verklaart oor Engels

verklaart

werkwoord

Soortgelyke frases

Somatisch onvoldoende verklaarde lichamelijke klachten
medically unexplained physical symptoms

bereid verklaren
assent

invalide verklaren
reject

ongeldig verklaren
quash

mondig verklaren
emancipate

verbeurd verklaren
apprehend · attain · captivate · capture · catch · clutch · condemn · confiscate · discern · encounter · find · grab · grapple · grasp · grip · hit · nab · notice · perceive · run across · run up against · scald · score · seize · snatch · strike · to confiscate · trap

voorbeelde

In deze module wordt het deel van de procedure omschreven door middel waarvan een aangemelde instantie vaststelt en verklaart dat een voor de desbetreffende productie representatief exemplaar voldoet aan de bepalingen van Richtlijn 96/48/EG en de TSI met betrekking tot zijn geschiktheid voor gebruik, hetgeen wordt aangetoond door de validering van een type door beproeving bij bedrijf.
This module describes that part of the procedure by which a notified body ascertains and attests that a specimen, representative of the production envisaged, meets the provisions of Directive 96/48/EC and of the TSI that apply to it for suitability for use, to be demonstrated by type validation by in service experience.

De overeenkomstsluitende partijen verbinden zich ertoe elkaar onverwijld te informeren wanneer een testlaboratorium waarop het bepaalde in lid 1 van toepassing is en dat verklaart goede laboratoriumpraktijken toe te passen, de GLP-beginselen in zodanige mate niet nakomt dat de integriteit en authenticiteit van de door dit laboratorium uitgevoerde onderzoeken in het geding kunnen komen.
The Contracting Parties shall inform each other promptly when a test facility coming under the terms of paragraph 1, which states that it applies good laboratory practice, fails to conform to such practice to an extent which may jeopardise the integrity or authenticity of any studies it conducts.

Het Hof (Vierde kamer) verklaart voor recht:
On those grounds, the Court (Ninth Chamber) hereby rules:

In deze module wordt de procedure omschreven voor de EG-keuring door middel waarvan een aangemelde instantie op verzoek van een aanbestedende dienst of van zijn in de Gemeenschap gevestigde gemachtigde controleert en verklaart dat een type van een subsysteem „Rollend materieel” dat representatief is voor de desbetreffende productie:
This module describes part of the EC verification procedure whereby a notified body checks and certifies at the request of an adjudicating entity or its authorised representative established within the Community, that a type of a rolling stock subsystem, representative for the production envisaged,

Deze overweging verklaart de voorbehouden die in de punten 72, 85 en 126 van de bestreden beschikking zijn gemaakt.
That explains the reservations expressed at recitals 72, 85 and 126 in the preamble to the contested decision.

18 Eerst verklaart het Gerecht in de punten 21 tot en met 25 van het bestreden arrest een aantal middelen niet-ontvankelijk omdat deze nieuw zijn, en vervolgens stelt het Gerecht in punt 27 van dit arrest vast dat Fiorucci in wezen twee middelen aanvoerde, te weten schending van respectievelijk artikel 52, lid 2, sub a, van verordening nr. 40/94 en artikel 50, lid 1, sub c, van deze verordening.
18 After rejecting, in paragraphs 21 to 25 of the judgment under appeal, a number of pleas as inadmissible because they were new pleas, the General Court held, in paragraph 27 of that judgment, that Mr Fiorucci had put forward in essence two pleas in law, alleging infringement of Article 52(2)(a) and Article 50(1)(c), respectively, of Regulation No 40/94.

uitspraak doende op de door het Finanzgericht Muenchen bij beschikking van 17 juli 1990 gestelde vragen, verklaart voor recht:
in answer to the questions referred to it by the Finanzgericht Muenchen by order of 17 July 1990, hereby rules:

Deze negatieve "Sperrwirkung" verklaart openingsclausules als bij voorbeeld artikel 10 van richtlijn 86/469/EEG(17), dat de Lid-Staten uitdrukkelijk bevoegd verklaart, dieren en vlees te onderzoeken indien er verdenking bestaat dat zij residuen bevatten, ofschoon de richtlijn juist het onderzoek van dieren en vers vlees regelt.
This "debarring effect" is the explanation for enabling provisions such as Article 10 of Directive 86/469, (17) which expressly allows Member States to examine animals and their meat where there is a suspicion that residues are present, even though the directive itself actually regulates the examination of animals and fresh meat.

Dat verklaart niet waarom alle pogingen om hem te vinden gisteren zijn mislukt.
It doesn’t explain why all the attempts to find him yesterday failed.

De Commissie verklaart dat zij zich het recht voorbehoudt voor te stellen in geval van uitzonderlijke externe omstandigheden het maximum ten bedrage van 30 miljoen EUR te overschrijden.
The Commission declares that it reserves the right to propose that the ceiling of EUR 30 million be exceeded in the event of exceptional external circumstances.

Als de tekortkomingen niet binnen de in lid 1 bedoelde termijn door de betrokken lidstaat, autoriteit van het derde land of particuliere entiteit van het derde land zijn verholpen, verklaart de Commissie de aanvraag onontvankelijk.
If the deficiencies are not remedied by the Member State, the third-country authority or the private entity from the third country in question within the time period referred to in paragraph 1, the Commission shall reject the application.

overwegende dat de EU op 6 maart 2015 de INDC van de EU en haar lidstaten heeft ingediend bij het UNFCCC en hierin verklaart zich te willen inzetten voor een bindend streefcijfer van ten minste 40 % interne reductie van de broeikasgasemissies tegen 2030 ten opzichte van het niveau van 1990;
whereas on 6 March 2015 the EU submitted the INDC of the EU and its Member States to the UNFCCC, thus committing itself to a binding target of at least a 40 % domestic reduction in GHG emissions by 2030 compared with 1990 levels;

In zijn werkprogramma verklaart het voorzitterschap van de Raad dat het de wetgevingsvoorstellen over de evaluatie van het Gemeenschappelijk Landbouwbeleid zal herzien met het doel tegen het eind van 2008 nieuwe bepalingen te laten goedkeuren.
The Presidency of the Council states in its work programme that it ‘will review the legislative proposals on the assessment of the Common Agricultural Policy, with the aim of adopting new provisions by the end of 2008.

Mijn zoon, Byrd Fleming, verklaart zijn liefde voor mij in een liedje.
My son, Byrd Fleming, expressing his love for me in song.

Verklaring inzake het vervoer van de dierenOndergetekende, officieel dierenarts, verklaart dat de hierboven beschreven dieren voor en tijdens het laden zijn behandeld overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1/2005 van de Raad, met name de bepalingen inzake het drenken en het voederen, en dat zij geschikt zijn voor het geplande vervoer.(
Animal transport attestationI, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the animals described above have been treated before and at the time of loading in accordance with the relevant provisions of Council Regulation (EC) No 1/2005, in particular as regards watering and feeding, and they are fit for the intended transport.(

Wanneer een aanvraag is ingediend voor overeenkomstig artikel #, derde alinea, te bepalen hoeveelheden mag de bevoegde instantie genoegen nemen met een attest van de belanghebbende waarin deze verklaart dat zuivelproducten zoals bedoeld in lid # die uit een derde land zijn ingevoerd, niet zullen worden gebruikt
Where a request is made for the quantities to be determined in accordance with the third paragraph of Article #, the competent authority may accept an attestation by the party concerned that milk products referred to in paragraph # which have been imported from third countries will not be used

61 Zij verklaart dat de uitnodiging voor een vergadering van 3 oktober 1988 van het NPI op de luchthaven van Arlanda (bijlage 101 bij de mededeling van de punten van bezwaar) onder meer was gericht tot de heer Paronen (Enso-Gutzeit) en de heer Kordal (Rena), en dat bijlage 102 bij de mededeling van de punten van bezwaar aantekeningen weergeeft die door de heer Kordal tijdens deze vergadering zijn gemaakt.
61 It states that the invitation to a meeting of the NPI on 3 October 1988 at Arlanda airport (appendix 101 to the statement of objections) was addressed inter alios to Mr Paronen (Enso-Gutzeit) and to Mr Kordal (Rena) and that appendix 102 to the statement of objections contains the notes taken by Mr Kordal at that meeting.

overwegende dat de Rekenkamer verklaart redelijke zekerheid verkregen te hebben van alle agentschappen, maar voor het begrotingsjaar # expliciet voorbehoud maakt ten aanzien van het Europees Bureau voor wederopbouw, het Europees Centrum voor de ontwikkeling van de beroepsopleiding, de Europese Stichting voor opleiding, het Europees Waarnemingscentrum voor racisme en vreemdelingenhaat en de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid
whereas the Court of Auditors states that it has obtained reasonable assurance from all the agencies, excepting the express reservations in respect of the # financial year concerning the European Agency for Reconstruction, the European Centre for the Development of Vocational Training, the European Training Foundation, the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia and the European Food Safety Authority

Als de jury ze schuldig verklaart stuur me dan de papieren, dan bevestig ik het vonnis.
If the jury convicts, send me the papers and I’ll confirm the sentence.

134 Aangaande de zwaarte van de inbreuk is de Commissie enerzijds van mening dat de overeenkomst van Helsinki als prijskartel dat geldt in de relaties met de cliënten, een bijzonder ernstige beperking van de mededinging vormt en verklaart zij anderzijds dat zij bij de beoordeling van de zwaarte van de inbreuk rekening heeft gehouden met de verzachtende omstandigheid dat de uniforme tarifering van de commissies, zoals in punt 50 wordt vastgesteld, is afgeschaft. Deze verzachtende omstandigheid is uitdrukkelijk vermeld in het punt van de beschikking waarop in punt 78 van de beschikking wordt gedoeld wanneer het naar de punten 46 en volgende van de beschikking verwijst.
134 As regards the gravity of the infringement, the Commission considers, on the one hand, that the Helsinki Agreement, as a price-fixing agreement applicable in relations with customers, constitutes a particularly serious infringement and states, on the other hand, that it took into account, for the purpose of assessing the gravity of the infringement, the mitigation resulting from the abolition of the uniform rating of commissions noted at point 50 of the Decision, mitigation which is expressly mentioned under that point, to which point 78 of the Decision refers through a reference to points 46 et seq.

Dit uitgangspunt mag niet worden aangetast, en dit verklaart waarom voor onder het toepassingsgebied van het Executieverdrag vallende geschillen de regelmatigheidstoetsing van de buitenlandse beslissing beperkt is tot:
This prerequisite must remain unassailable, which explains why, for proceedings within the scope of the Convention, review of the legality of the foreign decision is confined to:

Dat verklaart de brieven.
That would explain the letters.

Indien het bedrijf zich niet bereid verklaart in de steekproef te worden opgenomen, wordt het geacht geen medewerking te verlenen aan het onderzoek
If the company indicates that it does not agree to its possible inclusion in the sample, it will be deemed to not have cooperated in the investigation

De Commissie verklaart voorts, dat het GCO te Ispra in de betrokken periode vier vacatures in categorie A ( administratieve groep ) heeft bekendgemaakt, waarvoor ruimte op de begroting beschikbaar was .
The Commission states, moreover, that during the same period the Joint Research Centre at Ispra published four vacancy notices for Category A posts in the administrative service for which provision had been made in the budget .

Nu heeft hij gehoord dat Groesjenka wat geld heeft, daarom is hij teruggekomen-dat verklaart het hele wonder.
Now he’s heard that Grushenka has some money, so he’s come back—that’s the whole miracle.”