terug bij af oor Engels

terug bij af

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

back to the drawing board

bywoord

back to the beginning

back to square one

adjective adverb

Als je hem die deur uit laat gaan, zijn we weer terug bij af.
If you let him walk out that door, we are back to square one.

voorbeelde

Ik was bang dat ze weg zou rennen en dan was ik weer terug bij af, alleen.
I was scared she’d run away, and I’d be right back where I started, alone.

Als je ze dat probeert af te nemen, zijn we terug bij af.
You try to take that away, it'll be the I-raths all over again.

Nog een draai naar links... een soort wederkerige hevelwerking... nee... terug bij af.
Yet a leftward twist – a kind of siphoning mutual substitution – no – back at the beginning again.

Zo ja, dan zijn we terug bij af.
If it is, we're right back where we started.

Ik schreef in mijn dagboek: ‘Zijn we weer terug bij af of is dit alleen maar een dipje?
I wrote in my diary: ‘Are we back to square one or is this just a blip?

Dan ben je weer helemaal terug bij af.
And you're at the bottom of the pile again.

‘Als die tand niet van Jessica blijkt te zijn, zijn we weer terug bij af.
‘If that tooth doesn’t come back as belonging to Jessica, I’m fucked.

Als we geen kind krijgen en zij wel zijn we terug bij af wat onze vrienden betreft.
Of course, once we don't have a baby and they do, we're back to square one, friend-wise.

Zijn we weer terug bij af?
We're back where we were last night?

Dit gesprek is weer terug bij af.
This conversation went in a circle and we're back where we started.

We zijn weer terug bij af.
We're back to square one.

Ze zullen onmiddellijk het halve medaillon verplaatsen, en dan zijn we weer terug bij af.
They’ll move the locket half without hesitation, and we’ll be back where we started.

Terug bij af. Light!
It " ll be a fresh start.

Dan waren hij en zijn gezin weer terug bij af.
That would put him and his family back to square one.

En ik ben weer terug bij af.
I'm right back to where I started.

Het verklaart niets en dus ben ik weer terug bij af.
It doesn't explain anything, so I'm back at square one.

We zijn weer terug bij af.
Back where we started.

Vijfenveertig jaar, bijna vrijgezel en weer helemaal terug bij af.
Forty-five years old, almost single and starting all over again.

Die vent neemt ons de hele nacht bij de neus en we zijn weer terug bij af.
COLBY: This guy leads us around all night by our nose, and brings us back here.

Maar dat bleek niet degene die ik in gedachten had, dus was ik weer terug bij af.
It wasn’t who I’d thought though, which meant I was back to square one.

Wij zijn weer terug bij af.
And back to square one.

We zijn weer terug bij af.
Lo and behold, we're where we started,

Dan ben ik terug bij af en weet ik nog niks
Then I' m back to square one and I still know nothing

We zijn eerder terug bij af dan dichter bij Afrika.
We're no closer to Africa than when we started.

Als ik je wis, ben ik terug bij af.
If I get rid of you, I'm back where l started.