ten bewijze waarvan oor Engels

ten bewijze waarvan

voorbeelde

TEN BEWIJZE WAARVAN de Hoge Verdragsluitende Partijen het verdrag hebben ondertekend en van hun zegel hebben voorzien.
IN FAITH THEREOF the High Contracting Parties have signed the Treaty and have hereto affixed their Seals.

Ten bewijze waarvan wij dit proces-verbaal hebben opgemaakt, en in tegenwoordigheid der boven genoemden onderteekend.
In witness whereof we have signed the present statement independently of the above named.

TEN BEWIJZE WAARVAN de hoge verdragsluitende partijen het verdrag hebben ondertekend en van hun zegel hebben voorzien.
IN FAITH THEREOF the High Contracting Parties have signed the Treaty and have hereto affixed their Seals.

Volgens haar zeggen heeft de Rekenkamer de bestreden brief verstuurd op 31 maart, ten bewijze waarvan zij een uittreksel uit het postverzendingsregister overlegt .
It contends that it sent the contested letter on 31 March and in that regard has produced a copy of its register of outgoing mail .

De kisten worden aangeboden tegen de groothandelsprijs die HB ervoor heeft betaald ten bewijze waarvan een factuur van de onafhankelijke vrieskistenleverancier wordt overgelegd.
The cabinets are offered at the wholesale price at which HB purchased them, as is evidenced by an invoice from the independent cabinet supplier.

De Commissie antwoordt dat deze argumenten verklaringen van algemene aard zijn, ten bewijze waarvan zij geen enkel document heeft ontvangen waaruit blijkt dat deze controles daadwerkelijk hebben plaatsgevonden.
The Commission counters that those arguments constitute general assertions which are not supported by any document sent to it demonstrating that such checks were actually carried out.

Richtlijn 68/360/EEG bepaalt tevens dat de lidstaten het recht van verblijf aan migrerende werknemers toekennen, ten bewijze waarvan een document, genoemd verblijfskaart, wordt afgegeven (artikelen 3 en 4).
Directive 68/360/EEC also provides that Member States shall grant a right of residence to migrant workers, and that as proof of the right of residence, a residence card shall be issued (articles 3 & 4).

14 De enige onkosten ten bewijze waarvan originele stukken zijn overgelegd en die derhalve in aanmerking zullen worden genomen, zijn die onder a) en b), voor een totaalbedrag van 6 311 000 LIT.
14 The only expenses supported by original vouchers, thus enabling them to be taken into account, are those mentioned at (a) and (b) for a total amount of LIT 6 311 000.

e) die van het bedrijf van oorsprong onder officieel toezicht rechtstreeks naar het daartoe aangewezen slachthuis zijn vervoerd; de daarvoor gebruikte transportmiddelen moeten vóór en na elke reis onder officieel toezicht zijn gereinigd en ontsmet, ten bewijze waarvan een duidelijk zichtbaar merk moet zijn aangebracht;
(e) which have been transported directly under official control from the herd of origin to the designated abattoir: the means of transport utilized must have undergone cleansing and disinfection under official control before and after each journey and bear a visible mark to that effect;

Nadat zij kennis hadden verkregen van God, zijn Woord, zijn voornemen en Christus’ losprijs, hebben zij daarin geloof geoefend, ten bewijze waarvan zij berouw hebben getoond van hun vroegere zelfzuchtige handelwijze en zich hebben bekeerd of omgekeerd en een rechtvaardig leven zijn gaan leiden.
Upon receiving knowledge of God, his Word, his purposes and Christ’s ransom, these have exercised faith therein.

Ook het onderhoud van bovengenoemde machines is vervolgens toevertrouwd aan ERG zonder dat een openbare aanbesteding is uitgeschreven, met als argument dat het onderhoud van de machines onlosmakelijk verbonden is met de gunning van de eerdere opdracht, ten bewijze waarvan technische studies van dubieuze herkomst werden voorgelegd.
The contract for maintaining the machines was subsequently also awarded to ERG without a public tendering procedure. This private arrangement was justified by the claim that the maintenance contract was inseparable from the other one. ‘Expert’ opinions of dubious origin were used as documentation in support of this argument.

- van het bedrijf van oorsprong onder officieel toezicht rechtstreeks naar een verzamelplaats of anders naar de werkelijke plaats van inlading zijn vervoerd in een transportmiddel dat vóór en na elke reis onder officieel toezicht is gereinigd en ontsmet, ten bewijze waarvan een duidelijk zichtbaar merk moet zijn aangebracht;
- which have been transported directly under official supervision from the herd of origin to an assembly point (collecting centre) if applicable or the actual place of loading by means of transport which must have undergone cleansing and disinfection under official control before and after each journey and bear a visible mark to that effect,

Voor het besluit was genomen, in 2011, om geen verzoekers over te dragen aan Griekenland, waren er een aantal zaken aanhangig voor het Europees Hof voor de Rechten van de Mens waarbij de opvangsituatie in Griekenland werd gehekeld, ten bewijze waarvan niet-gouvernementele organisaties een aanmerkelijke hoeveelheid materiaal hadden verzameld.
Before the decision was taken in 2011 not to transfer applicants to Greece, there were a number of cases before the European Court of Human Rights condemning the reception conditions in Greece and there was substantial material compiled by non-governmental organisations to that effect.

De exploitant of de beheerder van de inrichting moet een opleidingsprogramma verstrekken of opzetten dat het personeel in staat stelt te voldoen aan de voorschriften inzake hygiënische produktie, die zijn aangepast aan de produktiestructuur, behalve indien het personeel reeds over een voldoende kwalificatie beschikt, ten bewijze waarvan het een diploma kan overleggen.
The operator or manager of the establishment must apply or organize a staff training programme enabling workers to comply with conditions of hygienic production adapted to the production structure, unless such staff already have adequate qualifications attested by diplomas.

De exploitant of de beheerder van de inrichting moet een opleidingsprogramma verstrekken of opzetten dat het personeel in staat stelt te voldoen aan de voorschriften inzake hygiënische produktie, die zijn aangepast aan de produktiestructuur, behalve indien dit personeel reeds over een voldoende kwalificatie beschikt, ten bewijze waarvan het een diploma kan voorleggen.
The operator or manager of the establishment must arrange or establish a staff training programme enabling workers to comply with conditions of hygienic production adapted to the production structure, unless such staff already have adequate qualifications attested by diplomas.

Voor zover de statutaire bepalingen verwijzen naar de erkenning door een lidstaat van een document en een situatie, kan de Commissie zich voor haar weigering om de overgelegde documenten en de situatie ten bewijze waarvan zij dienen in aanmerking te nemen, niet verschuilen achter het beginsel van autonome uitlegging van het gemeenschapsrecht.
In so far as the provisions of the Staff Regulations refer to recognition by a Member State of a document and a situation, the Commission is not entitled to hide behind the principle of the autonomous interpretation of Community law to justify its refusal to take into consideration the documents provided and the situation they attest.

De exploitant of de beheerder van de inrichting moet een opleidingsprogramma verstrekken of opzetten dat het personeel in staat stelt te voldoen aan de voorschriften inzake hygiënische produktie die zijn aangepast aan de produktiestructuur, behalve indien dit personeel reeds over een voldoende kwalificatie beschikt, ten bewijze waarvan het een diploma kan voorleggen.
The operator or manager of the establishment must arrange or establish a staff training programme enabling workers to comply with conditions of hygienic production adapted to the production structure, unless such staff already have adequate qualifications attested by diplomas.

De exploitant of de beheerder van de inrichting moet een opleidingsprogramma verstrekken of opzetten dat het personeel in staat stelt te voldoen aan de voorschriften inzake hygiënische productie, die zijn aangepast aan de productiestructuur, behalve indien het personeel reeds over een voldoende kwalificatie beschikt, ten bewijze waarvan het een diploma kan overleggen
The operator or manager of the establishment must apply or organize a staff training programme enabling workers to comply with conditions of hygienic production adapted to the production structure, unless such staff already have adequate qualifications attested by diplomas

Een van de criteria voor het eerste stadium was dat inschrijvers moesten kunnen aantonen dat zij beschikten over de nodige ervaring en hun sporen moesten hebben verdiend op het gebied van waterresearch, ten bewijze waarvan zij melding moesten maken van hun kwalificaties, eerdere werkzaamheden en de samenstelling van het beoogde team, met inbegrip van een curriculum vitae.
'Tenderers must demonstrate that they have the necessary experience and record in the water research field as demonstrated by the qualifications, citations of previous works and composition of the proposed team, including curriculum vitae`.

Nu zijn er op Georgisch grondgebied verblijvende Georgiërs uit Abchazië of Zuid-Ossetië aan wie de Russische nationaliteit is toegekend, ten bewijze waarvan ze ook over een Russisch paspoort beschikken. Mijn vraag luidde daarom: heeft u er, toen het systeem op Russische burgers van toepassing verklaard werd, bij stil gestaan dat voornoemde categorie Georgiërs ook van dit systeem gebruik zou kunnen maken, terwijl de overige Georgiërs dat niet kunnen?
My question is this: did you weigh up the fact that, when the visa system was facilitated for Russian citizens, those persons, to whom Russia has granted nationality, with passports in support of this, and who, residing on Georgian territory, are Georgians from Abkhazia or South Ossetia, were going to benefit from the facilitation of the visa system, while the people of Georgia themselves would not benefit from it?

‘Zeker kan ik het bewijzen, maar ten koste waarvan?
“Yes, I can prove it, but at what cost?

In de communautaire bepalingen betreffende de veterinairrechtelijke voorschriften voor de invoer uit derde landen van levende dieren, vers vlees en vleesproducten, is in het algemeen bepaald i) dat deze invoer alleen is toegestaan uit een derde land of deel daarvan dat is opgenomen in de desbetreffende lijst van derde landen en ii) dat deze dieren en producten moeten voldoen aan de gezondheidsvoorschriften, ten bewijze waarvan een officiële dierenarts van het land van uitvoer een certificaat moet afgeven
Community provisions concerning animal health conditions for imports from third countries of live animals, their fresh meat and meat products require, in general terms, (i) that these imports are only authorised from a third country or part thereof which appears in a list of authorised third countries, and (ii) that these animals and products fulfil the health conditions to be certified by an official veterinarian of the exporting country by means of a certificate

(1) In de communautaire bepalingen betreffende de veterinairrechtelijke voorschriften voor de invoer uit derde landen van levende dieren, vers vlees en vleesproducten, is in het algemeen bepaald i) dat deze invoer alleen is toegestaan uit een derde land of deel daarvan dat is opgenomen in de desbetreffende lijst van derde landen en ii) dat deze dieren en producten moeten voldoen aan de gezondheidsvoorschriften, ten bewijze waarvan een officiële dierenarts van het land van uitvoer een certificaat moet afgeven.
(1) Community provisions concerning animal health conditions for imports from third countries of live animals, their fresh meat and meat products require, in general terms, (i) that these imports are only authorised from a third country or part thereof which appears in a list of authorised third countries, and (ii) that these animals and products fulfil the health conditions to be certified by an official veterinarian of the exporting country by means of a certificate.