stijlfiguur oor Engels

stijlfiguur

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

figure of speech

naamwoord

word or phrase

Staat u mij niettemin een herformulering toe die geen stijlfiguur is.
Nevertheless, allow me a reformulation that is not a figure of speech.

trope

naamwoord

Ik ken elke stijlfiguur in deze wereld, Claire.
I know every trope there is in this world, Claire.

rhetoric

naamwoord

bromide · cliche · platitude · empty words

voorbeelde

Of: „steden”, vertegenwoordigd door de „poorten”; de stijlfiguur synecdoche.
Or, “cities,” represented by the “gates,” by a figure of speech, synecdoche.

– een stijlfiguur die, met zijn wat schelle Portugese uitspraak, wijd en zijd werd geparodieerd.
– a trope that, in his slightly high-pitched Portuguese pronunciation, came to be widely ridiculed.

Het kan ook zijn dat hij zich tot een bepaalde gemeente richt en daarbij gebruikmaakt van een stijlfiguur met de bedoeling vervolgers op een dwaalspoor te brengen.
Or he may be using a figure of speech to address a particular congregation in order to confuse persecutors.

Hun geschiedenis is netjes in de Amerikaanse vlag gewikkeld, en in de zwakke stijlfiguren van boerderij en familie.
Their story comes handsomely wrapped in the American flag, and in the flaggy tropes of farm and family.

De litotes en het eufemisme zijn daar veel voorkomende stijlfiguren .
Litotes and euphemism are commonplace figures in this field .

Een stijlfiguur waarbij opzettelijk en duidelijk gebruik wordt gemaakt van overdrijving voor nadruk of effect.
A figure of speech that employs intentional and obvious exaggeration or overstatement for emphasis or effect.

7:3) Leer voordat je deze of nog andere stijlfiguren probeert te gebruiken, eerst doeltreffend gebruik te maken van de vergelijking en de metafoor.
7:3) Before you try to use this or other figures of speech, learn to make effective use of the simile and the metaphor.

Dat was een stijlfiguur.
Oh, that's just a figure of speech.

Het is maar een stijlfiguur.
It's just a figure of speech.

(Een stijlfiguur overigens waar Chon bezwaar tegen zou hebben.
(A figure of speech that Chon would object to, BTW.

laat je linkerhand niet weten wat je rechterhand doet: Een stijlfiguur waarmee uiterste discretie of geheimhouding wordt aangeduid.
do not let your left hand know what your right hand is doing: A figure of speech denoting the utmost discretion or secrecy.

Hoe dan ook is de uitdrukking „volkeren van de staten” een stijlfiguur waarmee wordt gedoeld op de personen met dezelfde nationaliteit, en niet op de bevolking die op een bepaald grondgebied woont.
In any event, the expression ‘peoples of the States’ is a stylistic formula referring to persons sharing the same nationality and not all the persons residing in the territory.

De “Asperger held” als dramatische stijlfiguur
“Asperger heroes” as dramatic trope

De namen van deze plaatselijke Baäls zijn later, door een stijlfiguur die men metonymia noemt, op de plaatsen zelf overgegaan, zoals Baäl-Hermon, Baäl-Hazor, Baäl-Sefon, Bamoth-Baäl.
(Nu 25:1-3, 6) The names of these local Baals later came to be transferred through a figure of speech (metonymy) to the localities themselves, as, for example, Baal-hermon, Baal-hazor, Baal-zephon, Bamoth-baal.

Het woord is afgeleid van de stijlfiguur prosopoeia uit de klassieke retorica, geïntroduceerd door Quintilianus, waarbij een afwezig of ingebeeld persoon wordt voorgesteld - het "gezicht gecreëerd" zoals de Griekse term suggereert - in woorden, alsof deze aanwezig was.
The word is drawn from the figure of prosopopeia in classical rhetoric, introduced by Quintilian, in which an absent or imagined person is figured forth—the "face created" as the Greek suggests—in words, as if present.

De dramatische stijlfiguur van de “persoon met het syndroom van Asperger als held” bestaat niet alleen in Japan.
The dramatic trope of the “person with Aspergers as hero” is not limited to Japan.

Als Miranda Martha meesleepte naar de heuvels, kon hij haar niet vertellen over stijlfiguren.
If Miranda dragged Martha off to the hills, he couldn’t teach her about figures of speech.

Dit was een voorbeeld van de betwiste stijlfiguur, maar Maya begreep het niet.
This was an example of the trope under discussion, but Maya didn’t see it.

Toch staan er meer dan twintig aanhalingen uit de Hebreeuwse Geschriften en meer dan vijftig stijlfiguren in.
Still, it is packed with more than 20 quotations from the Hebrew Scriptures and more than 50 figures of speech.

Korte opmerkingen over de literaire stijl, stijlfiguren, woordspelingen, idiomatische uitdrukkingen, beeldspraak en eufemismen worden in de voetnoten gegeven om de kleur en zeggingskracht van de oorspronkelijke bijbeltalen over te brengen.
Short items regarding things such as composition style, figures of speech, play on words, idioms, metaphors and euphemisms are presented in the footnotes to convey the flavor of the original Bible languages.

Het is een stijlfiguur die waarschijnlijk is gebaseerd op de manier waarop maaltijden werden gegeten. De gasten lagen op zo’n manier aan op banken dat iemand tegen de boezem of borst van een goede vriend kon leunen (Jo 13:23-25).
It is a figure of speech that is likely drawn from the way meals were eaten; guests would recline on couches in such a way that one could lean back on the bosom, or chest, of a close friend.

Voorstellen, zoals onze collega doet, om het Cohesiefonds in de toekomst enkel nog te bestemmen voor de huidige cohesielanden die niet aan de euro deelnemen en Spanje, Ierland en Portugal voortaan dus van het Cohesiefonds uit te sluiten, is niet alleen een poging om het Verdrag zelf juridisch te ondermijnen, maar het bevestigt ook en vooral dat er in dit Parlement leden zetelen voor wie economische en sociale samenhang louter een stijlfiguur is die nog meer ondergeschikt moet worden gemaakt aan de heersende financiële en monetaire belangen.
To propose, as the Member does, that the European Parliament should consider limiting the benefits of the future Cohesion Fund to those Member States which at present are parties to the cohesion agreement but have not joined the euro, that is to say to try to exclude Spain, Ireland and Portugal from the Cohesion Fund in future, is not only an attempt to subvert the legal basis of the Treaty itself, but confirms that in this House there are Members for whom economic and social cohesion are mere figures of rhetoric which must bow to the reigning financial and monetarist interests.

Het is een stijlfiguur.
It's a figure of speech.

Het lijkt alsof de zeer taal van onze salons zou al zijn moed verliezen en ontaarden in palaver geheel, ons leven passeren op zo'n afstand van zijn symbolen, en zijn metaforen en stijlfiguren zijn noodzakelijk zo ver gezocht, door middel van dia's en stom- obers, als het ware, in andere woorden, de salon is zo ver van de keuken en werkplaats.
It would seem as if the very language of our parlors would lose all its nerve and degenerate into palaver wholly, our lives pass at such remoteness from its symbols, and its metaphors and tropes are necessarily so far fetched, through slides and dumb- waiters, as it were; in other words, the parlor is so far from the kitchen and workshop.

'Dus “stinken als een bok” is niet zomaar een stijlfiguur?'
“Then ‘smelling like a billy goat’ is not just a figure of speech?”