terug op de rails oor Engels

terug op de rails

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

back on track

adjektief

Sterker nog, hij helpt hen terug op de rails.
In fact, he helps get them back on track.

voorbeelde

Hij vertelde ons dat hij zijn huwelijk nauwelijks terug op de rails heeft.
He told us he barely patched up his marriage to the model.

Sterker nog, hij helpt hen terug op de rails.
In fact, he helps get them back on track.

Ja, weer helemaal terug op de rails.
Yeah, totally back on track.

Jaar van Penny terug op de rails!
Year of Penny back on track.

Ik kan mijn leven niet meer terug op de rails krijgen.
No getting my life back on track.

De wagon bewoog onder zijn gewicht toen hij terug op de rails stapte.
The train car shifted under his weight as he descended back to the tracks.

Ik was blij dat ik mijn leven weer terug op de rails kon krijgen.
I was glad I had my life again could get back on track.

Zijn carrière als schrijver van korte verhalen was weer terug op de rails.
His career as a short story writer was back on track.

Het zet ons zogezegd weer terug op de rails,’ zei Robbins.
Puts us back on the rails, so to speak,” Robbins said.

Het zal niet lang meer duren voor mijn onderzoek terug op de rails staat.
It will not be long before my research is again underway.

Ik wil deze machine terug op de rails!
I want this engine back on the rails!

Jongens, ik kan dit terug op de rail krijgen.
Guys, I can get this back on track.

Robert, Ethel heeft haar leven terug op de rails gezet.
Robert, Ethel has rebuilt her life.

Cool, laten we nu deze date terug op de rails zetten.
Cool, now let's put this date back on track.

‘Bekentenissen zullen je carrière niet terug op de rails zetten.
“Confessions won’t rebuild your career.

Niks krijgt een feestje terug op de rails als een Piñata
Nothing gets a party back on track like la piñata.

Misschien kunnen Bruce en ik ons leven nu weer terug op de rail krijgen.
Maybe Bruce and I can now put our lives back together.

Hij betaalde voor onze tickets, bracht ons naar hier, zette me terug op de rails.
He paid for our tickets, brought us here, put me back on my feet.

Europa komt heus niet terug op de rails voordat daaraan iets gedaan wordt.
Europe cannot get back on track before something is done about that.

Ik weet dat je me hard oordeelt, maar mijn tennis was minder en ik moest terug op de rails!
I know you'll judge me harshly, but I'd fallen behind in my tennis and I needed to get back on track!

Ik zal een manier zoeken om dit allemaal recht te zetten, en het bedrijf terug op de rails te krijgen.
I'll figure a way to straighten this all out, get the company on track.

Totdat je kunt bewijzen dat je jezelf terug op de rails zet, echt terug op de rails, krijg je niets meer.
Until you can start to prove that you're getting back on track, really trying to get back on track... You're cut off.

Oh, God, soms voelt het alsof ik mijn leven zo verpest heb, dat het nooit meer terug op de rails komt.
Oh, God, sometimes I feel like I screwed up my life so badly, it's never gonna get back on track.

We moeten hen helpen hun eigen leven terug op de rails te krijgen, met waardigheid, maar we moeten hen terugsturen naar hun eigen land.
We have to help them to get back their own lives with dignity and we have to send them back to their own countries....

En nu heb ik eindelijk alles weer terug op de rails weet je, met mijn leven en school en toen kwam jij langs en verloten alles.
And now I finally got everything back on track, you know, with my life and school and then you had to come along and fuck that all up.