ter wereld brengen oor Engels

ter wereld brengen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

labour

naamwoord

give birth

werkwoord

Dan gaat een vreemde ons kind ter wereld brengen.
Then we have some stranger off the street giving birth to our child.

to bring forth

werkwoord

to give birth · beinlabour · givebirth

voorbeelde

Hoe kon ze dan een volmaakte nakomeling ter wereld brengen, de Zoon van God?
How, then, could she produce a perfect offspring, the Son of God?

‘Denkt u niet dat het ter wereld brengen van een kind van een verkrachter veel ergere trauma’s veroorzaakt?’
“You think giving birth to a rapist’s child isn’t going to cause worse trauma?”

Ik zag de nonnen veel baby's ter wereld brengen.
I watched the nuns bring a lot of babies into the world.

Dokters konden alleen de placenta ter wereld brengen.
Doctors delivered the placenta.

Er werd vaak geopperd dat ik bijdroeg aan het ter wereld brengen van een nieuwe generatie bezetters.
Some have suggested I am helping to deliver a new generation of occupiers.

Als u in Comodoro moet bevallen, kan ik het kind op de Europese manier ter wereld brengen.
If there is a child once we arrive in Comodoro, I can deliver the child in the European way.

Ze kan accordeonspelen, kinderen in de keuken ter wereld brengen en het zout uit de soep halen.’
She can play the accordion, deliver children in kitchens and remove the salt from a soup.”

‘En moet ik nu iets ter wereld brengen?’
“And must I now give birth to something?”

Gevormd door de jarenlange verzorging van wonden en het veilig ter wereld brengen van baby’s.
Shaped by years of doctoring hurts and bringing babies safely from their mother’s wombs.

De Koningin moest daarom met een mensenman paren en een kind ter wereld brengen...
The Queen must, therefore, mate with a human male and produce a child ....

Nog voordat ze een jaar met mij getrouwd was zou ze mijn kind ter wereld brengen.
In less than a year of marriage, she would bring forth my child.

Wat is er nou krachtiger dan een ander mens ter wereld brengen met je eigen lichaam?’
What could be more powerful than bringing another human being into the world through your own body?”

In beide gevallen moesten de weeën opgewekt worden en moest ik een dode baby ter wereld brengen.
I had to have labor induced on both occasions and gave birth to dead babies.

Ik zal nooit zoiets geweldigs meemaken als een baby ter wereld brengen.
I’m never going to contribute anything as amazing as a baby to the world.

Laat'm ter wereld brengen door een psychiater.
Cut out the middle man and have a therapist deliver him.

Ongetwijfeld zou zij heel wat kinderen ter wereld brengen.
She would no doubt be giving birth to many.

Sharon gaat ons kind ter wereld brengen?
Sharon is going to bear our child?

En wat is per slot uitgesproken vrouwelijker dan een kind ter wereld brengen?
After all, what’s more distinctively feminine than giving birth?

Moeder was zwaar, maar niet vet; dik door het kinderen ter wereld brengen en werken.
Ma was heavy, but not fat; thick with childbearing and work.

Ze was zwanger en ze zou het kind ter wereld brengen, want dat was onschuldig.
She was pregnant, and she would give birth to this child, who was innocent.

"""Wat heeft een stuk papier te maken met het ter wereld brengen van een baby?"
“What does a piece of paper hanging on the wall have to do with delivering a baby?

Over een paar maanden zou ze zijn kind ter wereld brengen en misschien zou hem dat verheugen.
And in a few months, she would deliver his babe and that would perhaps please him.

Ik zal de baby ter wereld brengen.
I'll deliver the baby.

En ik wil mijn kind niet in schande en stilzwijgen ter wereld brengen.
Nor will I bear my child in shame and silence.

Ze zal je kinderen ter wereld brengen, ze zal voor je kleren zorgen en je voeten wassen.
She will have your children, she will make cloth for you, she will scrub your feet.