verliefdheid oor Engels

verliefdheid

amoureuze gerichtheid op een bepaalde persoon

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

love

naamwoord

romantic feelings

Maar kom je ooit over je eerste verliefdheid heen?
I'm not sure anyone really gets over their first love.

sexual love

naamwoord

infatuation

naamwoord

intense but shallow attraction

Het grootste verschil tussen liefde en blinde verliefdheid is dat liefde onzelfzuchtig is.
The greatest contrast between love and infatuation is that love is unselfish.

amorousness

naamwoord

De staat van verliefd zijn.

The state of being in love.

sexuallove

Soortgelyke frases

waanzinnige verliefdheid
infatuation

voorbeelde

Mijn ex-man op wie ik nog steeds verliefd ben.
My ex-husband whom I still love.

Toen hij terug kwam naar Rosewood... de dingen die hij zei, ik was zeker dat hij verliefd op je was.
When he came back to Rosewood... the things he was saying, I was sure that he was in love with you.

Op overeenkomstige wijze bekent één verliefd meisje: „Ik kan niet eten. . . .
(2 Samuel 13:1-14) Similarly, one infatuated girl confesses: “I can’t eat. . . .

Je bent het niet eens met de conclusie dat jullie verliefd zijn en dat de gesublimeerde energie van die band verantwoordelijk is voor de energie, kracht en accuratesse die jullie gebruiken bij moordonderzoeken.
You disagree with my conclusion that the two of you are in love and the sublimating energies of that connection are responsible for the energy, vigor and rigor that you bring to your homicide investigations.

Ik ben overduidelijk stilletjes verliefd op Serena Jenkins.
I am obviously, shyly in love with Serena Jenkins.

Ik geloof wel dat ik een beetje verliefd op hem was, maar echte liefde was het zeker niet.
I think I was besotted with him, but it was not real love.

Ik ben ook verliefd.
I'm in love, too!

Alsof ik een afgewezen verliefde sukkel ben.
Like I'm some loser who's trying to hang on to something that she's never even had.

Verliefd zijn deed gekke dingen met me.
Being in love did crazy things to me.

Zelfs nadat ik hem had verlaten en hem liet geloven dat ik verliefd was geworden op een andere man.’
Even after I left him and made him think that I’d fallen in love with another man.”

'Heel eenvoudig: we gaan praten met Maturette en die moet er voor zorgen dat de Arabier verliefd op hem wordt.
We'll tell that kid, Maturette, to make the Arab fall in love with him.

Hij was verliefd op Franca, maar Nedra vereerde hij.
Franca he was in love with, but Nedra he revered.

We hebben niets gevonden want alle restaurants waren vol, vast en zeker met verliefde stelletjes die valentijn vierden.
Doubtless, they were all occupied by lovers celebrating Valentine's Day.

‘Waarom zou ik niet verliefd op je worden?
‘Why shouldn’t I have fallen in love with you?

Het zou zo makkelijk zijn om verliefd op hem te worden.
It would be so easy to fall in love with him.

‘Of we ooit verliefd zijn geweest?’
“Whether we’ve ever been in love?”

Je kunt de wereld vertellen dat je verliefd bent geworden op iemand anders.
You can tell the world that you fell in love with someone else.

M'n vriend Dinesh is verliefd op jullie.
My friend Dinesh here has a little crush on you.

‘Weet je, ik zeg niet zomaar tegen ieder meisje dat ik haar zo leuk vind dat ik denk dat ik verliefd ben.’
“Because, you know, I don’t say ‘I like you so much I think it might be love’ to all the girls.”

Zeker, een verliefde vriend of vriendin vertellen dat zijn of haar gevoelens niet wederkerig zijn, kan een verschrikkelijke klap veroorzaken.
True, informing a lovesick friend that his or her feelings are unshared can cause a devastating emotional blow.

‘Ze mag dan gekomen zijn om je te ontmoeten, maar ze heeft niet geregeld dat jij verliefd op haar werd.
“She may have come down to meet you, but she didn’t make you fall in love with her.

Kijken hoe ze weer verliefd werden, en in de kamer ernaast gaan slapen?
Watch them fall back together while I slept in the room next door?

‘Maar toen werd ik verliefd op je,’ zegt hij.
“But then I fell in love with you,” he says.

Ze kijkt naar Viktor en voelt zich... verliefd!?
She looks at Viktor and she feels ... in love.

‘En de hele wereld zal verliefd zijn op de nacht.’
“And all the world shall be in love with night.”