontvangende landen soms sprake is van schrijnende situaties.
None of this detracts from the fact that the recipient countries sometimes have dire situations to contend with.

distressing

adjektief

Ellende en zorg veroorzakend.

Causing distress or worry or anxiety.

Bovendien is er vaak sprake van schrijnende situaties onder de doelgroepen van deze hulp.
Furthermore, there are often distressing situations among the target groups of this aid.

Soortgelyke frases

schrijnen
smart

Yasukuni-schrijn
Yasukuni Shrine

schrijn
bottle · box · bucket · can · car · case · cashbox · cashier's stand · chest · coffer · container · crate · ferry · fund · jar · jug · money box · motor · pail · pot · sack · sepulcher · sepulchre · shrine · till · tin · trunk · urn · vessel · wheels

voorbeelde

Wanneer een voornemen tot gebruik in schrijnende gevallen (compassionate use) bestaat kan het Comité voor geneesmiddelen voor menselijk gebruik, na raadpleging van de fabrikant of de aanvrager, adviezen vaststellen betreffende gebruiksvoorwaarden, de distributievoorwaarden en de beoogde patiënten
When compassionate use is envisaged, the Committee for Medicinal Products for Human Use, after consulting the manufacturer or the applicant, may adopt opinions on the conditions for use, the conditions for distribution and the patients targeted

Uit die droom ontwaakte ze altijd hevig ontredderd, met een schrijnend gevoel in haar borstkas.
She always woke from the dream in a state of profound distress, with an ache in her chest.

In afwijking van artikel 6 van Richtlijn 2001/83/EG kunnen de lidstaten een geneesmiddel voor menselijk gebruik dat onder de in artikel 3, leden 1 en 2, van deze verordening bedoelde categorieën valt beschikbaar stellen voor gebruik in schrijnende gevallen ("compassionate use").
By way of exemption from Article 6 of Directive 2001/83/EC Member States may make a medicinal product for human use belonging to the categories referred to in Article 3(1) and (2) of this Regulation available for compassionate use.

De situatie van de Russische evangelisten, Kalatajevski en Potolov, waarover ik afgelopen najaar vragen stelde aan de Commissie, is slechts een voorbeeld van deze dagelijkse schrijnende praktijk.
The situation of the Russian Baptist pastors Kalataevsky and Potolov, about whom I put questions to the Commission last autumn, is just one example of this appalling everyday reality.

Nee, hij kon niet schieten; deze schrijnend mooie vrouw kon hij niet het bestaan ontnemen.
No, he couldn't shoot; he couldn't blast this exquisitely beautiful woman out of existence.

Het verhaal van Grim was een evocatief verhaal, dat de tragische wreedheid van de slavernij extra schrijnend maakte.
It was an evocative story, giving the tragic brutality of slavery an extra poignancy.

Onder Hollis’ vingers klonk het voller en dieper, doortrokken van een schrijnende triestheid.
Under Hollis’s fingers, it was deeper and richer, full of an aching sadness.

De crisissen die Airbus vandaag doormaakt, die Alcatel en Volkswagen gisteren hebben getroffen en die morgen misschien Peugeot zullen teisteren, zijn schrijnende voorbeelden van tekortkomingen in de Europese sociale dialoog.
The crises that Airbus is going through now, that Alcatel and Volkswagen went through in the past and that Peugeot will perhaps go through in the future, are harsh examples of just what is lacking in European social dialogue.

De discrepantie tussen het hoge bedrag van onze Europese hulp, meer dan de helft van alle hulp in de wereld, en de geringe politieke impact, bijvoorbeeld om een einde te stellen aan grove schendingen van de mensenrechten, om een einde te stellen aan gewapende conflicten, dat is werkelijk schrijnend.
The contrast between the high level of European aid, which accounts for more than half of all aid globally, and the little political impact, for example upon ending armed conflict and severe violations of human rights, is really poignant.

Weliswaar moet dit contract, alsmede het welslagen van het herstructureringsplan, de SNCM uiteindelijk in staat stellen positieve bedrijfsresultaten te behalen, maar dat neemt niet weg dat het schrijnend gebrek aan eigen middelen, de groeiende schuldenlast en de kosten van de operationele maatregelen uit het herstructureringsplan er binnen afzienbare tijd toe zullen leiden dat de maatschappij niet meer aan haar betalingsverplichtingen zal kunnen voldoen.
While the contract will certainly enable SNCM, in conjunction with the success of the restructuring plan, to attain positive operating results, the fact remains that its acute lack of capital, its growing indebtedness and the cost of operational measures under the restructuring plan are expected, after a certain period of time, to result in the insolvency of the company.

Afghanistan, een land waar vrouwen tijdens het schrikbewind van de Taliban het huis niet uit mochten, niet mochten werken en geen onderwijs mochten volgen, is het meest schrijnende voorbeeld van een land waar fundamentalisten hun waanideeën gebruikten om vrouwen te onderdrukken.
Afghanistan, a country where, during the Taliban's reign of terror, women were not allowed to leave their homes, were not allowed to work or receive education, is the most poignant example of a country where fundamentalists, backed by their delusions, oppressed women.

Veel van de armen in de wereld leven in die landen, die vaak te lijden hebben onder schrijnende ongelijkheid en een gebrek aan goed bestuur, wat de duurzaamheid van hun ontwikkelingsproces in gevaar brengt
A large number of the world's poor live in these countries and many are confronted with striking inequalities and weak governance, which threaten the sustainability of their own development process

Mevrouw de Voorzitter, waarde collega's, net als de vorige spreker vind ik het schrijnend, dat India deze proeven heeft uitgevoerd en dat in het land zelf geen kritiek is opgelaaid.
Madam President, ladies and gentlemen, like the previous speaker I find it extremely worrying that India has carried out these tests and that no criticism is coming from inside the country itself.

Het lezen van dit fragment uit het verleden van haar grootmoeder, was niet zo hartverscheurend en schrijnend geweest.
Reading this fragment from her grandmother’s past had not been quite so heartbreaking or harrowing.

Hoezeer ik ook de schrijnende gevallen van misbruik afkeur, ze mogen niet zomaar in verband worden gebracht met het beleid van het Vaticaan ten aanzien van de reproductieve rechten van vrouwen.
However much I denounce the distressing cases of abuse, these should not simply be associated with the Vatican' s policy on women' s reproductive rights.

Om iets te doen aan deze bijzonder schrijnende humanitaire situatie heeft de Commissie alles in het werk gesteld om zo snel mogelijk fondsen ter beschikking te stellen.
Faced with a very grave humanitarian situation the Commission has made every effort to mobilise funds quickly.

Dit alles in schrijnende tegenstelling tot de dappere, ongeorganiseerde chaos van een Gallische aanval.
So unlike the brave, disorganised chaos of a Gaulish battle charge.

Een aantal ministers moest in alle haast het veld ruimen, herinnert Trine zich, en sommige gevallen waren schrijnend.
Many of the Ministers resigned under a cloud, Trine remembers, and some of them fell hard.

De zeer recente invoering van de visumplicht voor Slowaakse burgers door Finland,in reactie op een nieuwe stroom van Roma-asielzoekers uit Slowakije, illustreert de internationale urgentie van dit schrijnende sociale vraagstuk.
The very recent introduction of compulsory visas for Slovak citizens by Finland, in response to a fresh influx of Roma asylum-seekers from Slovakia, illustrates the international urgency of this harrowing social issue.

Het was vooral schrijnend omdat het hun eerste Kerstmis zonder hem was.
It was particularly poignant as it was their first Christmas without him.

Op de Pomerol is het gebrek aan informatie schrijnend.
The Pomerol is sadly lacking in information.

Het is bijna pijnlijk schrijnend indien correct uitgevoerd en het verandert Lilith in een goedkope slet.
It can be almost achingly poignant when executed correctly and it does turn Lilith into a cheap tramp.

merkt op dat het dankzij deze financiële noodmaatregel, in alle openheid en in samenwerking met de president van de PA, mogelijk is geweest de meest schrijnende humanitaire schade te beperken die is ontstaan als gevolg van het bevriezen van de Europese en internationale financiële steun, het niet-betalen door Israël van de Palestijnse douane-inkomsten en, meer in het algemeen, de onmogelijkheid om in de huidige bezettingssituatie een levensvatbare economie op te bouwen;
Notes that this financial stopgap measure made it possible, in a transparent manner and in partnership with the President of the PA, to limit the most egregious humanitarian suffering caused by the freezing of European and international financial aid, Israel’s partial payment of Palestinian customs revenues and the general impossibility of developing a viable economy in the current occupation situation;

Op Lilly’s gezicht was een schrijnende mengeling van pijn en opstandigheid te zien.
As she spoke, Lilly’s face displayed a poignant combination of pain and defiance.