smc oor Engels

smc

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

smc

gen van de soort Mus musculus

genetic element in the species Mus musculus

SMC is sinds de nationalisatie ervan in 1982 een overheidsbank.
SMC has been a publicly-owned bank since its nationalisation in 1982.

voorbeelde

Gezien de verslechtering van de financiële situatie van de bank in 1997, besloot de staat een procedure voor de verkoop van SMC te starten en aansluiting te zoeken bij een sterke partner die over de onontbeerlijke kennis voor het met succes doorvoeren van de herstructurering beschikte.
Given the worsening in the bank's financial situation in 1997, the State decided to launch the procedure for the sale of SMC, because it had concluded that the only possible way to ensure that the bank had any future was to associate it with a solid partner with the know-how needed to complete its restructuring.

Hoewel de rekeningen van SMC niet worden gecontroleerd, worden zij bij gebrek aan fiscale overwegingen dan ook voor zuivere bedrijfsdoeleinden opgesteld.
Therefore, although SMC's accounts are not audited, they are established for genuine business purposes in the absence of tax considerations.

SMC voert aan dat in casu de inwerkingtreding van deze verordening als zodanig een wezenlijke reorganisatie van haar distributienet in Denemarken noodzakelijk heeft gemaakt wegens, met name, de overgang van een exclusieve distributie met gebiedsbescherming naar een selectief distributiestelsel zonder een dergelijke bescherming, en het recht van reparatiewerkplaatsen om te worden erkend mits zij aan kwalitatieve criteria voldoen.
SMC maintains that, in the present case, the entry into force of that regulation of itself gave rise to a need for a substantial reorganisation of its distribution network in Denmark by reason, in particular, of the transition from a system of exclusive distribution with territorial protection to one of selective distribution without any such protection and of the right of repair shops to gain authorisation subject to satisfying qualitative criteria.

SMC: voornaamste financiële indicatoren
SMC: main financial indicators

Gelet op de bovenuiteengezette overwegingen, kan worden aangenomen dat de aan SMC verleende steun aan de in de kaderregeling inzake reddings- en herstructureringssteun voor ondernemingen in moeilijkheden vervatte voorwaarden voldoet.
The Commission is satisfied that the aid given to SMC meets the conditions laid down in the Community Guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty.

Ondanks de in 1994 en 1995 uitgevoerde financiële sanering bleef SMC verliezen leiden.
Despite the financial reorganisation carried out in 1994 and 1995, SMC has continued to record losses.

De herkapitalisatie-inspanning van de overnemer is slechts de weerspiegeling van de nieuwe exploitatieverliezen die zich tussen 1998 en 2000 zullen voordoen, en zal het eigen vermogen van SMC na resultaat niet vergroten, evenmin als haar algemene financiële draagkracht.
This recapitalisation will cover only the fresh operating losses recorded between 1998 and 2000, and will not increase the amount of SMC's own funds after profit or loss, or its overall financial capacity.

Steun die ten doel heeft binnenlandse banken die regionaal actief zijn, te laten overleven, ondanks een te geringe rentabiliteit en het onvermogen aan de concurrentie het hoofd te bieden, zoals de steun die aan SMC werd toegekend, bergt het risico in zich dat de concurrentie binnen de Gemeenschap vervalst wordt, wanneer de intrede van buitenlandse financiële instellingen op de regionale Franse markten daardoor wordt bemoeilijkt.
Aid measures like the measures to assist SMC, designed to permit the survival of a domestic credit institution which operates on a regional basis and which is suffering from insufficient profitability and from an incapacity to meet competitive challenges, are consequently liable to distort competition in the Community, because they make it more difficult for foreign banks to enter the French regional banking markets.

Voor SMC bedroeg deze verhouding de voorbije vier boekhoudperioden ongeveer 500 %.
For SMC, this ratio stood at around 500 % over the past four accounting periods.

De mogelijkheid om over te gaan tot de aanvullende herkapitalisatie die de staat gezien de activiteiten en de portefeuille van SMC noodzakelijk acht, wordt aan de overnemer overgelaten, zodat kan worden geconcludeerd dat het kapitalisatieniveau van SMC na de verlening van de betrokken staatssteun niet van dien aard zal zijn dat SMC meer wordt versterkt dan hetgeen strikt noodzakelijk is voor haar herstructurering.
The buyer is left free to inject what further capital it considers appropriate in view of the SMC's activities and portfolio; so that it can be concluded that after State aid has been granted SMC's level of capitalisation will not be such as to strengthen it beyond what is strictly necessary for its restructuring.

Starbucks gaf aan dat SMC (84), de enige andere onderneming die binnen de Starbucks-groep koffiebrandactiviteiten verricht, Starbucks geen royalty betaalt voor het gebruik van de intellectuele eigendom die verband houdt met de koffiebrandtechnologie en -knowhow of andere intellectuele eigendom.
Starbucks indicated that SMC (84), the only other company ensuring roasting activities within the Starbucks group, does not pay any royalty to Starbucks for the use of the IP relating to the roasting technology and know-how or any other IP.

Het besluit om SMC een laatste maal te herkapitaliseren door inbreng van 2,9 miljard FRF en door het verlenen van een garantie van ongeveer 400 miljoen FRF heeft volgens de Franse autoriteiten de verkoop van de bank aan een particuliere overnemer die de herstructurering op zich neemt, mogelijk gemaakt.
The authorities took the view that the decision to recapitalise SMC for the last time, by injecting FRF 2,9 billion and providing a guarantee of some FRF 400 million, would allow the bank to be sold to a private buyer prepared to restructure it.

De achtereenvolgende herkapitalisaties van 1994, 1995 en 1997 zijn voor het overleven van SMC noodzakelijk geworden aangezien de algemene herstructureringsmaatregelen van de bank, die sinds 1993 zijn uitgevoerd, gedeeltelijk zijn mislukt en voor het herstel van haar levensvatbaarheid ontoereikend zijn geweest.
The successive capital injections in 1994, 1995 and 1997 became necessary for SMC's survival because the comprehensive restructuring measures applied since 1993 failed to achieve some of their objectives and were not sufficient to restore the bank to viability.

Zij kwam tot de slotsom, na een vergelijking met Starbucks Manufacturing Corporation (hierna: „SMC”) – de enige andere entiteit van het concern die koffiebrandactiviteiten voor het concern verrichtte – dat SMC [vertrouwelijk] keer winstgevender was dan SMBV op basis van de APA (overwegingen 379-400 van het bestreden besluit).
It concluded, after comparison with Starbucks Manufacturing Corporation (‘SMC’) – the only other entity of the group to exercise roasting activities for the group – that SMC was [confidential] times more profitable than SMBV on the basis of the APA (recitals 379 to 400 of the contested decision).

In het raam van de op 18 september 1996 ingeleide procedure heeft de Société Générale, hierna "SG" genoemd, bij schrijven van 25 februari 1997 tot de Commissie een specifiek commentaar gericht betreffende de uitspraak van de Commissie inzake de kosten die de staat in geval van liquidatie van SMC als aandeelhouder voor zijn rekening zou moeten nemen.
Société Générale, in a letter of 25 February 1997, comments specificially on the Commission's view regarding the costs which the State would have to bear in its capacity as shareholder in the event that SMC were to be wound up.

De Commissie heeft de brieven kunnen controleren die door de adviserende bank van de Schatkist naar de in het raam van de procedure voor de privatisering van SMC benaderde bankinstellingen waren gezonden, alsmede de antwoorden van deze instellingen, het door de adviserende bank van de Schatkist opgestelde evaluatierapport van SMC dat in de informatiezaal ter inzage lag, het ontwerpcontract dat aan de kandidaten in de informatiezaal werd overhandigd en het door de overnemer ondertekende contract voor de overdracht van de SMC-aandelen.
The Commission has examined the letters that the Treasury's consultant bank sent to the banks contacted with a view to the privatisation of SMC; the replies from those banks; the valuation report on SMC drawn up by the consultant bank, which was available to those allowed to inspect the documentation; the draft contract of sale given to those prospective buyers; and the contract for the transfer of the shares in SMC signed by the buyer.

Het verwezenlijken van het doel van de overnemer, Banque Chaix, SMC te saneren zodat zij een winstgevende regionale bank wordt die in staat is haar ontwikkeling zelf te financieren, brengt extra inspanningen met zich:
Banque Chaix proposes to make SMC into a profitable regional bank able to finance its own development; this will require further efforts in a number of areas:

Door de overnemer voorgelegd bedrijfsplan voor SMC
Business plan for SMC submitted by the buyer

De door SMC ondernomen aanvullende initiatieven en het door de particuliere overnemer voorgelegde bedrijfsplan brengen verdere tegenprestaties van drieërlei aard mee:
The further action taken by SMC, and the business plan proposed by the private buyer, make provision for additional offsetting measures of three kinds.

53 De Commissie en SMC betogen in wezen dat de inwerkingtreding van verordening nr. 1400/2002 als zodanig van dien aard kon zijn dat de reorganisatie van een distributienet noodzakelijk werd.
53 The Commission and SMC essentially argue that the entry into force of Regulation No 1400/2002 could, of itself, make it necessary that a distribution network be reorganised.

Gezien de financiële situatie van SMC en de onderschatting in het verleden van de daadwerkelijk noodzakelijke behoefte aan voorzieningen, is het redelijk dat de overnemer bij de vaststelling van het bedrag dat door deze garantie moet worden gedekt, uiterst voorzichtig is.
In view of SMC's financial position, and the fact that its real provisioning requirements have been underestimated in the past, it is reasonable for a buyer seeking to determine the amount that should be covered by a guarantee of this kind to be particularly prudent.

De Commissie wees erop dat deze herkapitalisaties voor een totaalbedrag van 2099 miljoen FRF voor het overleven van SMC noodzakelijk waren geworden, aangezien de maatregelen uit het in 1993 opgestelde saneringsplan hadden gefaald.
The Commission pointed out that these capital injections, which between them amounted to FRF 2099 million, had become necessary to SMC's survival because the recovery plan drawn up in 1993 had failed.

Volgens de Franse autoriteiten zijn deze voorzieningen toe te schrijven aan het aanhouden van de economische crisis in 1995, waardoor vooral het zuiden van Frankrijk zou zijn getroffen, alsmede aan het door SMC nog onvoldoende beheersen van haar verplichtingen.
According to the French authorities, such provisions were due to the continuing economic crisis in 1995, which was particularly serious in the south, and to SMC's continuing failure to monitor commitments sufficiently.

En uiteindelijk over de ruzie na de bijeenkomst van het SMC, gisteren, nadat Mandy weg was gegaan.
And, finally, about the row yesterday, after Mandy had left.

Sinds Clare met het SMC was begonnen, was Lily weer aan Annabel gaan denken, voor het eerst in jaren.
Since Clare had started the club, Lily had begun thinking about Annabel again for the first time in years.