ter redding oor Engels

ter redding

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

to the rescue

bywoord

Werkloze Springfielders ter redding!
Unemployed Springfielders to the rescue!

voorbeelde

‘Deze kom is u beschikbaar gesteld door de Campagne ter Redding van De Mens.
"""This bowl was brought to you by the Campaign to Save the Humans."

Het lijkt erop dat ik ter redding kom.
Well, it looks like I, uh- - I'm here to save your sack.

Niettemin zijn we U dankbaar, dat U zo prompt ter redding kwam.
We’re none the less grateful to you for coming so promptly to the rescue.

‘Ze brengt vrijwel al haar tijd door bij het Comité ter Redding van Gevallen Vrouwen.’
"""She spends almost all her time with the Women's Rescue Society."""

De een of andere Ivanhoe ter redding van Rebecca.
Some bloody Ivanhoe would come along and rescue Rebecca.

de middelen die gebruikt zijn ter redding van het financieel stelsel, zou kunnen gebruiken voor andere mondiale problemen.
Three years ago, I argued that governments could use the tools deployed to save the financial system to meet other global challenges.

‘Deze kom is u beschikbaar gesteld door de Campagne ter Redding van De Mens.
“This bowl was brought to you by the Campaign to Save the Humans.

Nu weet u ook hoe het voelt om een onschuldige te veroordelen ter redding van een andere.
Now, you also know what it feels like to condemn one innocent to save another.

Werkloze Springfielders ter redding!
Unemployed Springfielders to the rescue!

Team Buddies komen ter redding.
Team Buddies to the rescue.

Je motto, weet je nog wel: Semper paratas, altijd paraat, de kustwacht stoomt ter redding uit en zo.'
Remember your motto, Semper paratus, always prepared, Coast Guard to the rescue and all that.”

Ze tuigen hem op als een messias die op een wit paard komt aangalopperen ter redding van de natie.
They're building him up like a Messiah on a white charger galloping to the rescue.

Ze was zo’n kranig oud dametje dat de hele dag in de kerk doorbrengt ter redding van de zondaars om haar heen.
She was one of those heroic old women who sat in church all day taking on the burden of saving the sinners around them.

Paulus voelde zich daarom gedwongen de waarschuwing te laten weerklinken en de weg ter ontkoming en ter redding tot eeuwig leven aan te geven.
Paul therefore felt under pressure to sound the warning and to show the way of escape and of salvation to everlasting life.

Het moge duidelijk zijn, duurzame ontwikkeling is gebeuzel, het zijn praatjes van de rijke die aan de arme uitlegt dat deze zich ter redding van de mensheid nu alles ontzeggen moet.
In short, sustainable development is an absurd notion, dreamt up by the rich to explain to the poor that, in order to save humanity in the future, they must go without today.

De kosten ter redding van de euro dienen te worden teruggedrongen door de commerciële banken ertoe te dwingen hun verliezen te nemen, direct daarna gevolgd door een werkelijk houtsnijdende regulering van de financiële sector.
The cost of protecting the euro must be reduced in such a way that we force the commercial banks to acknowledge their losses. The next step should then be effective regulation of the financial sector.

Was mijn droom een leven der toekomst, welks snaar ter mijner redding moest breken?
was my dream a future life, whose string must be snapped for my salvation?

27 In deze wereld, die zich in religieuze duisternis bevindt, willen de leden van het gezalfde overblijfsel van geestelijke Israëlieten als lichtgevers dienen, die licht op Gods naam en zijn voornemen ter redding van de mensheid werpen.
27 In this religiously bedarkened world the anointed remnant of spiritual Israelites want to shine as illuminators, shedding light on God’s name and on his purposes for saving mankind.

Haar participatie in de maatregelen ter redding van Maxhütte werd gewoonweg vergoed door de Vrijstaat Beieren die, toen hij besliste om zijn belang in LSW van de hand te doen, haar een financiële compensatie beloofde voor haar participatie, die uiteindelijk niet winstgevend was gebleken.
Its participation in the measures to rescue Maxhütte was merely rewarded by the Freistaat Bayern which, on deciding to relinquish its shareholding in LSW, promised LSW financial compensation for its participation which proved ultimately to be unviable.

211 De Commissie herinnert aan de wijze waarop zij het criterium van de voorzichtige particuliere investeerder heeft toegepast, en aan haar analyse van de perceptie door de financiële markten van de sinds juli 2002 afgelegde verklaringen, die deel zouden hebben uitgemaakt van een strategie van toezeggingen ter redding van FT.
211 The Commission reiterates its approach with regard to the application of the private investor criterion and its analysis of the perception by the financial markets of the declarations from July 2002, which were part of a strategy of commitment and rescue for FT.

Israël werd derhalve niet hersteld ter wille van de redding der natie, maar ter wille van de rechtvaardiging van Jehovah’s naam.
Hence Israel’s restoration was not for the nation’s salvation, but for the vindication of Jehovah’s name.

Plock zou zijn boodschap nu toch moeten hebben ontvangen en onverwijld zijn redding ter hand hebben genomen.
Surely by now Plock must be in receipt of his message, and surely would not delay at undertaking his rescue.

overwegende dat ter plekke verschillende reddings- en bergingsoperaties zijn uitgevoerd,
whereas various rescue and salvage operations have been carried out on site,

Niet de meest heldhaftige redding ter wereld, maar het werkte.
Not the most heroic rescue in the world, but it worked.

De eerste overhaaste ter plekke beraamde redding was snel vergeten.
The first hurried, planned-on-the-spot rescue was quickly forgotten.