verlopen oor Engels

verlopen

werkwoord, deeltjie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

expire

werkwoord

become invalid

Mijn rijbewijs verloopt eind deze maand.
My driver's license expires at the end of this month.

pass

werkwoord

Negentig procent van onze Europese export verloopt via onze havens.
Ninety percent of our European exports pass through our ports.

go

werkwoord

Ik vernam dat je eerste keer rollebollen niet zo goed verliep?
So I heard your first time belly bumping didn't go so well, huh?

end · delay · fare · drive · ride · travel · wend · expired · elapse · run · recede · passby · retrogress · regress · back up · fall back · go backward · pass by · step back · lapse · terminate · conclude · finish · to come to an end · to end · to expire · to go · to pass · to pass by · grant · accommodate · seedy · defer · adjourn · assign · procrastinate · cede · shelve · postpone · yield · come to an end · end up · give way · lapsed · put off · walk back · shabby · decline · cometoanend · decine · endup · flinch · recoil · resist · flow out · pull back · push back · set back

Soortgelyke frases

na verloop van
abaft · after · behind · next · past

na verloop van tijd
as time goes by · over time

verlopen tijd
elapsed time

verloop
about-face · action · activity · adaptation · adjustment · alteration · attrition · change · conversion · course · decline · development · goingdown · gradient · interval · lapse · lawsuit · march · metamorphosis · perspicacity · procedure · process · progress · queue · recreation · refashioning · reform · regeneration · sequence · shift · transformation · turnover

voorbeelde

Alkanen, C#-#-vertakte en niet-vertakte (CAS: #-#-#), tenzij volledig bekend is hoe de raffinage ervan is verlopen en kan worden aangetoond dat de stof is geproduceerd uit een stof die niet kankerverwekkend is
Alkanes, C#-#-branched and linear (Cas No #-#-#), except if the full refining history is known and it can be shown that the substance from which it is produced is not a carcinogen

Na verloop van tijd raakte de portefeuille vervuild met een aanzienlijk deel oninbare leningen, onder meer door het ontbreken van goede zakelijke zekerheden.
Over time its portfolio became, partly due to a lack of proper collateralisation, plagued with a significant portion of non-performing loans.

'Hoe dan ook, het was iemand voor wie ze af en toe een klusje had gedaan die na verloop van tijd naar haar huis ging.'
“Anyway, it was someone she’d done some work for, who finally went back there.”

Hij zag echter wel iets wat hem een idee gaf over hoe dit bezoekje zou verlopen.
However, he did see something that told him how this visit was likely about to go.

Na verloop van tijd verdampt het druppeltje en het molecule stijgt weer op totdat het zich ten slotte bij een regendruppel voegt die groot genoeg is om op de grond te vallen (3).
(3) The raindrop falls on a hillside with billions of others; the water rushes downward into a stream.

Ryan en Amerika verwachtten dat de processen volgens het boekje zouden verlopen.
Ryan and America expected that the trials would go by the book with no such variations.

Hoewel de overmaking van deze middelen aan de schatkist van het partnerland voor de Commissie de definitieve betaling is, kan er enige tijd verlopen voordat de nationale autoriteiten de middelen werkelijk volledig besteden in het kader van hun begroting.
Although for the Commission its transfer of this funding to the treasury account of the partner country is the final payment, some time may elapse before it is actually fully spent by the national authorities as part of their budget.

De vaststelling van die regels kan via de comitologieprocedure verlopen.
Such derogations may be adopted by the comitology procedure.

De elektronische veiling kan in een aantal opeenvolgende fasen verlopen.
The electronic auction may take place in a number of successive phases.

Als hij niet naar mijn vader toe was gegaan, was alles heel anders verlopen.
If he hadn’t gone to see my dad, things would have been so different.

Ik denk dat wij hier allemaal kunnen onderschrijven dat voor een soepel verloop van het leven in de Unie we de realisering van de politieke en economische unie moeten versnellen.
I think that everyone here believes that, if life is to proceed smoothly in the Union, we need to speed up the completion of political and economic union.

Herhaalde blootstelling kan invloed hebben op het verloop van de klaring (bv. resistentie) bij de gastheer (mens).
Repeated exposure might influence the clearance capacity (e.g. resistance) of the host (human).

in- en uitstappen in alle comfort, veiligheid en waardigheid kunnen verlopen,
embarkation and disembarkation can take place in comfort, safety and dignity,

De sancties variëren van land tot land, en dat gaat niet alleen ten koste van een soepel verloop van de interne markt, maar ook van een efficiënte bestrijding van namaak en piraterij.
The differences in sanctions applicable from one country to another not only interfere with the smooth functioning of the internal market but also make it more difficult to combat the counterfeiting and piracy of products.

Na verloop van tijd waren de pier, de winkeltjes en de restaurants daar uit de gratie geraakt bij bewoners en toeristen.
The pier, little shops and restaurants had eventually lost favor with residents and tourists.

Waarschijnlijk Willem, dacht ze, die haar wilde laten weten hoe zijn dag was verlopen.
Probably Willem, she thought, wanting to tell her about his day.

1) ervoor zorgen dat de communicatie met de kandidaat kan verlopen zonder taalbarrières;
(1) ensure that communication with the applicant can be established without language barriers;

Ambtenaren - Aanwerving - Proeftijd - Doel - Omstandigheden waaronder proeftijd dient te verlopen
Officials ° Recruitment ° Probationary period ° Purpose ° Conditions of service

‘Volle kracht af, langzaam verminderen,’ beval Parquit nadat verschillende minuten verlopen waren.
“Full off, back down slowly,” Parquit ordered after several minutes had elapsed.

Alle leden van het netwerk zullen trachten de toewijzing van zaken snel en efficiënt te laten verlopen.
All network members will endeavour to make allocation of cases a quick and efficient process.

Ze had op me zitten wachten, want ze wilde meteen weten hoe mijn afspraak met Robin was verlopen.
Penelope had obviously been waiting: She wanted to know how it had gone with Robin.

Het leven leerde me dat vooruitgang en verandering langzaam verlopen.
Life was teaching me that progress and change happen slowly.

Na de uitwerking en goedkeuring van de langetermijnplannen met aan de bestanden aangepaste streefwaarden moeten de lidstaten beslissen binnen welke termijnen de streefwaarden moeten worden gehaald en hoe de overschakeling dient te verlopen
Once long-term plans establishing appropriate stock targets are drawn up and adopted, Member States will have to decide on the pace of change for reaching these targets, and how to manage the transition

De benoemingsprocedure is tot nu toe verbazend glad verlopen.
The nomination process for you so far has been astonishingly smooth.

Wat betreft de na verloop van tijd uit te voeren waardering van de activa, zal de [...] er toe leiden dat de markt mettertijd een waardering voor die activa zal bepalen.
As regards the valuation of the assets over time, the [...] will lead to a valuation of those assets by the market over time.