verenkleed oor Engels

verenkleed

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

plumage

naamwoord

feathers

Ik zweer het, hij kan een snavel of verenkleed beschrijven van vier generaties.
I swear, he can give you any beak or plumage within four generations.

voorbeelde

Daaruit blijkt een prachtig kleurenscala: een glanzend, donker verenkleed, zoals dat van kraaien, afwisselend zwarte en witte banen of helderrode vlekken.
They reveal a beautiful range of colors: glossy, dark plumage, reminiscent of crows, alternating strips of black and white, or splashes of bright red.

In het wild zou een enkele parkiet in een groep mussen algauw verscheurd worden vanwege zijn bonte verenkleed.
In the wild, a parakeet amongst sparrows would soon be torn apart for its bright plumage.

Wat deze vogels zo schitterend mooi maakt, is natuurlijk hun verenkleed.
The splendor of these birds, of course, is due to their clothing of feathers.

Ik observeerde hun roodbruine verenkleed en hun gestreepte vleugels toen ze vlak bij waar ik zat neerstreken op een tak.
I noted their red-brown plumage and barred wings when they settled on a twig close to where I sat.

Het is opmerkelijk dat de Archaeopteryx reeds volledig ontwikkelde vleugels bezat, met een volmaakt verenkleed (geen schubben die half in veren waren overgegaan), en speciale poten om op takken te kunnen zitten.
It is noteworthy that Archaeopteryx already had fully developed wings perfectly feathered (not scales half developed into feathers), and had special feet equipped for perching.

Bepaalde mannetjes dansen op de grond, pirouetten draaiend, zodat hun cirkelvormige verenkleed op de uitstaande rokjes van ballerina’s lijken.
Certain male birds dance on the ground, alternately freezing and spinning so that their circular feathers look like the extended skirts of ballerinas.

Binnen in zag Mordred de twee jonge vogels; ze hadden al wel hun verenkleed maar ze waren duidelijk nog jong.
In it Mordred could see the two young birds, fully fledged but still obviously juveniles.

Het groen met rode verenkleed van de mannetjes glinsterde als juwelen in de middagzon.
The green and red plumage of the males glistened like jewels in the afternoon sun.

Het antwoord ligt opgesloten in hun opmerkelijk ontworpen verenkleed.
The answer lies in their remarkably designed plumage.

Stel u de zwevende raaf met zijn indrukwekkende omvang en glanzend zwarte verenkleed eens voor, zich aftekenend tegen de kale leegte van zijn woestijngebied.
Picture the soaring raven with its impressive size and shiny black plumage, standing out against the barren wastes of its desert home.

Daar zijn verenkleed niet waterdicht is en hij geen zwemvliezen heeft zoals andere sterns, die op het water kunnen landen, vermijdt de bonte stern het kopje-onder te gaan.
Since it is not equipped with waterproof plumage and it does not have webbed feet such as those of other terns that can make a water landing, the sooty tern avoids being submerged in the sea.

En het verenkleed wordt gewoonlijk eens per jaar vernieuwd door de rui.
And feathers usually are renewed by molting once a year.

De eigenlijke ooievaars bestaan naast de ooievaar uit zes andere nog bestaande soorten, die worden gekarakteriseerd door rechte spitse snavels en een hoofdzakelijk zwart en wit verenkleed.
The typical storks include the white stork and six other extant species, which are characterised by straight pointed beaks and mainly black and white plumage.

De Britse ekster kan op het eerste gezicht louter zwart met een witte buik en witte vleugeldekveren lijken, toch vertoont zijn verenkleed enkele schitterende maar tere kleuren.
The British magpie may at first glance appear to be just black with white belly and wing bars, but it has some brilliant yet subtle colors.

Op dezelfde manier moet, wilt u een glimp van het iriserende verenkleed opvangen, het licht van over uw schouders komen en rechtstreeks op de veren vallen.
Similarly, in order to get a glimpse of the iridescent plumage, the lighting must come from over your shoulders and must hit the feathers directly.

Dansers in een roze verenkleed
Flame-Feathered Dancers

Het verenkleed is regenboogkleurig.
The plumage is iridescent.

Het verenkleed van het vrouwtje en de jongen verschilt in zoverre dat het geen zwarte borstband heeft en de hals en borst een warme bleekgele kleur hebben.
The female and juvenile plumages differ in that there is no black breast band, but the throat and breast are a warm buff colour.

Daarentegen werken de hanen met hun zwart verenkleed in de „nachtploeg”.
On the other hand, the cocks, with their black plumage work the “night shift.”

„Met behulp van een spectrometer, een meetapparaat dat op een pen lijkt,” meldt het tijdschrift Canadian Geographic, „hebben de onderzoekers de verborgen waarheid ontdekt over het saaie verenkleed van de Amerikaanse matkop.”
“Using a penlike sensing device called a spectrometer,” says Canadian Geographic magazine, “the researchers have revealed the unseen truth about the drab feathers of black-capped chickadees.”

Net als bij deze vrouwen in het café de vage geur van mottenballen in hun verenkleed hing.
As with these women in the café the faint smell of mothballs clung to their plumage.

Vogels met een prachtig verenkleed zullen daar natuurlijk een dankbaar gebruik van maken om een eventuele partner aan te trekken.
Quite naturally, many birds that have colorful feathers display them to attract a prospective mate.

16 Dansers in een roze verenkleed
16 Flame-Feathered Dancers

De vogel is van kuif tot klauwen in een overwegend oranje verenkleed gehuld.
From crest to claws, the bird is wrapped in mostly orange plumage.

Haar dons heeft nu plaats gemaakt voor een juveniele verenkleed.
Now, her down has transformed into a juvenile plumage.