sjorren oor Engels

sjorren

/sjɔrə(n)/ werkwoord

iets met touw stevig vastzetten, zodat deze niet kan overgaan bij transport

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

lash

adjective verb noun

iets met touw stevig vastzetten, zodat deze niet kan overgaan bij transport

Het kan nodig blijken de voorzijde van de trekker vast te sjorren.
It may be necessary to lash down the front of the tractor.

yank

werkwoord

to pull something with a quick, strong action

Normaal lopen daar sportjongens die m'n onderbroek in m'n naad sjorren.
You know, I spend 5 days a week there having hulking football players yank my underpants up my crack.

tie

verb noun

Soortgelyke frases

Bergachtige Sjor
Mountain Shoria

voorbeelde

Wel twintig seconden moesten ze aan hem sjorren.
For perhaps twenty seconds they were hauling at him.

Het duurt uren voor Onderhoud hier mensen heeft om die boom weg te sjorren.’
It'll be hours before Maintenance gets a crew out here to move that tree.”

Uit het rapport van de Deense Maritieme Autoriteit blijkt dat het sjorren van de lading in de haven van Antwerpen gebeurde door de bemanning van de 'Karin Cat'.
The Danish Maritime Authority report states that the securing of the load in the Port of Antwerp was carried out by the crew of the "Karin Cat".

‘Nee,’ protesteert Groot wanneer ze het door de deur beginnen te sjorren.
“No,” protests Groot as they begin manhandling it through the door.

We sjorren de bagage wat vaster terwijl Jan ongedurig heen en weer springt en weg wil lopen.
We tie on the luggage a bit tighter as Jan jumps up and down impatiently, dying to be off.

Nicola en Donato begonnen touwen aan elkaar door te geven om alles op de kar vast te sjorren.
Nicola and Donato began to tie everything to the cart with ropes.

Ellis ging door met sjorren totdat de boot stevig vastlag.
Ellis continued to pull until the boat was solidly grounded.

Het kan nodig blijken de voorzijde van de trekker vast te sjorren.
It may be necessary to lash down the front of the tractor.

►M4 Eventuele kosten voor het sjorren van de producten en het van de pallets afladen zijn voor rekening van de koper van de boter of het mageremelkpoeder.
►M4 Any stowage and depalletising costs shall be borne by the buyer of the butter or skimmed milk powder.

Zijn buik schrijnde weer, het verbandgaas was afgezakt tot op zijn liezen, maar hij had geen tijd het op te sjorren.
His stomach was hurting him; the gauze had slipped down to his groin, but he couldn’t afford the time to adjust it.

Ik zie dat mijn handen het stuur vastgrijpen en voel dat sterke armen aan mijn benen sjorren.
I see my hands grasping the wheel, and I feel strong arms wrenching my legs.

Als je er zo aan blijft sjorren...
If you keep pullin'it around like that...

We stappen uit en het eerste wat ik doe is mijn slipje uit mijn bilnaad sjorren.
We get out and the first thing I do is pull my panties out of the crack of my butt.

De winter is hier een aanhoudende storm, duister en wervelend, rukwinden die aan je sjorren, je naar beneden trekken.
Winter here is one long storm, dark and roiling, the wind tearing at you, pulling you down.

Ze vonden het meest voor de hand liggende pad naar beneden en begonnen te sjorren aan het dode hout.
They found the likeliest path down and began tugging at the dead wood.

De kosten voor het sjorren van de producten en, eventueel, het van de laadborden afladen zijn voor rekening van de koper van het mageremelkpoeder.
The stowage costs and any depalletising costs shall be borne by the buyer of the skimmed milk powder.

En als ik hem vind, kan ik mijn sok eroverheen trekken en sjorren en wriemelen met mijn rechterhand.
And when I find it, I can then pull and tug and wriggle my sock onto it with my right hand.

Ze waren veel tijd kwijt met hem naar binnen te krijgen en aan hem sjorren.
‘They were a long time getting him in and messing with him.

‘Het ging van kwaad tot erger, Lisa begon aan me te sjorren en me te slaan.
'It heated up, Lisa started shoving me, hitting me.

Joseph greep Giorgio bij zijn arm en begon hem mee te sjorren naar de herberg.
Joseph took Giorgio’s arm and started to yank him in the direction of the tavern.

'Hij redt het wel, zolang u maar niet aan hem gaat sjorren.'
'He's going to be okay - so long as you don't go yanking on him.'

Banden van plastic en in stripvorm voor het binden, sjorren, vastzetten en bundelen
Strapping made of plastics and in strip form, for use in binding, tying, securing and bundling

Ze rukken haar bloes open en sjorren haar spijkerbroek omlaag.
They pull open her blouse and tug down her jeans.