ten dele oor Engels

ten dele

Gedeeltelijk, of tot op zekere hoogte, maar niet helemaal.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

partly

bywoord

Gedeeltelijk, of tot op zekere hoogte, maar niet helemaal.

In part; in some degree; not wholly.

Naar mijn mening moet het eerste middel derhalve ten dele niet-ontvankelijk en ten dele ongegrond worden verklaard.
I therefore consider that the first ground of appeal should be dismissed as partly inadmissible and partly unfounded.

partially

bywoord

Gedeeltelijk, of tot op zekere hoogte, maar niet helemaal.

In part; in some degree; not wholly.

In het recht komt het vaak voor dat rechtsgrondslagen elkaar ten dele overlappen.
It is common in law for legal bases to overlap partially.

part

bywoord

Gedeeltelijk, of tot op zekere hoogte, maar niet helemaal.

In part; in some degree; not wholly.

Het beroep wordt ten dele kennelijk niet-ontvankelijk en ten dele kennelijk ongegrond verklaard.
The action is dismissed in part as manifestly inadmissible and in part as manifestly unfounded.

voorbeelde

Of misschien moet ik zeggen: ik begrijp het ten dele.’
Or perhaps I ought to say I only partially understand it.”

In het recht komt het vaak voor dat rechtsgrondslagen elkaar ten dele overlappen.
It is common in law for legal bases to overlap partially.

Aldus is amendement 25, dat gedeeltelijk door de Commissie was aanvaard, ten dele overgenomen.
It states that investment policy must be tailored to the IORP's membership profile and thus incorporates part of Parliament's amendment 25, which the Commission partly took on board.

In de aangehaalde gevallen was de subsidiëring gericht op grote industriële ondernemingen, ten dele zelfs een concrete onderneming.
The aid objective in these cases was always support for large industrial undertakings, and in some cases even for an individual company.

Zij werpen de schuld ten dele op de ouders die de televisie als een elektronische babysitter gebruiken.
They put the blame partly on the parents who use television as an electronic baby-sitter.

Maar ik was nog niet zover dat ik kon toegeven dat het ten dele mijn schuld was.
Still, I wasn’t ready to admit that part of it was my fault.

Is de steun bedoeld om additionele vervoerskosten ten dele te compenseren?
Is this aid intended to offset in part additional transport costs?

Het Infrahelvetisch Complex is overschoven door de Helvetische Dekbladen, die ten dele vergelijkbare gesteenten bevatten.
The Infrahelvetic complex has been overthrusted by the Helvetic nappes, that partly contain similar rocks.

De Commissie beaamt dat de procedure voor de vaste verzameling van projectgegevens slechts ten dele doeltreffend is geweest.
The Commission agrees that the process for the routine collection of data from projects has only been partially effective.

Onder detailwapenhandelaar wordt verstaan iedere persoon wiens beroepswerkzaamheden geheel of ten dele bestaan uit de detailhandel van vuurwapens
A firearms dealer shall mean any person whose trade or business consists, in whole or in part, in the retailing of firearms

35 amendementen hiervan geheel, ten dele of in beginsel in het gemeenschappelijke standpunt opgenomen, op de volgende wijze.
introduced in the common position 35 amendments in full, in part or in principle, as follows:

O welk een geluk is Jehovah’s volk door zulk een gezelschap en zulke verzekeringen ten deel gevallen!
O happy people of Jehovah to have such companionship and assurances!

Amendement nr. 9: Ten dele aanvaard en weergegeven in artikel 1, lid 3, onder g), en overweging 9.
Amendment 9: Accepted in part in Article 1(3)(g) and recital 9.

+ Van de installatieram viel die Mo̱zes ten deel,+ juist zoals Jehovah Mo̱zes geboden had.
+ From the installation ram it became the portion+ for Moses, just as Jehovah had commanded Moses.

De schadevordering is dus in elk geval, althans ten dele, eveneens niet-ontvankelijk wegens litispendentie.
The claim for compensation is therefore also inadmissible in any event on the ground of lis pendens, at least in part.

(61) Handelsstromen binnen de EER kunnen ten dele worden verklaard door de verschillen inzake productiekosten binnen de EER.
(61) Trade flows inside the EEA can partly be explained by the different production costs within the EEA.

Toen ze haar veronderstelling aan vrouwe Vinara had verteld, was beleefd ongeloof haar ten deel gevallen.
When she had mentioned her suspicion to Lady Vinara the woman had been politely disbelieving.

Anderen hadden maar ten dele rechten—tot hier en niet verder.
Still others were partially entitled—thus far and no farther.

De heer Corbett toonde zich bezorgd, en zei dat zijn zorgen slechts ten dele zijn weggenomen.
Mr Corbett set out Parliament' s concerns. He says some of them have been satisfied and others have not.

Dat is ten dele ook de schuld van de cosmetica-industrie.
The cosmetics industry is not entirely blameless in this.

Wat een geluk viel hun bij dergelijke gelegenheden ten deel!
What a happy lot was theirs on such occasions!

Het beroep wordt als ten dele kennelijk ongegrond en ten dele kennelijk niet-ontvankelijk verworpen.
Dismisses the action is as being in part manifestly lacking any foundation in law and in part manifestly inadmissible.

Welke bevordering valt deze getrouwe slaaf-klasse ten deel?
What promotion comes to this faithful-slave class?

‘Hoe vaak ik ook afwas, mij valt geen geluk ten deel.’
“No matter how many dishes I wash, I can’t get lucky.”