tot haast aanzetten oor Engels

tot haast aanzetten

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

urge

werkwoord

hurry

werkwoord

press

werkwoord

accelerate · advance · affirm · dwell · further · hasten · insist · maintain · oppress · pinch · promote · speed up · squash · squeeze

voorbeelde

dacht hij terwijl hij de jongen tot haast aanzette.
he thought as he hurried the boy.

Het zou dwaas zijn als ze hem tot haast aanzette, alsof ze een bang meisje was dat graag aan zijn voeten zou sterven.
It would be foolish indeed for her to rush him, as though she was a frightened girl desperate to die at his feet.

Meer dan een onderhoudende uitbeelding van de dringende situatie in de oude stad Jericho, doordrong het drama allen van de huidige dringende situatie welke degenen die thans door Rachab en haar huisgezin worden afgebeeld tot haast aanzet.
More than an entertaining portrayal of the urgency within the ancient city of Jericho, the drama impressed upon all the present urgency that bestirs those pictured by Rahab and her household today.

Ik dacht gewoon dat het de autoriteiten tot meer haast zou aanzetten.
I was just thinking that it would make the authorities act with speed.

insist → dringen, haasten, jachten, tot haast aanzetten, urgent zijn, drukken, knellen, persen, pressen, aandrukken, aandringen, accelereren, bespoedigen, verhaasten, versnellen
presser → squeeze, hurry, press, urge, oppress, pinch, squash, insist, affirm, dwell, maintain, accelerate, speed up, advance, hasten, further, promote, lean

Het leek haast of hij met dat verhaal echt wilde opruien, provoceren, aanzetten tot rebellie, zoals Albani zei.
It was almost as though with those words he really did mean to excite, to provoke, to stir up rebellion, as Albani said.

aandrijven; aanjagen; aanleiding geven tot; aanmoedigen; aanpoten; aansporen; aanvuren; aanwakkeren; aanzetten; aanzetten tot; animeren; bemoedigen; haast maken; haasten; iemand motiveren; iemand opstoken; iets aanwakkeren; aanzetten; aanzetten tot; animeren; bemoedigen; haast maken; haasten; herinneren; iets aanstoken; ijlen; in herinnering poken
aggravate; animate; cheer on; encourage; encourage someone; fire; incite; inspire; motivate; motivate someone; prompt; stimulate; strike into activate; arouse; awake; blow; drive; encourage; excite; fan; incite; motivate; poke up; prompt; provoke; push on; put someone on to something; shake someone awake; stimulate; stir up; stoke up; support; urge

aanblazen; aandrijven; aanleiding geven tot; aanmoedigen; aanpoten; aansporen; aanstoken; aanvuren; aanwakkeren; aanzetten; aanzetten tot; animeren; bemoedigen; haast maken; haasten; iemand motiveren; aanwakkeren; aanzetten; aanzetten tot; animeren; bemoedigen; haast maken; haasten; herinneren; iets aanstoken; ijlen; in herinnering brengen; instigeren; teweegbrengen; tot iets bewegen; verleiden tot
boost; encourage; push on activate; aggravate; arouse; badger; bait; blow the fire; drive; encourage; encourage someone; excite; fan; fan a flame; foment; give rise to; hurry; incite; inspire; instigate; make haste; motivate; motivate someone; needle; poke; poke up; prompt; provoke; put someone on to something; rouse; stimulate; stir; stir up; stoke up; urge

aandrijven; aanjagen; aanleiding geven tot; aanmoedigen; aanpoten; aansporen; aanvuren; aanwakkeren; aanzetten; aanzetten tot; animeren; bemoedigen; haast maken; haasten; iemand motiveren; iemand opstoken; iets aanwakkeren; aanzetten; aanzetten tot; animeren; bemoedigen; haast maken; haasten; herinneren; iets aanstoken; ijlen; in herinnering poken arrangeren; iets op touw zetten; regelen quemar
activate; arouse; badger; bait; boost; dun; encourage; fan; foment; give rise to; hasten; hurry; hurry up; incite; instigate; make haste; motivate; needle; poke; poke up; provoke; push on; put someone on to something; recall to memory; remember; remind; remind forcefully; remind strongly; rouse; rush; stimulate; stir; stir up; stoke up; urge

aanblazen; aandrijven; aanjagen; aanleiding geven tot; aanmoedigen; aanpoten; aansporen; aanstoken; aanvuren; aanwakkeren; aanzetten; aanzetten tot; animeren; bemoedigen; haast maken; haasten; iemand motiveren; iemand opstoken; iets
activate; encourage; motivate; stimulate; urge estimular activate; aggravate; boost; cheer on; encourage; encourage someone; fire; incite; inspire; motivate; motivate someone; push on; stimulate; strike into; urge

aanblazen; aanjagen; aanmoedigen; aansporen; aanstoken; aanvuren; aanwakkeren; aanleiding geven tot; aanmoedigen; aansporen; aanstoken; aanvuren; aanwakkeren; aanzetten; aanzetten tot; bemoedigen; bezielen; iemand motiveren; aanzetten; animeren; stimuleren aanblazen; aandrijven; aanjagen; aanleiding geven tot; aanmoedigen; aanpoten; aansporen; aanstoken; aanvuren; aanwakkeren; aanzetten; aanzetten tot; bemoedigen; haast maken; haasten; iemand motiveren; iemand opstoken; iets zich spoeden
aggravate; arouse; badger; bait; blow the fire; boost; drive; encourage; encourage someone; excite; fan; fan a flame; foment; give rise to; hurry; incite; inspire; instigate; make haste; motivate; motivate someone; needle; poke; poke up; prompt; provoke; push on; put someone on to something; rouse; stimulate; stir; stir up; stoke up; urge

aanblazen; aandrijven; aanjagen; aanleiding geven tot; aanmoedigen; aanpoten; aansporen; aanstoken; aanvuren; aanwakkeren; aanzetten tot; bemoedigen; haast maken; haasten; iemand motiveren; iemand opstoken; iets aanstoken; ijlen; instigeren; jagen; porren; prikkelen; provoceren; spoeden; stimuleren; stoken; toemoedigen; uitdagen; uitlokken; voortmaken; zich spoeden
boost; encourage; push on activate; aggravate; arouse; badger; bait; blow the fire; drive; encourage; encourage someone; excite; fan; fan a flame; foment; give rise to; hurry; incite; inspire; instigate; make haste; motivate; motivate someone; needle; poke; poke up; prompt; provoke; put someone on to something; rouse; stimulate; stir; stir up; stoke up; urge

aanblazen; aanjagen; aanleiding geven tot; aanmoedigen; aanpoten; aansporen; aanstoken; aanvuren; aanwakkeren; aanzetten; aanzetten tot; animeren; bemoedigen; haast maken; haasten; iemand opstoken; iets provoceren; spoeden; stimuleren; stoken; toemoedigen; uitdagen; uitlokken; voortmaken; zich spoeden motivar aandrijven;
activate; aggravate; arouse; badger; bait; blow the fire; boost; drive; encourage; encourage someone; excite; fan; fan a flame; foment; give rise to; hurry; incite; inspire; instigate; make haste; motivate; motivate someone; needle; poke; poke up; provoke; push on; put someone on to something; rouse; stimulate; stir; stir up; stoke up; urge

accelereren; bespoedigen; haasten; jachten; jakkeren; reppen; spoeden; stressen; tot spoed aanzetten; verhaasten; versnellen
hurry; make haste; rouse accelerate; hasten; hustle; quicken; rush; speed up; storm; stress; urge on

Het optreden van de VS heeft ook de aanzet gegeven tot de wereldwijde toename van maatregelen, aangezien ook landen als Canada, Egypte, Marokko en de Euraziatische Economische Unie maatregelen hebben ingesteld, of bestaande maatregelen hebben verlengd, tegen bepaalde staalproducten, wat haast niet los kan worden gezien van de maatregelen op grond van US Section 232 voor staal.
US actions also fuelled the global increase of measures since also countries such as Canada, Egypt, Morocco or the Eurasian Economic Union (EAEU) imposed or prolonged existing measures on certain steel products, most probably as a response to the US Section 232 measures on steel.

68 Indien in deze omstandigheden zou worden aanvaard dat de termijn van artikel 3, lid 1, vierde alinea, van verordening nr. 2988/95 pas ingaat op het tijdstip waarop de administratie deze onregelmatigheden heeft vastgesteld, zou dit de nationale autoriteiten ertoe kunnen aanzetten om geen haast te maken met de vervolging van deze onregelmatigheden, en tegelijkertijd, enerzijds, leiden tot een lange periode van rechtsonzekerheid voor de marktdeelnemers, en hen anderzijds het risico doen lopen na een dergelijke periode niet langer in staat te zijn te bewijzen dat de betrokken verrichtingen regelmatig waren (zie in die zin arresten Ze Fu Fleischhandel en Vion Trading, C‐201/10 en C‐202/10, EU:C:2011:282, punt 45, en Cruz & Companhia, C‐341/13, EU:C:2014:2230, punt 62).
68 In those circumstances, to accept that the limitation period laid down in the fourth subparagraph of Article 3(1) of Regulation No 2988/95 does not begin to run until the administration has discovered those irregularities could encourage inertia on the part of the national authorities in bringing proceedings in respect of irregularities, whilst exposing operators, firstly, to a long period of legal uncertainty and, secondly, to the risk of no longer being in a position to prove at the end of such a period that the transactions in question were lawful (see, to that effect, judgments in Ze Fu Fleischhandel and Vion Trading, C‐201/10 and C‐202/10, EU:C:2011:282, paragraph 45, and Cruz & Companhia, C‐341/13, EU:C:2014:2230, paragraph 62).

Haast of zelfs een volle maan kan een mens aanzetten tot verkeerd tanken.
Even haste or a full moon can cause a person to misfuel.

45 Zou in die omstandigheden worden aanvaard dat de lidstaten bedoeld bestuursorgaan even veel tijd zouden laten om op te treden als bij een verjaringstermijn van dertig jaar, dan zou dit in zekere zin de nationale overheden ertoe kunnen aanzetten om geen haast te maken met de vervolging van „onregelmatigheden” in de zin van artikel 1 van verordening nr. 2988/95, en tegelijkertijd, enerzijds, leiden tot een lange periode van rechtsonzekerheid voor de marktdeelnemers, en hen anderzijds het risico doen lopen na een dergelijke periode niet langer in staat te zijn te bewijzen dat de betrokken verrichtingen regelmatig waren.
45 In those circumstances, acceptance that it is possible for Member States to grant the public service a period within which to act as long as that conferred by a 30-year limitation rule could, in a certain way, encourage inertia on the part of the national authorities in bringing proceedings in respect of ‘irregularities’ within the meaning of Article 1 of Regulation No 2988/95, whilst exposing operators, first, to a long period of legal uncertainty and, secondly, to the risk of no longer being in a position to prove at the end of such a period that the transactions in question were lawful.

Zou worden aanvaard dat de lidstaten bedoeld bestuursorgaan een veel langere periode zouden laten om op te treden als die waarin is voorzien bij artikel 3, lid 1, eerste alinea, van verordening nr. 2988/95, dan zou dit in zekere zin de nationale overheden ertoe kunnen aanzetten om geen haast te maken met de vervolging van „onregelmatigheden” in de zin van artikel 1 van verordening nr. 2988/95, en tegelijkertijd, enerzijds, leiden tot een lange periode van rechtsonzekerheid voor de marktdeelnemers, en hen anderzijds het risico doen lopen na een dergelijke periode niet langer in staat te zijn te bewijzen dat de betrokken verrichtingen regelmatig waren (zie in die zin arrest Ze Fu Fleischhandel en Vion Trading, EU:C:2011:282, punten 44 en 45).
In those circumstances, providing Member States with the possibility of granting the public service a much longer period within which to act than that laid down in the first subparagraph of Article 3(1) of Regulation No 2988/95 could, in a certain way, encourage inertia on the part of the national authorities in bringing proceedings in respect of ‘irregularities’ within the meaning of Article 1 of Regulation No 2988/95, whilst exposing operators, firstly, to a long period of legal uncertainty and, secondly, to the risk of no longer being in a position to prove at the end of such a period that the transactions in question were lawful (see, to that effect, judgment in Ze Fu Fleischhandel and Vion Trading, EU:C:2011:282, paragraphs 44 and 45).