volkorenbrood oor Engels

volkorenbrood

Brood, gebakken met volkorenmeel.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

wholemeal bread

naamwoord

Brood, gebakken met volkorenmeel.

Bread baked with whole-grain flour.

Algemene beschrijving: Bruin of heel donker volkorenbrood zonder korst, gemaakt van roggemeel.
General description: Crustless black or very dark wholemeal bread made of rye meal.

brown bread

naamwoord

food

whole-grain bread

Brood, gebakken met volkorenmeel.

Bread baked with whole-grain flour.

Neem volkorenbrood, zilvervliesrijst en volkorenpasta in plaats van geraffineerd voedsel, en eet deze producten met mate.
Eat whole-grain bread, rice, and pasta—in moderation—rather than refined foods.

wholewheat bread

naamwoord

Brood, gebakken met volkorenmeel.

Bread baked with whole-grain flour.

voorbeelde

zei mijn moeder terwijl ze een volkorenbrood in dunnere sneetjes sneed dan normaal.
said Mother, cutting the wholegrain bread into thinner slices than usual.

‘Mijn moeder had juist volkorenbrood gebakken en gaf hun twee broden.
“My mother was baking rye bread and gave them two loaves.

Ze warmde de broccolisoep met stiltonkaas op die ze zondag had gemaakt en sneed een paar sneeën volkorenbrood af.
She warmed the broccoli-and-Stilton soup she’d made on Sunday and sliced a loaf of farmhouse brown.

Vrije ontplooiing, coëducatie, volkorenbrood en al dat soort gedoe.
Selfexpression, coeducation, wholemeal bread, and all the rest of it.

•Eet tien amandelen of een sneetje volkorenbrood of vijf crackertjes.
• Eat ten almonds or a slice of whole-wheat bread or five crackers.

Gepocheerde eieren, volkorenbrood en biologische jam.
Always the same breakfast: poached eggs, whole-grain bread, and organic marmalade.

De volgende ochtend bakte ze vijftien volkorenbroden, waarvan ze er voor het middaguur al tien had verkocht.
The next morning, she made fifteen loaves of wheat bread and sold ten of them by noon.

Tom kijkt zo verbaasd alsof ik hem op zijn hoofd heb geslagen met een volkorenbrood uit de reformzaak.
Tom looks as startled as if I’ve just bopped him on the head with a wholemeal bun.

Brood, volkorenbrood, soepstengels, koekjes, taarten, banketbakkerswaren en suikerbakkerswaren, consumptie-ijs
Bread, wholewheat bread, breadsticks, biscuits, cakes, pastry and confectionery, ices

Maak een spaarzaam gebruik van deze etenswaren en doe u te goed aan bijvoorbeeld zemelkoekjes, bruinbrood, volkorenbrood en alle andere graanprodukten van de hele korrel.
Eat sparingly of these foods but plenty of those having high residues, such as bran muffins, whole wheat bread and whole grain cereals.

Ze voelde een klomp in haar maag, alsof ze een heel volkorenbrood had doorgeslikt.
There was a hardness in her chest as if she’d swallowed a whole brick of wholemeal bread.

Ze was zo’n moeder die op weg naar huis even aanwipt bij de bakker om een stevig volkorenbrood te kopen.
She was the kind of mother who stopped off at a smart bakery on the way home and bought good sourdough bread.

4) Ingevolge de artikelen 30 en 36 van het Verdrag, kan speciaal volkorenbrood dat in de Franse Republiek rechtmatig is bereid en in de handel gebracht, op Italiaans grondgebied vrij worden verkocht en in het verkeer gebracht."
(4) In accordance with Articles 30 and 36 of the Treaty, special wholemeal bread lawfully produced and marketed in the French Republic may be marketed and move freely in Italy.

Met volkorenbrood heb je andere obstakels.
With whole grain bread, you have other obstacles.

'Geroosterd volkorenbrood met margarine in plaats van boter.
“Wheat toast, margarine instead of butter.

Wat daarom ten zeerste wordt aanbevolen, is ongepelde rijst en volkorenbrood wegens hun gehalte aan vitaminen en mineralen; yoghurt, gedeeltelijk omdat het lichaam melk nodig heeft en gedeeltelijk omdat het zo licht verteerbaar is; tarwekiemen wegens het gehalte aan vitamine E, biergist wegens de vitamine B, en stroop wegens het gehalte aan koper en ijzer.
Highly recommended therefore are such things as unpolished rice and whole wheat for their vitamin and mineral content; yogurt, partly because of the body’s need for milk and partly because it is so easily digested; wheat germ for its vitamin E content, brewer’s yeast for its vitamin B, and molasses because of its copper and iron.

In een doos op het aanrecht vind ik volkorenbrood en ik rooster vier sneetjes.
In a box on the kitchen counter I find whole-wheat bread and I toast four slices.

Het liefst iets Indiaas, zoals idlis of puri (gefrituurd volkorenbrood).
Preferably something Indian, like idlis or pooris.

Stel je eens voor dat over twee weken alles af is. De enige schimmel in dit huis zit dan op dat volkorenbrood dat jij koopt en ik niet eet.
Just imagine, 2 weeks from now, all this is gonna be done, and the only mold in this house will... be on the whole wheat bread you keep buying and that I never eat. Steve:

Voor de gezondere gevangenen hadden de Amerikanen donkerbruin volkorenbrood aangevoerd.
For the healthier prisoners, the U.S. trucked in dark brown bread.

Twee keer een volledig Engels ontbijt, verse jus d'orange, één koffie - vers gemalen, geen poederkoffie, één thee, licht geroosterd volkorenbrood, en de lever niet te doorbakken.
We'd like two full English breakfasts, freshly squeezed orange juice, coffee for one - ground not instant - tea for one, lightly toasted wholemeal bread, and don't overcook the kidneys.

Deze onderverdeling omvat niet alleen gewoon brood, zoals volkorenbrood, maar ook speciale producten zoals glutenbrood voor diabetici en scheepsbeschuiten.
This subheading includes ordinary bread in its various forms, special breads such as gluten bread for diabetics and ships’ biscuits.

De tweede was het bruine volkorenbrood van Hitlers gouden aren uit het Duitse Rijk.
Second was the wholesome brown bread from Hitler’s golden ears of grain in the German Reich.

Volkorenbrood
Whole meal bread