verloren oor Engels

verloren

deeltjie, werkwoord

Voltooid deelwoord van verliezen.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

lost

werkwoord

past tense of lose

We namen een landkaart mee voor het geval we zouden verloren lopen.
We carried a map with us in case we got lost.

forlorn

adjektief

left behind

De meiden zagen er zo gelukkig uit en zij zag er zo verloren uit.
The girls were looking so happy but she looked quite forlorn.

broke

adjektief

Joegoslaven hadden veel te verliezen als het land uiteen zou vallen.
Yugoslavs are afraid to lose a lot if Yugoslavia broke up.

prodigal · done for · out of luck · screwed

Soortgelyke frases

gerealiseerd verlies
realized loss

gezicht verliezen
lose face

verlies-en-winstrekening
profit and loss account

uit het oog verloren
lost touch with

uit het oog verliezen
to lose sight of

verlies
bereavement · cost · damage · defect · deprivation · destruction · detriment · disadvantage · doom · downfall · fall · flaw · forfeit · forfeiture · harm · hurt · impairment · imperfection · injury · loss · operating loss · perdition · ruin · toll · wastage · waste · wreck · write-off

voorbeelde

„Het probleem is dat ik mijn sleutel verloren ben.
‘The trouble is, I’ve lost my key.

‘Waarom is de kennis, die de eerste kolonisten bezaten, verloren gegaan?
“Why did the knowledge held by the original colonists melt away?

Overwegende dat in artikel 12 van Verordening (EG) nr. 1164/94 de beginselen zijn vastgesteld die in de Gemeenschap op het gebied van het Cohesiefonds richtinggevend zijn voor de bestrijding van onregelmatigheden en de terugvordering van de ten gevolge van misbruik of nalatigheid verloren gegane bedragen;
Whereas Article 12 of Regulation (EC) No 1164/94 lays down the principles governing, within the Community, the campaign against irregularities and the recovery of sums lost as a result of abuse or negligence in the field of the Cohesion Fund;

Je hebt hem altijd verloren.
You've lost him forever.

Er mag in dit verband niet uit het oog worden verloren dat ondernemers uit de EU middels kapitaalinvesteringen en concessies middelgrote en kleine bedrijven kunnen opstarten in derde landen, die EU-burgers in dienst kunnen nemen.
It should not be forgotten that EU entrepreneurs may use capital investments or concessions to set up SMEs in third countries, employing EU citizens.

Door jou heb ik vier van mijn naaste vrienden verloren en heb ik moeten toezien hoe mijn stad in chaos is vervallen.
Because of you I lost four of my closest friends and have watched my city descend into chaos.

Nadat een broeder zijn vrouw had verloren in de dood en andere pijnlijke dingen had meegemaakt, zei hij: ‘Ik weet nu dat we onze beproevingen niet kunnen uitkiezen, en ook niet wanneer ze komen of hoe vaak.
After one brother lost his wife in death and he faced other painful circumstances, he said: “I learned that we cannot choose our tests, neither their time nor their frequency.

Hij verloor alle benul van persoonlijke hygiëne en werd ernstig ziek.
He lost all notion of personal hygiene and became seriously ill.

Om het beloofde land te beschermen, moeten de Israëlieten de Filistijnen verslaan. Maar koning Saul heeft Gods zege verloren.
[ Narrator ] To secure the promised land, the Israelites must defeat the Philistines, but king Saul has lost God's blessing.

Langzamerhand verloor de wereld echter deze milde visie op de dood.
Little by little, the world has lost its calm acceptance of death.

Alles was hopeloos, verloren, kapot.
Everything was hopeless, lost, destroyed.

Toen draaide hij zijn hoofd om en gingen zijn woorden verloren.
Then he turned his head and the words were lost.

Helaas verloor de jongen ondanks onze uiterste inspanningen zijn oren en een deel van zijn neus.
Unfortunately, and despite our best efforts, the boy lost his ears and part of his nose.

Als dat mijn verloren zoon niet is.
Well, if it isn't my long gone son.

overwegende dat de demonstraties steeds omvangrijker zijn geworden, ondanks geruchten dat de strijdkrachten spoedig zullen beginnen met grootschalige repressie, zoals dat ook gebeurd is in 1988, toen duizenden Birmaanse burgers het leven verloren,
whereas the demonstrations have grown, despite rumours that government forces might soon begin a massive violent crackdown as the military forces did in 1988, resulting in the deaths of thousands of Burmese citizens,

Die klonk harder dan verstandig was, maar ze verloor haar geduld met die man.
Her voice was louder than was wise, but she was losing her patience with the man.

Turnbull de basiswaarden van zijn beroep uit het oog verloren.
Turnbull has lost touch with the core values of his profession.

Maar Shigezo heeft z'n hoofd verloren.
But Shigezo's lost his head.

Ze is niet bang om iets te verliezen, omdat ze lang geleden haar moeder verloren heeft.
She’s got less to lose; it’s been a long time since she had a mother.

Kerstmis is een moeilijke tijd voor mensen die iemand hebben verloren.’
Christmas is a hard time for people who've lost someone.""

Als Richie niet gauw zou terugkomen, was dit een verloren dag.
If Richie didn’t come back soon the day would be lost.

Zelfs de kleinste beweging deed hem pijn, en hij verloor wederom korte tijd het bewustzijn.
Even the smallest movement added to the already unbearable pain, and he lost consciousness again.

Ik heb ook iemand verloren.
I, too, lost someone.

De met de huidige communautaire initiatieven gecreëerde toegevoegde waarde mag in geen geval weer verloren gaan, maar moet nog verder worden uitgebouwd.
The value-added created in the final years of the current Community Initiatives must be retained and furthered.

Een film voor altijd verloren.
A film lost forever