valstrik oor Engels

valstrik

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

snare

werkwoord, naamwoord

Satans valstrikken nemen toe in aantal, en daardoor wordt opvoeden moeilijker.
Satan’s pervasive snares are increasing, and raising children is becoming harder because of this.

trap

naamwoord

Als het een overuidelijke valstrik is, is het geen goede.
If it's obviously a trap, it's not a very good one.

pitfall

naamwoord

Het was geen gemakkelijke taak en het pad was bezaaid met valstrikken.
It was no easy task and the path was strewn with pitfalls.

net · catch · tripwire · booby-trap · gin · booby trap

voorbeelde

We kunnen zijn valstrik saboteren en hier samen een einde aan maken.’
We can spring his trap, we can finish this together.’

Ik ontsnapte, maar wist dat het een valstrik was.
I got out but I knew it was a set up.

Als dit een valstrik was, dan zouden ze daar klaar voor zijn, en de andere partij zou het pas weten als het te laat was.
If this was a trap, they would be ready, and the other side would never know it until too late.

Het kon een valstrik zijn om te zien of ze nog steeds dat ene wilde doen wat ze niet mocht doen.
It could be a trick to see if she was still tempted to do the thing she wasn’t allowed to do.

Toen wist ik het weer... de witte klem, de valstrik van zuivere zijde waarin ik verstrikt was geraakt.
Then I remembered – the white snare, the pure-silk booby trap that caught me out.

Abels opmerking over kapitalisten leek hem een listige, vol valstrikken.
Abel’s remark about him not liking capitalists bristled with potential booby traps.

Nee, dat noem ik een valstrik.
No, I call that a setup.

Bij alles waarover ik al in moest zitten, had ik ook nog die doolhof aan details, kleine lettertjes, valstrikken.
On top of everything else I had to worry about, I had this maze of details, small print, traps.

‘Omdat onschuld, in de verkeerde handen, meer valstrikken kan doen dichtklappen dan kennis.’
“Because in the right hands innocence can spring more traps than knowledge.”

en hebben valstrikken voor mijn voeten gelegd.
And have laid traps for my feet.

Maar dat was een valstrik.
But it's a trick, a smoke screen.

Is dit soms een valstrik?
Is this some kind of bullshit setup?

Een gevaarlijke valstrik vermijden
A Dangerous Pitfall to Avoid

Dit kon wel een valstrik zijn, beraamd door de druzhina, om hem en zijn mannen in een hinderlaag te lokken.
This could be a trap, plotted by the druzhina, to lead him and his men into an ambush.

Voor anderen is een wereldse opleiding een valstrik gebleken.
(1 Timothy 6:9) For others, secular education has proved to be a snare.

—„Ja, valsch; het is een valstrik, opdat gij geen weerstand zoudt bieden, wanneer men u komt halen.”
‘Yes, a forgery; it is a snare to prevent your making any resistance when they come to fetch you.’

‘De eerste drie valstrikken ontweken, maar niet deze nachtmerrie.’
"""Dodged the first three traps, but not this nightmare."""

En denk eraan, sommigen vangt Cupido met een pijl, anderen met een valstrik.’
But remember, some Cupid kills with arrows, some with traps.”

Pak de valstrikken, jongen.
Grab them traps, boy.

Hij had moeten weten dat hij van Larisa moest afblijven, dat ze een valstrik voor hem opzette.
He should have known to stay away from Larisa, that she was a honey trap.

Ja, generaal, ik meen dat het een unieke gelegenheid is... voor een valstrik voor z'n oude team. Dat zijn Volkoff-agenten.
Well, yes, uh, General, I believe we have a unique opportunity here to set a trap for Casey's old team, who happen to be Volkoff agents.

(2) Mijd gevaarlijk geestelijk terrein, zoals de subtiele valstrik van het materialisme.
(2) Avoid dangerous spiritual terrain, such as the subtle trap of materialism.

Het is zo'n opgezet spel, Mike, het is niet eens een valstrik, weet je?
It's such a setup, mike, it's not even a setup, you know?

Ondertussen ga ik een mooie kleine valstrik leggen.’
In the meantime I’ll prepare a nice little trap.”

Nou, dat klinkt als een valstrik.
Well, that sounds like a setup.