bereid verklaren oor Engels

bereid verklaren

Overeenkomen of het eens zijn.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

assent

werkwoord

Overeenkomen of het eens zijn.

To agree or concur.

voorbeelde

‘Hoe kon u zich bereid verklaren om voor de vs te spioneren?’
“How could you agree to spy for the U.S.?”

Om dit doel te bereiken moeten alle belanghebbenden op alle niveaus zich tot volledige medewerking bereid verklaren.
Reaching this goal requires the commitment and full co-operation of stakeholders at all levels.

Het principe is eenvoudig: vijf mensen moeten zich bereid verklaren voor elkaar borg te staan.
The system is very simple: you need five people who agree to act as guarantors for one another.

Is bereid verklaring af te leggen, maar gaat volgende week op vakantie.
Is willing to make a statement but is going on holiday next week.

Ik hoop dat de rapporteur en zijn fractie zich bereid verklaren om deze amendementen aan te nemen.
I hope that the rapporteur and his group will be generous enough to accept these amendments.

Als dat inderdaad zo is, dan zou dat haar bereidheid verklaren om mij alle ruimte te geven.
If she did, it would certainly explain her readiness to collude.

Ditmaal zal ik hen aanhoren en mij bereid verklaren aan hun verlangen te voldoen.
This time I will hear them and make ready to do what they ask.

Ik zou mij dus bereid verklaren lid van deze commissie te worden.
I would volunteer myself as a member of that panel.

a) de andere leden van de groep zich bereid verklaren het betrokken lid als ledengroepslid te aanvaarden; en
(a) other Members of the group declare their willingness to accept the Member concerned as party to the Member group; and

Zo kunnen houders van een rijbewijs desgewenst hun bloedgroep en allergieën aangeven en zich vrijwillig bereid verklaren organen af te staan.
Licence-holders who so wish, for example, will now be able to have their blood group and allergies entered on request and make a voluntary undertaking to donate organs.

DAT ECHTER DE COMMISSIE , HOEWEL ZICH BEREID VERKLAREND DEZE BEVOEGDHEID TE ACCEPTEREN , TWIJFEL HEEFT UITGESPROKEN OVER DE FORMELE GELDIGHEID VAN DEZE BEVOEGDHEIDSCLAUSULE ;
HOWEVER , WHILE DECLARING ITSELF PREPARED TO ACCEPT THIS JURISDICTION , THE COMMISSION EXPRESSED A DOUBT AS TO THE FORMAL VALIDITY OF THE CLAUSE CONFERRING JURISDICTION .

Hoe het ook zij, het belangrijkste is dat wij ons allen bereid verklaren om dit proces samen tot een goed einde te brengen.
In any event, the important thing is that we are all prepared to work together in this process.

De Commissie moet zich bereid verklaren de regels die ze andere instellingen oplegt ook zelf voorbeeldig na te leven. Elke andere oplossing is onaanvaardbaar.
Only a commitment by the Commission to lead by example in applying to itself the rules that it is proposing for others would be acceptable.

Kan de Commissie zeggen welke voorwaarden het Europees regelgevend kader vastlegt voor reclameboodschappen in bankkantoren waarin de banken zich bereid verklaren krediet te verstrekken?
Can the Commission say what conditions the European regulatory framework lays down for advertisements or special offers displayed in banks relating to the granting of credit?

[21] EMAS is een systeem waaraan op vrijwillige basis wordt deelgenomen door organisaties die zich bereid verklaren, hun milieuprestaties te beoordelen en te verbeteren.
[21] EMAS is a voluntary scheme for organisations willing to commit themselves to evaluate and improve their environmental performance.

In geen geval mogen zwangere vrouwen in de laatste zes weken vóór de bevalling te werk gesteld worden, tenzij zij zich daartoe uitdrukkelijk bereid verklaren.
In any event, pregnant women must not work during the six weeks preceding confinement unless they specifically state their wish to continue working.

Het lijkt mij goed om te proberen een duidelijk, open en eerlijk beleid ten aanzien van China uit te stippelen, waarin we ons tot samenwerking bereid verklaren.
I believe it is right to create a clear, open and fair policy on China, in which a will to cooperate is announced and sustained.

Wij mogen niet vergeten dat iedereen zijn steentje moet bijdragen, ook de Servische autoriteiten. Zij moeten zich met name bereid verklaren aan de raadplegende organen deel te nemen.
We cannot ignore the fact that this joint effort also needs the Serbian authorities to be involved in the consultative structures.

De instrumenten voor een ambitieuzer industriebeleid in deze sector kunnen gemakkelijk worden ontwikkeld, op voorwaarde dat de lidstaten zich duidelijk bereid verklaren de daarvoor benodigde inspanning te leveren.
The instruments of a more ambitious industrial policy in this sector could easily be developed on the basis of a clear commitment.

Vervanging is toegestaan wanneer een of meer formele biedingen voorhanden zijn van bedrijven voor eerste bewerking die zich ertoe bereid verklaren het contract in zijn geheel over te nemen.
Such replacement may occur where a first processor that has declared itself able to fully take over a contract makes one or more formal offers.

De lid-staten van de Verenigde Naties moeten zich nu bereid verklaren om een multinationale interventiemacht in te zetten, uit te rusten en te ondersteunen onder leiding van Canada.
UN member states must declare their readiness now to deploy, equip and support a multinational force under the leadership of the Canadians.

Vervanging is toegestaan wanneer een of meer formele biedingen voorhanden zijn van bedrijven voor eerste bewerking die zich ertoe bereid verklaren het contract in zijn geheel over te nemen
Such replacement may occur where a first processor that has declared itself able to fully take over a contract makes one or more formal offers

een verklaring van de instituten waarin zij zich bereid verklaren om, indien zij worden geselecteerd, aan het netwerk deel te nemen en de door de Commissie voorgestelde standaardovereenkomst te ondertekenen
A statement by the institutes in which they indicate their willingness to participate in the network and to sign the standard agreement proposed by the Commission, if selected

Zij kan eigenlijk alleen maar vurig hopen dat de partijen zich bereid verklaren om weer plaats te nemen achter de onderhandelingstafel, maar in dit soort situaties gebeurt dat maar zelden.
I can only hope that the parties will return to the negotiating table, but in situations of this kind it is fairly rare.

een verklaring van de instituten waarin zij zich bereid verklaren om, indien zij worden geselecteerd, aan het netwerk deel te nemen en de door de Commissie voorgestelde standaardovereenkomst te ondertekenen;
A statement by the institutes in which they indicate their willingness to participate in the network and to sign the standard agreement proposed by the Commission, if selected.