verdeling in loten oor Engels

verdeling in loten

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

allotment

naamwoord

voorbeelde

Toen er in de dagen van richter Jozua in verband met het verdelen van het gebied loten werden geworpen, viel het vierde lot op Issaschar, en er worden tien steden in zijn gebied genoemd (Joz.
When the lots for territory were drawn in the days of Judge Joshua, the fourth lot fell to Issachar, ten cities being named in his territory.

„Elke nacht verdelen ze zich na het luiden van de klok in groepen, en loten onderling welk huis ze zullen nemen.
"""Every night, when the bell finishes, they split themselves into parties, draw lots for which house to visit."

„Elke nacht verdelen ze zich na het luiden van de klok in groepen, en loten onderling welk huis ze zullen nemen.
“Every night, when the bell finishes, they split themselves into parties, draw lots for which house to visit.

Om de zaak te bespoedigen, zond Jozua een delegatie van 21 mannen uit, 3 uit elk van de 7 stammen, om „het land in kaart [te] brengen en het daarbij in zeven stukken [te] verdelen”, en nadat de mannen ’het volgens de steden in kaart gebracht hadden’, wierp Jozua het lot voor hen opdat Jehovah de beslissing zou nemen (Joz 18:4-10).
To expedite the matter, Joshua sent out a delegation of 21 men, 3 from each of the 7 tribes, to “map out the land into seven shares,” and after the men had “mapped it out by cities,” Joshua drew lots for them in order to obtain Jehovah’s decision.

En toen soldaten Jezus’ kleding verdeelden nadat hij aan de paal was gehangen, gingen de volgende woorden van de psalmist in vervulling: „Zij verdelen mijn klederen onder elkaar, en over mijn kleding werpen zij het lot.” — Psalm 22:18.
(John 12:12-15) And when soldiers apportioned Jesus’ clothing after his impalement, this fulfilled the psalmist’s words: “They apportion my garments among themselves, and upon my clothing they cast lots.” —Psalm 22:18.

Was het slechts toeval dat Jezus’ onderkleed van dien aard was dat de soldaten besloten het niet in stukken onder elkaar te verdelen, zoals zij met zijn bovenkleed hadden gedaan, maar er het lot over te werpen?
Was it only by chance that Jesus’ inner garment was of such a kind that the soldiers decided not to divide it into separate parts among themselves, as they had done his outer garments, but to cast lots over it?

Bij de verdeling van het Beloofde Land was Issaschar de vierde stam die door het lot zijn erfdeel ontving — een gebied dat grotendeels in het vruchtbare Dal van Jizreël lag.
In dividing up the Promised Land, Issachar was the fourth tribe chosen by lot to receive its inheritance, which proved to be mainly in the fertile Valley of Jezreel.

verdeelden ze zijn bovenkleren: Het verslag in Jo 19:23, 24 vermeldt aanvullende details die Mattheüs, Markus en Lukas niet noemen: Romeinse soldaten wierpen blijkbaar het lot over zowel het bovenkleed als het onderkleed, de soldaten verdeelden de bovenkleren in vieren (‘voor elke soldaat een deel’), ze verlootten het onderkleed omdat ze dat niet wilden verdelen, en het werpen van het lot over de kleding van de Messias was een vervulling van Ps 22:18.
they distributed his outer garments: The account at Joh 19:23, 24 adds complementary details not mentioned by Matthew, Mark, and Luke: Roman soldiers evidently cast lots over both the outer garment and the inner one; the soldiers divided the outer garments “into four parts, one for each soldier”; they did not want to divide the inner garment, so they cast lots over it; and the casting of lots for the Messiah’s apparel fulfilled Ps 22:18.

Hij had een mantel die naar de mening van de soldaten die hem aan de paal nagelden, waardevol genoeg was om onder vier van hen verdeeld te worden, alsook een onderkleed dat aan één stuk was geweven en dat zij niet in stukken wilden verdelen omdat zij het dan zouden vernielen, maar waarover zij het lot wierpen (Luk.
He had a mantle that the soldiers who nailed him to the stake thought valuable enough to divide among four of them, and a one-piece garment that they did not want to ruin by dividing, but for which they cast lots.

Want de Fransen, die verdelen hun bos op in loten.
The French, they divide their woods into lots.

Ten derde stel ik voor dat u de lidstaten in zo'n eventuele dramatische situatie niet aan hun lot overlaat, maar dat u van tevoren nadenkt over een verdeling van de personele lasten. Zoals u weet, moesten tijdens de Balkancrisis een paar landen het grootste deel van de lasten op zich nemen.
I propose, thirdly, that you should not leave the Member States to deal with this potentially tragic situation on their own, but should, in advance of events, give consideration to spreading the load of dealing with the people involved, as we know that a few countries were obliged to shoulder most of the burdens resulting from the crisis in the Balkans.

+ 6 Wat ulieden betreft, GIJ zult het land in kaart brengen en het daarbij in zeven stukken verdelen, en GIJ moet die hier bij mij brengen, en ik moet hier voor het aangezicht van Jehovah, onze God, het lot+ voor U werpen.
+ 6 As for YOU people, YOU will map out the land into seven shares, and YOU must bring them here to me, and I must cast lots+ here for YOU before Jehovah our God.

Door het bevestigen van de Oostelijk Partnerschap overeenkomsten zullen de leiders van de EU demonstreren dat ze niet van zin zijn om te berusten in een nieuwe verdeling van het continent à la Jalta, die deze landen zou beroven van hun recht om hun eigen lot te kiezen.
By confirming the Eastern Partnership agreements, the EU’s leaders will demonstrate that they are not prepared to acquiesce in a new Yalta-style division of the continent that would deprive these countries of their right to choose their own destiny.

Weliswaar moet in de Europese Unie worden gestreefd naar zo veel mogelijk economische groei, maar ook een eerlijke verdeling van de vruchten van die groei dient overal te worden bevorderd, waarbij het lot van de meest kwetsbaren speciale aandacht behoort te krijgen.
While we need to maximise economic growth within the European Union, we must also encourage the fair and just distribution across the board of the fruits of this growth, and we must take particular interest in the fate of the most vulnerable people.

Tot slot moeten wij niet vergeten dat het in ons eigen belang is dat de verdeling van deze fondsen vooral gericht is op prioritaire gebieden, zoals de sociale samenhang, bevordering van de democratie, de mensenrechten, ondersteuning van de civil society, het specifieke lot van vrouwen, cultuur, jeugd en duurzame ontwikkeling.
Finally, we should not forget that it is in our interests for the funds to be distributed in such a way that they target in particular priority areas, such as social cohesion, the development of democracy, human rights, support for civil society, the specific situation of women, culture, youth and sustainable development.

Haynault Openbare Verkoop behoudt zich het recht loten te verdelen, samen te brengen of in te trekken, en dit zonder een motivatie te moeten geven voor deze beslissing.
Haynault Public Auctions reserves the to divide, combine, or remove lots without any justification.

In een geval als het onderhavige, waarin het lot van een vordering uit een lening tot aan het tijdstip van terugbetaling of een ander feit dat realisatie tot gevolg heeft eenvoudig op te volgen is, zou het verder gaan dan voor de handhaving van de evenwichtige verdeling van de heffingsbevoegdheid noodzakelijk is, wanneer de staat van vertrek latere koersverliezen niet in aanmerking zou nemen en daarmee emigrerende ondernemingen hoger zou belasten dan die welke op het nationale grondgebied zijn gebleven.
In a case such as the present, where it is relatively easy to follow any changes affecting the loan claim up to the date of repayment or any other form of realisation, it would go beyond what is necessary in order to maintain the balanced allocation of the power to impose taxes if the exit State did not take account of subsequent exchange rate losses and if it were therefore to charge emigrating undertakings more tax than those remaining in the home State.

Als u geïnteresseerd bent in hoe het geld van het prijzengeld aan winnende loten wordt toegewezen, ga dan naar de pagina Verdeling prijzenfonds.
If you are interested in how the money from the prize fund is allocated to winning tickets, please visit the Prize Fund Distribution page.

De verdeling van het totaalbedrag van 23,9 miljoen euro wordt bepaald door het aantal loten en het aantal gespaarde Kanjerpunten per lot. Gepubliceerd in
The distribution of the total amount of 23.9 million euro is determined by the number of lots and the number of saved the best points per lot.

Ik eer U en dien U, maar... mijn zwaar en bitter lot rijt U in tweeën en scherpt de snede van mijn geest als een zonnestraal, waarmee ik U koud verdeel.
I honor and serve You, yet... My weighty and bitter fate tears You apart And sharpens the edge of my spirit As a sunbeam, By which I coldly split You.

Het boek Daniël beschrijft het lot van het Griekse Rijk met ongelooflijke precisie. Daniël beschrijft de verdeling van Alexanders rijk in vier delen na zijn dood, de oorlogen tussen twee van deze gebieden, Egypte en Syrië, en de gevolgen die deze conflicten zouden hebben op Israël.
The book of Daniel describes with incredible accuracy the fate of the Grecian Empire; how upon Alexander's death his empire would be divided into four portions, the conflicts between two of these divisions, Egypt and Syria, and the affect which these wars would have upon the nation of Israel which was situated between the two.

Door de onthulling van hun ruimtelijke verdeling 20 Deze techniek kan cruciaal zijn voor het begrijpen van de biologische gevolgen en het lot van geoxideerde derivaten van 5MC in verschillende biologische contexten waarin deze gemodificeerde derivaten van 5MC kan worden gedetecteerd zoals cellulaire differentiatie, ontwikkeling en ziekte.
By revealing their spatial distribution20, this technique can be crucial to understanding the biological implications and the fate of oxidized derivatives of 5mC in various biological contexts where these modified derivatives of 5mC can be detected including cellular differentiation, development and disease.

U hebt de touwtjes in handen – Uw eigen groep organiseren betekent dat u de baas bent over elk detail, vanaf de inzameling van geld tot aan de aanschaf van loten en verdeling van eventueel gewonnen prijzen.
You’re in control – Organising your own syndicate means that you are in control of every detail, from the collection of money to the purchasing of tickets and distribution of any prizes won. Syndicate Winners

De veilingmeester heeft onder meer het recht: het minimum van ieder bod te bepalen, het bod te weigeren van personen die hij niet kent of van wie de identiteit of de gegoedheid hem niet bewezen lijkt; in dat geval blijft de vorige bieder verbonden, de verkoping te staken zonder desbetreffend aan de bieders uitleg te geven, gelijk welk lot te verdelen, samen te voegen of terug te trekken uit de veiling.
The auctioneer has, among others, the right to set the minimum price of each offer, not to accept the bid of persons that he does not know or whose identity or creditworthiness not seemed proven - in which case, the previous bidder remains bound-, to suspend the sale, without having to explain thereon to the bidders, to split, join or withdraw any item.

47:21 Aldus zult gij het land verdelen onder de stammen van Isral. 47:22 En als gij het lot werpt om het land onder u te verdelen, zo zult gij de vreemdelingen, die bij u wonen, en die kinderen onder u verwekt hebben, houden als inboorlingen onder de kinderen Israls. 47:23 En zij zullen ook hun deel aan het land hebben, elk in den stam, in welken hij woont, spreekt de Heere Heere.
47,21 So shall ye divide this land unto you according to the tribes of Israel. 47,22 And it shall come to pass, that ye shall divide it by lot for an inheritance unto you and to the strangers that sojourn among you, who shall beget children among you; and they shall be unto you as the home-born among the children of Israel; they shall have inheritance with you among the tribes of Israel.