troeteldier oor Engels

troeteldier

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

pet

naamwoord

an animal kept as a companion

Ze wilden Koko een nieuw troeteldier geven.
They wanted to give Koko a new pet.

voorbeelde

Maar de meesten van ons hebben een platonische liefde voor troeteldieren als hond en kat.
But most of us platonically love our pet animals, such as our dogs and cats.

Veel dieper kan het niet geweest zijn, anders zouden deze grote troeteldieren het niet gehoord hebben.
It can’t be much further down, or these big beasties wouldn’t have heard it.

Het was al bijna twee weken geleden dat hij voor het laatst een nieuw troeteldier had gevonden.
It had been almost two weeks since he’d found a new pet.

Prins Kalidasa was gek op zijn troeteldier en noemde hem Hanuman, naar de dappere aap-god van de Ramayana.
“Prince Kalidasa loved his little pet and called it Hanuman after the valiant monkey-god of the Ramayana.

Ik vermoed dat het voor mij vreemde troeteldieren waren om mee te spelen.
I suppose these were odd pets for me to be playing with.

Dit is Jack's kwaadaardige tweeling, geen troeteldier.
This is Jack's evil twin, not a puppy.

Wilt u ook de namen van mijn troeteldieren weten?'
Do you wish the names of my pets as well?’

Het zijn geen troeteldieren die zich laten commanderen.'
They are not pets, to be ordered around.""

'Ik had al iets over uw troeteldier vernomen, excellentie,' zei hij tegen Sadi.
‘I’d heard about your pet, your Excellency,’ he said to Sadi.

Ik heb zoiets al eens gedaan, maar toen ging het om het geliefde troeteldier van mijn zoon.’
I’ve done something similar but it was for my son’s beloved pet.’

Ik heb een troeteldier, net als de oude man en de jongen in het bos!
I have a pet like the old man and the boy in the woods!

Laat je er niet door je Russische troeteldier van weerhouden te achterhalen wat Sonya weet.’
Don't let your pet wolf keep you from finding out what Sonya knows.""

Joe hield als troeteldier op het binnenplaatsje achter het huis eendagskuikens, die soms twee of drie weken leefden.
Joe kept a pet in the backyard, a day-old chick, which sometimes lived for two or three weeks.

‘Ik dacht dat dat Aurox-wezen je troeteldier was.’
“I thought the Aurox creature was your pet.”

'Misschien begrijpt u de aard van mijn troeteldier niet helemaal,' zei hij tegen de kapitein.
"""Perhaps you don't fully understand the nature of my pet,"" he told the captain."

Die piraat Harufa kijkt al hongerig naar m'n troeteldier.
That pirate Harufa has already found eyes for my pet.

'Zij had troeteldieren die je voeren met dromen tot je omkomt van honger.
‘She had pets that feed you dreams until you die of hunger.

Ze reageren als verwende kinderen, als troeteldieren.
They react like spoiled children, like purring cats.

Ik kan niet omgekocht worden of als een of ander troeteldier geadopteerd worden.
I can’t be bought off or adopted as some kind of pet.

‘Word je niet een beetje te oud voor troeteldieren?’
‘Aren’t you getting a little too old for cuddly toys?’

Kinderen kregen meestal de taak om voor ze te zorgen en, zoals kinderen doen, maakten er troeteldieren van.
Children tended to get the job of looking after them, and, as children do, ended up domesticating them into pets.

En deze dronkaard met zijn judashoofd, zijn geld en zijn familie, die kan ik als een duur troeteldier houden...
And this Judas-headed young drunkard, with his money and his family, I can keep him as an expensive pet ... .

Ik geloof niet dat papa ooit een troeteldier heeft gehad, maar mocht dat wel zo zijn, dan is hij het allang vergeten.
I don't think Papa has ever had a pet, but if he ever has, he has long since forgotten it.

Het houden van wilde dieren als troeteldier en het temmen ervan vormen een vroege fase in de domesticatie.
Keeping wild animals as pets, and taming them, constitute an initial stage in domestication.

‘Uw troeteldier is boosaardig geworden.
“Your little pet has become vicious.