voorafgaan oor Engels

voorafgaan

werkwoord

Voor iets anders gebeuren, het feit dat iets vroeger gebeurt.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

precede

werkwoord

Voor iets anders gebeuren, het feit dat iets vroeger gebeurt.

To occur before something else, the fact that something occured earlier.

Aan zo een stap moet echter een nauwkeurige analyse van de gegevenskwaliteit en de gebruikersbehoeften voorafgaan.
Careful analysis of data quality and user needs will however precede such a step.

forego

werkwoord

Welnu, uit wat voorafgaat volgt, dat de bestreden verordeningsbepaling een algemene strekking heeft.
It follows from the foregoing that the contested provision has general application.

lead

werkwoord

Kopieer een beginregel van een geschiedenisitem zoals die in uw bestanden wordt gebruikt. Voeg echter geen voorafgaand commentaar bij
Copy a history entry start line as used in your files, but omit the leading comment

advance · anticipate · antecedence · forestall · to precede · progress · head · be promoted · go forward

Soortgelyke frases

voorafgaand
advance · advanced · antecedent · anterior · anticipatory · earlier · ex- · foregoing · former · forward · last · past · preceding · precursory · preliminary · preparatory · previous · previously · prior

voorbeelde

Uit de formulering blijkt namelijk duidelijk, dat de test niet uitputtend was bedoeld, aangezien het Hof zijn definities van het "specifieke voorwerp" van het octrooi laat voorafgaan door de woorden "omvat"(23) of "met name".(
Indeed it is clear from the formulation itself that it has no vocation to be exhaustive, since the Court has prefaced its definitions of the `specific subject-matter' of the patent with the words `includes' (23) or `in particular'.

b) Voor de berekening van het nominale pensioenkrediet voor weduwenpensioenen met betrekking tot sterfgevallen op of na 1 januari 2003 geldt het volgende: indien niet overeenkomstig de Zweedse wetgeving wordt voldaan aan de vereiste van pensioenkrediet gedurende ten minste twee op de vier kalenderjaren die onmiddellijk aan de dood van de verzekerde voorafgaan (de referentieperiode) en indien de tijdvakken van verzekering tijdens de referentieperiode in een andere lidstaat zijn vervuld, worden deze jaren geacht op hetzelfde pensioenkrediet te zijn gebaseerd als het Zweedse jaar.
b) For the purpose of calculating notional pension credits for widow’s pensions relating to deaths on or after 1 January 2003, if the requirement in Swedish legislation for pension credits in respect of at least two out of the four years immediately preceding the insured person’s death (reference period) is not met and insurance periods were completed in another Member State during the reference period, those years shall be regarded as being based on the same pension credits as the Swedish year.

c) de hoogte tot welke zij kunnen worden gerekend tot het eigen vermogen zal geleidelijk worden verlaagd gedurende ten minste de vijf jaar die voorafgaan aan de datum van de terugbetaling;
(c) the extent to which they may rank as own funds must be gradually reduced during at least the last five years before the repayment date;

Onder de volgende voorwaarden mag kwekerszaad van generaties die aan het basiszaad voorafgaan op grond van artikel 3 bis, eerste streepje, in de handel worden gebracht:
The conditions under which bred seed of generations prior to basic seed may be placed on the market under the first indent of Article 3a, shall be as follows:

wanneer de dienstverrichter zich naar een andere lidstaat begeeft, indien hij dat beroep tijdens de tien jaar die voorafgaan aan de dienstverrichting gedurende ten minste twee jaar heeft uitgeoefend in de lidstaat van vestiging, waar het beroep niet gereglementeerd is
where the service provider moves, if he has pursued that profession in the Member State of establishment for at least two years during the ten years preceding the provision of services when the profession is not regulated in that Member State

“(b) wanneer de dienstverrichter zich naar een andere lidstaat begeeft, indien hij dat beroep tijdens de 10 jaar die voorafgaan aan de dienstverrichting gedurende ten minste twee jaar heeft uitgeoefend in een of meerdere lidstaten wanneer het beroep niet gereglementeerd is in de lidstaat van vestiging.
"(b) where the service provider moves, if he has pursued that profession in one or several Member States for at least two years during the last 10 years preceding the provision of services when the profession is not regulated in the Member State of establishment.

Onder de volgende voorwaarden mag kwekerszaad van generaties die aan het basiszaad voorafgaan op grond van artikel 4, eerste streepje, in de handel worden gebracht:
The conditions under which bred seed of generations prior to basic seed may be placed on the market under the first indent of Article 4, shall be as follows:

Een moeder die haar kind terechtwijst, zal haar opmerkingen soms door iets laten voorafgaan om zijn aandacht te trekken.
A mother in correcting her child will at times preface her remarks by saying something to get his attention.

De hoeveelheden die moeten worden overschreden voor de toepassing van een aanvullend invoerrecht, worden met name vastgesteld op basis van de invoer in de Gemeenschap tijdens de drie jaren die voorafgaan aan het jaar waarin de in lid # bedoelde nadelen zich voordoen of zich dreigen voor te doen
The trigger volumes which must be exceeded for an additional import duty to be imposed shall be determined in particular on the basis of Community imports over the three years preceding the year in which the adverse effects referred to in paragraph # have occurred or are likely to occur

de betrokkenen hebben in Italië tijdens de vijf jaar die aan de afgifte van de verklaring voorafgaan gedurende ten minste drie opeenvolgende jaren daadwerkelijk, wettig en als hoofdactiviteit de in artikel 36 bedoelde werkzaamheden uitgeoefend;
that they have been effectively, lawfully and principally engaged in the activities referred to in Article 36 in Italy for at least three consecutive years during the five years preceding the award of the certificate;

(d) voor zover praktisch haalbaar, het bedrag van de aanpassing dat betrekking heeft op perioden die voorafgaan aan de gepresenteerde verslagperioden; en
(d) the amount of the adjustment relating to periods before those presented, to the extent practicable; and

Het basisbedrag voor het op premie- of bijdragebetaling berustende ouderdomspensioen wordt verkregen door de premiegrondslagen van de betrokkene gedurende de 180 maanden die onmiddellijk voorafgaan aan de maand voorafgaand aan die van het feit dat het recht op de uitkering doet ontstaan, te delen door 210.
The basis for calculation of the retirement pension, under the contributory scheme, shall be the quotient given by dividing by 210 the contribution bases of the interested party during the 180 months immediately before the month preceding the event giving rise to the entitlement ...

Aan zo een stap moet echter een nauwkeurige analyse van de gegevenskwaliteit en de gebruikersbehoeften voorafgaan.
Careful analysis of data quality and user needs will however precede such a step.

8 Als antwoord op de vraag van zijn apostelen beschreef Jezus eerst de gebeurtenissen die aan de vernietiging van Jeruzalem binnen dat geslacht zouden voorafgaan.
8 In answer to the inquiry of his apostles, Jesus described first the events leading up to the destruction of Jerusalem within that generation.

Er wordt op het niveau van de Unie een tijdelijk experiment opgezet, met betrekking tot certificering van basiszaad en kwekerszaad van generaties die aan het basiszaad voorafgaan, om na te gaan of de mogelijkheid te kiezen tussen officiële veldkeuringen en overeenkomstig de artikelen 2 en 3 uitgevoerde veldkeuringen onder officieel toezicht een beter alternatief zou kunnen zijn voor verplichte officiële veldkeuringen, en of de bepalingen die van toepassing zijn op de certificering van gecertificeerd zaad ook toegepast zouden moeten worden op basiszaad en kwekerszaad van generaties die aan het basiszaad voorafgaan.
A temporary experiment is organised at Union level assessing, as regards certification of basic seed and bred seed of generations prior to basic seed, whether the possibility to choose between official field inspections and field inspections under official supervision, carried out in accordance with Articles 2 and 3, may constitute an improved alternative to official field inspections and whether the same provisions as apply to the certification of certified seed are to be applied to basic seed and bred seed of generations prior to basic seed.

In de loop van de negen maanden die voorafgaan aan het einde van het mandaat van de uitvoerend directeur, voert de raad van toezichthouders een beoordeling uit van met name:
In the course of the 9 months preceding the end of the Executive Director’s term of office, the Board of Supervisors shall evaluate in particular:

(18) - De advocaat-generaal merkte dienaangaande op, dat wat eventuele handelingen van de Commissie tot goedkeuring van gunningsvoorstellen (die dus aan de definitieve keuze voorafgaan) betreft, "men zich ook [kan] afvragen, of een beroepsmogelijkheid bij Uw Hof terzake niet wenselijk zou zijn" (punt 4.2 van de conclusie).
(18) - The Advocate General noted in this connection that, in relation to measures of the Commission approving proposals for the placing of a contract (thus before the final selection), `one might also ask whether a right of action before the Court of Justice might not be desirable' (Opinion cited above, section 4.2).

Nee, hij vroeg me een paar dingen te overlopen die voorafgaan aan de start.
No, he's asked me to go over a few things prior to the launch.

Overwegende dat de vervaardiging van geneesmiddelen met behulp van hoogwaardige technieken, waaraan langdurige en kostbare onderzoekwerkzaamheden voorafgaan, in Europa nog slechts dan voortgang zal vinden indien de reglementering gunstig is en meer in het bijzonder voor het in de handel brengen van die geneesmiddelen in de hele Gemeenschap gelijke voorwaarden gelden;
Whereas high-technology medicinal products requiring lengthy periods of costly research will continue to be developed in Europe only if they benefit from a favourable regulatory environment, particularly identical conditions governing their placing on the market throughout the Community;

De procedures die voorafgaan aan de organisatie van de verkiezingen en de organisatie van de verkiezingen zelf zullen worden gecontroleerd en waar nodig aangepast en herzien op basis van wederzijds overeengekomen ijkpunten.
The processes leading to the holding of the elections will be jointly monitored, adapted and revised as necessary on the basis of mutually agreed benchmarks.

Een medische handeling is vaak het resultaat van een opeenvolging van waarschijnlijkheidsberekeningen op grond waarvan besluiten worden genomen in een context vol onzekerheid: hoe meer keuzes en beslissingen aan een diagnose of behandeling voorafgaan, hoe groter het risico of zelfs de waarschijnlijkheid dat een vergissing wordt gemaakt, hoewel dit niet noodzakelijkerwijs behoeft te betekenen dat daarbij sprake is van schuld.
A medical act is often the result of a series of decisions based on probability and taken in a situation of uncertainty: the more choices and decisions are involved in a diagnosis or treatment, the greater the risk, or even the probability, of making an error, although such an error may not necessarily be culpable.

INDIEN NODIG KAN ZIJ DEZE DOEN VERIFIEREN"; DAT IN DEZE BEPALING IN DE EERSTE PLAATS WORDT VASTGESTELD, DAT DE ONDERNEMINGEN VERPLICHT ZIJN TOT HET VERSTREKKEN VAN INLICHTINGEN EN IN DE TWEEDE PLAATS WORDT AANGEGEVEN, HOEVER DE BIJBEHORENDE ONDERZOEKINGSBEVOEGDHEID ZICH UITSTREKT; DAT IN DE TEKST VAN DE BEPALING NIETS WIJST OP HET BESTAAN VAN HET VOORSCHRIFT, DAT AAN ELKE VERIFIERING EEN VOORBEREIDENDE BESCHIKKING MOET VOORAFGAAN;
NOTHING IN THE WORDING OF THIS PROVISION ALLOWS ONE TO INFER FROM IT THE IMPLIED PROVISION THAT A PRELIMINARY DECISION IS TO BE ADOPTED BEFORE ANY CHECK IS MADE .

Trek mijn leren agenda en kijk naar de reeks lege dagen die aan het proces voorafgaan.
Pull out my leather agenda and study the series of empty days leading up to the trial.

Deze periode beloopt gemiddeld 255 dagen, ofwel 100 dagen meer dan het gemiddelde voor het TACIS-programma als geheel. Dit tijdsverloop is een gevolg van de fasen die aan de ondertekening van de financieringsovereenkomsten voorafgaan (11) en van de problemen bij de onderhandelingen met de Oekraïense autoriteiten.
With an average duration of 255 days, it exceeded the average for the TACIS programme as a whole by 100 days and was attributable to the various stages preceding the signing of the financing agreements (11) and to the problems encountered in negotiations with the Ukrainian authorities.

— de mate waarin de landbouwers hun individuele maxima hebben gebruikt gedurende de drie referentiejaren die aan het jaar 2000 voorafgaan;
— the rate at which farmers have used their individual ceilings during the three reference years prior to the year 2000,