verweven oor Engels

verweven

adjektief, werkwoord, deeltjie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

enmesh

werkwoord

To mesh; to tangle or interweave

interwoven

adjektief

Hun leven is geheel verweven met de geschiedenis van de rivier.
Their lives are all interwoven in the history of the river.

voorbeelde

Tegelijkertijd onderkent deze verordening de risico’s van grotere verwevenheid en buitensporige hefboomwerking die securitisatie met zich brengt, en versterkt zij het microprudentiële toezicht door bevoegde autoriteiten op de deelname van een financiële instelling op de securitisatiemarkt, alsmede het macroprudentiële toezicht op die markt door het Europees Comité voor systeemrisico’s (European Systemic Risk Board — „ESRB”) dat is opgericht bij Verordening (EU) nr. 1092/2010 van het Europees Parlement en de Raad (4) en door de nationale bevoegde en aangewezen autoriteiten voor macroprudentiële instrumenten.
Nevertheless, this Regulation recognises the risks of increased interconnectedness and of excessive leverage that securitisation raises, and enhances the microprudential supervision by competent authorities of a financial institution’s participation in the securitisation market, as well as the macroprudential oversight of that market by the European Systemic Risk Board (ESRB), established by Regulation (EU) No 1092/2010 of the European Parliament and of the Council (4), and by the national competent and designated authorities for macroprudential instruments.

De bevoegde autoriteiten kunnen beleggingsondernemingen die voldoen aan de voorwaarden van artikel 12, lid 1, van Verordening (EU) 2019/2033 om als kleine en niet-verweven beleggingsondernemingen aangemerkt te worden, verzoeken om de in dit artikel bedoelde vereisten toe te passen voor zover de bevoegde autoriteiten dit passend achten.
Competent authorities may request investment firms which meet the conditions for qualifying as small and non‐interconnected investment firms set out in Article 12(1) of Regulation (EU) 2019/2033 to apply the requirements provided for in this Article to the extent that the competent authorities deem it to be appropriate.

" Uw affiniteiten zullen nauw verweven worden. "
" Your affinities will be closely entwined. "

Ryanair beweert dat, hoewel de diverse vorderingen en onderzoeken oppervlakkig gezien handelen over verschillende vormen en gevallen van staatssteun, al deze steunmaatregelen feitelijk met elkaar verweven zijn.
Ryanair states that while superficially, these various actions and investigations concern distinct forms and instances of State aid, all of the aid measures are interrelated.

de beleggingsonderneming voldoet aan de in artikel 12, lid 1, bepaalde voorwaarden om gekwalificeerd te worden als een kleine en niet-verweven beleggingsonderneming;
the investment firm meets the conditions for qualifying as a small and non‐interconnected investment firm set out in Article 12(1);

het herstelplan beschouwd wordt als omvattend wanneer, met name rekening houdend met de aard van de activiteiten van de entiteit of entiteiten die onder het plan vallen en hun omvang en verwevenheid met andere instellingen en groepen en met het financiële stelsel in het algemeen:
the comprehensiveness of the recovery plan is considered to be established if, taking into account in particular the nature of the business of the entity or entities covered by the plan and their size and interconnectedness to other institutions and groups and to the financial system in general:

18 Na een belastingcontrole in 2012 meende de belastingdienst dat de maatschappen economisch en organisatorisch dermate nauw met elkaar waren verweven dat de maten sinds 2005 een enkele vereniging hadden gevormd.
18 Following a tax inspection in 2012, the Tax Office found that, in view of the closely interconnected economic and organisational nature of the civil-law partnerships, their members had formed, since 2005, a single association of persons.

Vanwege deze verwevenheid en onderlinge verbindingen, en gezien het feit dat — zoals hieronder wordt uiteengezet — de mogelijke verlegging van het handelsverkeer die voortvloeit uit de maatregelen van de VS op grond van afdeling 232 geldt voor alle productcategorieën vanwege het feit dat deze maatregelen horizontaal worden toegepast op alle staalproducten, zonder onderscheid naar hun vorm, omvang of samenstelling, is de analyse ten behoeve van de voorlopige vaststelling uitgevoerd voor zowel alle 28 productcategorieën in het algemeen, als het betrokken product (dat wil zeggen staal in diverse vormen), en tevens op individueel niveau voor elke productcategorie (8).
Because of these interrelations and interconnections, and given the fact that – as will be explained below – the potential trade diversion resulting from the U.S. Section 232 measures applies to all product categories on account that these measures are applied horizontally to all steel products, without distinction of their shape, size of composition, the analysis for the purpose of the provisional determination has been carried out both globally for all 28 product categories, as the product concerned (i.e. steel in various shapes and forms) and also at individual level for each product category (8).

De verplichting tot het opstellen van een herstelplan moet echter evenredig worden toegepast, waarbij rekening moet worden gehouden met de systeemrelevantie en de verwevenheid, onder meer via onderlinge-waarborgregelingen, van de instelling of de groep.
The requirement to prepare a recovery plan should, however, be applied proportionately, reflecting the systemic importance of the institution and its interconnectedness, including through mutual guarantee schemes, or of the group.

de verwevenheid van de onder toezicht staande entiteit of onder toezicht staande groep met de economie van de Unie of een deelnemende lidstaat;
the interconnectedness of the supervised entity or supervised group with the economy of the Union or a participating Member State;

overwegende dat uit onderzoek is gebleken dat mensen die zich op zeer jonge leeftijd de basisbeginselen van het beheer van hun eigen geldzaken eigen hebben gemaakt, meer financiële kennis in huis hebben; overwegende dat financiële educatie nauw verweven is met het aanleren van elementaire vaardigheden (zoals wiskunde en lezen
whereas research has shown that those who have learned the basic aspects of personal finance at a very early age have more financial literacy; whereas financial education is closely related to the teaching of basic skills (mathematics and reading

Dat is alles, alles tegelijk, volmaakt verweven met elkaar.
That’s all I want, everything at once, perfectly intertwined.

Alles wat ze deed was vanaf nu verweven met Brian, in voor- en tegenspoed.
Everything she did now was tangled up with Brian, for better or for worse.

Een beleggingsonderneming die niet aan de in artikel 12, lid 1, bepaalde voorwaarden voldoet om als kleine en niet-verweven beleggingsonderneming aangemerkt te worden, berekent, voor de toepassing van dit deel, de blootstellingswaarde met betrekking tot een cliënt of een groep van verbonden cliënten door optelling van de onderstaande elementen:
Investment firms that do not meet the conditions for qualifying as small and non-interconnected investment firms set out in Article 12(1) shall calculate the exposure value with regard to a client or group of connected clients for the purposes of this Part by adding together the following items:

Onder verwijzing naar het kerninitiatief „Efficiënt gebruik van hulpbronnen” en de acties van zijn monitoringplatform voor de Europa 2020-strategie, hoopt het CvdR, hetzij in de omschrijving van de benadering, hetzij in het bepalen van operationele instrumenten, dat het kan bijdragen aan de acties van de Commissie op het gebied van waterreserves, energie en afval, in het besef dat de hiermee verbonden milieuaspecten onderling sterk verweven zijn.
hopes, with reference to the Resource Efficiency Europe flagship initiative, through the work of its Europe 2020 Monitoring Platform, to be able to contribute, as regards defining both the approach and operational instruments, to the European Commission's action in the area of water resources, energy and waste, aware that the related environmental aspects are very closely interconnected;

(18) Om het mogelijke faillissement van een ctp op doeltreffende en evenredige wijze aan te pakken, moeten de autoriteiten rekening houden met een aantal factoren bij de uitoefening van hun herstel- en afwikkelingsbevoegdheden, zoals de aard van de bedrijfsactiviteit van de ctp, haar juridische en organisatiestructuur, risicoprofiel, omvang, juridische status en verwevenheid met het financiële stelsel.
(18) In order to address the potential failure of a CCP in an effective and proportionate manner, authorities should take into account a number of factors when exercising their recovery and resolution powers such as the nature of the CCP's business, legal and organisational structure, risk profile, size, legal status and interconnectedness to the financial system.

Je moet goed begrijpen dat je hele leven met de Kerk verweven raakt.
You have to understand that your entire life is wrapped up with them.

In stedelijke gebieden zijn de economische, sociale en milieudimensie nauw verweven.
In urban areas, the environmental, economic and social dimensions are strongly interlinked.

a) van beleggingsondernemingen die niet voldoen aan de voorwaarden van artikel 12, lid 1, van Verordening (EU) 2019/...[footnoteRef:77]+ om als kleine en niet-verweven beleggingsondernemingen aangemerkt te worden en van beleggingsondernemingen als bedoeld in artikel 46, lid 2, van Verordening (EU) 2019/... + kunnen eisen dat zij de in artikel 46 van die verordening bedoelde informatie meer dan eenmaal per jaar bekendmaken en termijnen voor die bekendmaking vaststellen; [77: + PB: gelieve in de tekst het nummer van de verordening die is opgenomen in document PE-CONS 80/19 (2017/0359(COD)) in te voegen.]
(a) require investment firms that do not meet the conditions for qualifying as small and non-interconnected investment firms set out in Article 12(1) of Regulation (EU) 2019/...[footnoteRef:77] and investment firms referred to in Article 46(2) of Regulation (EU) 2019/...+ to publish the information referred to in Article 46 of that Regulation more than once a year and to set deadlines for that publication; [77: OJ: Please insert in the text the number of the Regulation contained in document PE‐CONS 80/19 (2017/0359(COD)).]

Daartoe behoren onderwerpen zoals behoud van gezondheid en revalidatie, langer werken, eisen inzake leven op eigen verantwoordelijkheid en met medeverantwoordelijkheid, levenslang leren, de gevolgen van de toenemende verwevenheid van technologie met alle levenssferen en de vragen die zich opwerpen met betrekking tot de demografische, maatschappelijke en technologische veranderingen voor de Europese maatschappij.
Such aspects include staying healthy, rehabilitation, longer working lives, the implications of people increasingly taking and sharing responsibility for their lives, learning for a long life, the impact of the increasing role of technology in many areas of life, and European social issues arising from demographic, social and technological change.

De tradities en de omgevingskenmerken zijn zo nauw verweven met de sociale en economische ontwikkeling die het productiegebied kenmerkt, dat het product onmogelijk elders zou kunnen worden geproduceerd.
These traditions and environmental conditions are also closely linked to the production area's social and economic development, resulting in unique qualities not found elsewhere.

In bepaalde omstandigheden oefenen kredietinstellingen wellicht hun werkzaamheden uit in een sterk geconcentreerde markt waar de meeste hunner een zodanige omvang en een zodanige mate van onderlinge verwevenheid kennen dat zij waarschijnlijk niet volgens een normale insolventieprocedure kunnen worden geliquideerd zonder de financiële stabiliteit in gevaar te brengen en derhalve aan een procedure tot ordelijke afwikkeling zullen worden onderworpen.
However, in certain circumstances, credit institutions may operate in a highly concentrated market where most credit institutions are of such a size and degree of interconnection that they would be unlikely to be wound up under normal insolvency proceedings without endangering financial stability and would therefore be more likely to be subject to orderly resolution proceedings.

„Waarschijnlijk de helft of meer van de oorlogen die er momenteel in de wereld worden gestreden, zijn hetzij ronduit religieuze conflicten of zijn verweven met religieuze geschillen”, merkte een hedendaagse rubriekschrijver op.
“Probably half or more of the wars now being fought around the world are either openly religious conflicts or involved with religious disputes,” noted a modern-day newspaper columnist.

In het licht van de toenemende verwevenheid van financiële markten – zowel in de EU als wereldwijd – dient het EU-toezicht verder te worden geïntegreerd, om het hoofd te kunnen bieden aan de nieuwe uitdagingen die afkomen op de financiële markten in de EU.
In the light of increasing interconnectedness of financial markets, EU and globally, there is a need to further integrate EU supervision to face the future challenges of the EU financial markets.

Het leven en werk van een kunstenaar zijn verweven en vormen zo zijn of haar persoonlijkheid.
An artist’s life and work were woven together to make up the very fabric of his being.