verderfelijk oor Engels

verderfelijk

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

putrid

adjektief

rotting, rotten, being in a state of putrefaction

pernicious

adjektief

De dood is een pijnlijke indringer en een verderfelijke herinnering aan onze menselijke status.
Death is a painful intruder and a pernicious reminder of our human condition.

ruinous

adjektief

Bovendien noemt hij hen „een zaad van boosdoeners, verderfelijke zonen”.
In addition, he calls them “an evildoing seed, ruinous sons.”

pestilent · noxious · baneful · perniciously · execrable · pestiferous · pestilential · malefic · deleterious · maleficent · malign · fatal

voorbeelde

Wals zal gaan praten, ze zal ons er allemaal bij lappen, ze zal ons in het verderf storten.
Walsh will talk, she’ll implicate us all, she’ll ruin us.

De vreselijke zelfmoordaanslag van 3 december in hotel Shamow in Mogadishu, is de laatste in een hele reeks terroristische daden die de afgelopen twintig jaar in dit deel van Somalië dood en verderf hebben gezaaid. Deze aanslag kostte het leven aan drie ministers van de Somalische overgangsregering, drie journalisten en meer dan vijftien studenten van de medische faculteit van de seculiere Benadir-universiteit, die hun diploma uitgereikt zouden krijgen.
The horrific suicide attack of 3 December on the Shamow Hotel in Mogadishu, in which three ministers of the Somali transitional government, three journalists and more than 15 students from the medical faculty of Benadir University who were there to be awarded their degrees lost their lives, is the latest in a long line of acts of terrorism which have sown terror and death in Somalia over the past 20 years.

Ik kon niet anders dan mijn platgetreden en verderfelijke weg vervolgen.
I could not help myself from continuing along my well-worn, and pernicious, path.

Op de vele honderden bladzijden van de bijbel komen de woorden „onsterfelijkheid, onsterfelijk, onverderfelijkheid, niet verderfelijk, onverderfelijk, onvergankelijk” slechts zestien maal in de King James vertaling van de bijbel voor, terwijl deze woorden niet één keer op de menselijke ziel van toepassing worden gebracht.
In all its hundreds of pages the Bible uses the words “immortality, immortal, incorruption, not corruptible, uncorruptible, incorruptible” only sixteen times in the Authorized (King James) Version Bible, and never once does God’s Word apply these words to the human soul.

Maar wanneer dit wat verderfelijk is, onverderfelijkheid aandoet en dit wat sterfelijk is, onsterfelijkheid aandoet, dan zal het woord geschieden dat geschreven staat: ’De dood is voor eeuwig verzwolgen.’”
But when this which is corruptible puts on incorruption and this which is mortal puts on immortality, then the saying will take place that is written: ‘Death is swallowed up forever.’”

‘Wil je je verderfelijke ideeën niet opdringen aan je kleinkind?’
“Don’t force your poisonous ideas onto your grandchild.”

Hoe kon een dergelijke interactie iets anders zijn dan verderfelijk?
How could such an interaction be anything but tawdry?

Nellie was toch veel te jong om door een man in het verderf te worden gestort?
Oh, but Nellie was so young to be ruined by a man.

Waar is uw verderfelijkheid, o Sjeool?
Where is your destructiveness, O Sheol?

Zowel Von Mosheim als Neander, twee van de meest vooraanstaande historici op het gebied van de vroege na-apostolische periode, toont dat dit verderf zich tot in de vroege christelijke kerk uitbreidde, en dat hierdoor eveneens het onderscheid tussen geestelijken en leken werd teweeggebracht.
Both Mosheim and Neander, two of the leading historians of the early postapostolic times, show that this contagion spread to the early Christian church, bringing with it also the clergy-laity distinction.

gehele tekst zonder de woorden: 'en voornamelijk ten doel moet hebben de echte oorzaken van verarming in de landen van oorsprong te onderzoeken en op te lossen, zoals de plundering van natuurlijke rijkdommen en uitbuiting van mensen door multinationale ondernemingen, landroof, de steun van de EU-lidstaten aan autocratische en corrupte regeringen, wapenhandel en de verderfelijke gevolgen van de betaling van de buitenlandse schuld;
Text as a whole excluding the words: ‘having as their main objective to investigate and solve the real causes of impoverishment in the countries of origin, such as the plundering and exploitation of human and natural resources by multinational companies, land grabbing, the EU Member States' support for autocratic and corrupt government, the arms trade and the pernicious consequences of the payment of external debt;’

Jij bent het verderf en de verwoesting van deze velden.
You are the blight and the ruin in these fields.

+ 25 Welnu, ben ik soms zonder machtiging van Jehovah tegen deze plaats opgetrokken om ze in het verderf te storten?
+ 25 Now is it without authorization from Jehovah that I have come up against this place to bring it to ruin?

Aangezien bepaalde wijdverbreide maar uitermate verderfelijke handelingen geclassificeerd werden als misdaden waarop de doodstraf stond, waren de van God afkomstige rechterlijke beslissingen uniek onder de rechtsstelsels van de destijds bestaande natiën.
By designating certain common but extremely harmful acts as capital offenses, the divinely given judicial decisions stood out as unique among the laws of contemporary nations.

Nu ze zo dichtbij was, de bron van alle dood en verderf bijna kon aanraken, werd ze er misselijk van.
To be this close, within touching distance of the source of so much death and pain, made her nauseous.

Wat is het voor allen die zich zorgen maken over het wanbeheer dat de hedendaagse mens over de aarde uitoefent, vertroostend te weten dat de Schepper van onze schitterende planeet deze voor algeheel verderf zal behoeden!
How comforting for all who are concerned about modern man’s mismanagement of the earth to know that the Creator of our magnificent planet will save it from ruin!

Hij wist mogelijk ook van het bestaan van de caravan – een geheime kamer van verderf.
He also may have known about the caravan - Ellis’s perverted chamber of secrets.

8 „Hoewel zij beweerden dat zij wijs waren, zijn zij dwaas geworden en zij hebben de heerlijkheid van de onverderfelijke God veranderd in iets wat gelijkt op het beeld van een verderfelijk mens en van vogels en viervoetige schepselen en kruipende dingen.
8 “Although asserting they were wise, they became foolish and turned the glory of the incorruptible God into something like the image of corruptible man and of birds and four-footed creatures and creeping things.

Paquita, je hebt je verderfelijk gedragen en uit je woorden noch uit je houding spreekt ook maar de minste wroeging.
Paquita, your act was depraved, and in your words and attitude now you are not showing the slightest remorse.

Verbijsterend, bijna verderfelijk was het een van de mooiste gezinsvakanties geweest die Helen zich kon herinneren.
Astonishingly, almost wickedly, they had managed to have one of the best family holidays Helen could remember.

Je natuur is verderfelijk
Yes, well, your nature, like mine, is very much fallen

Het is verderfelijk dat u het met hem doet.
Obscene for someone like you to be sleeping with someone like him?

Uit economische analyses en de ervaring die andere landen in het verleden hebben opgedaan, wordt duidelijk dat deflatie een verderfelijke, lastig uit te roeien ziekte is die de economie in een vicieuze cirkel kan doen belanden die wordt gekenmerkt door een daling van de vraag, minder economische activiteit, hogere werkloosheid en financiële instabiliteit, in het bijzonder wanneer de economie wordt gekenmerkt door een hoge schuldenlast.
Economic analysis and the past experience of other countries indicate that deflation is a pernicious illness that is difficult to eradicate and that can precipitate the economy into a vitious spiral of falling demand, lower economic activity, higher unemployment and financial instability, especially when the economy is characterised by high debt levels.

Zij hebben verderfelijk gehandeld,+ zij hebben verfoeilijk gehandeld in [hun] gedragingen.
They have acted ruinously,+ they have acted detestably in [their] dealing.

In Deuteronomium 32:5 staat: „Zij hebben van hún zijde verderfelijk gehandeld; zij zijn zijn kinderen niet, het gebrek ligt bij henzelf.”
Deuteronomy 32:5 says: “They have acted ruinously on their own part; they are not his children, the defect is their own.”