vraatzuchtig oor Engels

vraatzuchtig

adjektief

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

voracious

adjektief

devouring great quantities of food

Deze loopkevers zijn vraatzuchtige roofdieren en ze houden van regenwormen.
These ground beetles are voracious predators and they love earthworms.

gluttonous

adjektief

Wie van jullie twee vraatzuchtige pauwen is de Florentijnse bankier?
Which of you two gluttonous peacocks is the Florentine banker?

ravenous

adjektief

Beide vogelsoorten, vraatzuchtig van aard, wedijveren om het voedsel in het ondiepe water van de Everglades.
Both types of birds, ravenous by nature, vie for food in the shallow waters of the Everglades.

greedy · wolfish · gluttonously · esurient · ravenously

voorbeelde

Het vuur verteerde ze met een vraatzuchtige honger en het werd hoger naarmate het meer verslond.
The fire ate them up with voracious hunger, growing bigger the more it consumed.

"""De bomen zijn daar net zo vraatzuchtig als de Glismak zelf."
“The trees of that place are as voracious as the Glismak themselves.

Merk op waartoe dronkenschap en vraatzucht uiteindelijk leiden — tot armoede en lompen.
Notice the final result of drunkenness and gluttony —poverty and rags.

Deze buitengewoon verontrustende strategische ommezwaai gaat bovendien samen met een vraatzuchtige verhoging van de Amerikaanse militaire begroting voor een bedrag dat even groot is als de openbare ontwikkelingshulp van alle OESO-landen samen.
This extremely serious strategic about-turn goes hand-in-hand with the already exaggerated increase of the US military budget, an increase equivalent to the total amount of official development assistance of all the OECD countries.

Ik herinnerde me hoe ik was geweest voor ik in die vraatzuchtige wereld was geslingerd.
I remembered what I had been before I was cast out into the ravenous world.

Het werd ook ingenomen als een nuttig middel tegen zowel een gebrek aan eetlust als vraatzucht.
It was also taken as a useful remedy for lack of appetite as well as for overeating.

Je bent vraatzuchtig, Ugo
You' re a glutton, Ugo

Het was moeilijk me iets prettigers voor te stellen dan de Führer die werd gebeten door een vraatzuchtige hond.
It was hard to think of a treat half as enjoyable as the idea of the Leader being bitten by a greedy dog.

Deze regeling is aangepast en verbeterd, zodat de dagindeling als volgt kan worden omschreven: Om 4 uur ’s ochtends is het tijd om op te staan en eerst een levendig bad in de rivier te nemen — levendig, omdat de vissen, inclusief piranha’s (hoewel deze niet zo vraatzuchtig zijn als de piranha’s die in meer afgelegen streken worden gevonden) aan een bader beginnen te knabbelen zodra deze ophoudt zich te bewegen.
This arrangement has been adjusted and perfected, so that a day’s routine can be described as follows: Rising time is 4 a.m. with, first, an active bath in the river—active, because if you stop moving, the fish, including piranhas (though these are not as voracious as piranhas found in more remote regions), begin to nibble on you.

Beschouw bijvoorbeeld eens de volgende krachtige waarschuwing tegen het misbruiken van deze gave: „Kom niet terecht onder hen die zich bedrinken aan wijn, onder hen die vraatzuchtige vleeseters zijn.”
Consider, for example, the following strong warning against the abuse of this gift: “Do not come to be among heavy drinkers of wine, among those who are gluttonous eaters of flesh.”

Ze verwoestten met hun grote vraatzucht toch immers de weidegronden?
After all, with their large appetites, didn’t they destroy the ranges?

Niettemin is soms, zo zeggen deskundigen, de vraatzucht en activiteit van hun vijanden er de oorzaak van dat de school op de kust wordt gedreven.
Nevertheless, at times, so say the experts, the voracity and activity of the predators goad the shoal into the shore.

Is dit geen paleis van onversneden vraatzucht, dat de vernieling dubbel en dwars verdiend heeft?’
Is not this palace of crass concupiscence richly deserving of destruction?""

Ze kon het horen aankomen, luid en vraatzuchtig.
She could hear it coming now, loud and hungry.

Socrates noemde de meningen van de mensen vraatzuchtige monsters, schrikbeelden voor kinderen. 24.
Socrates called the maxims of the vulgar hobgoblins, bogies to frighten children. 24.

Eten kan niet veroordeeld worden omdat vraatzucht bestaat.
Eating is not to be condemned because of gluttony.

De vraatzuchtige haaien waren vertrokken naar andere groepjes overlevenden en kwamen gelukkig niet terug.
The rampaging sharks had moved well away to inspect other groups of survivors, and mercifully they did not return.

Ik ben niet vraatzuchtig van aard en hoewel ik van mooie dingen houd, ben ik nooit hebzuchtig of inhalig geweest.
I’m not gluttonous by nature, and although I like nice things, I’ve never been greedy or covetous.

Hij had minder vijandigheid gevoeld in de vraatzuchtige Rancor van Jabba de Hutt.
He’d felt less hostility in Jabba the Hutt’s ravenous Rancor.

Niet alle reptielen hier zijn vraatzuchtige jagers.
Not all the reptiles here are voracious hunters.

Ik ben niet vraatzuchtig.
I'm no glutton.

Ze hebben een vraatzuchtig kind op de wereld gezet.
They have given birth to a voracious baby.

Het is ook interessant dat de bijbel dronkenschap in verband brengt met vraatzucht en zegt dat beide vermeden moeten worden (Deuteronomium 21:20).
Noteworthy is the fact that the Bible associates drunkenness with gluttony, directing that both be avoided.

Vraatzucht hoort beslist niet in de christelijke gemeente thuis, en de apostel Paulus wilde erop toezien dat deze slechte gewoonte niet zou binnensluipen.
Gluttony certainly has no place in the Christian congregation, and the apostle Paul wanted to make sure it would not creep in.

Of ze worden opgegeten door dieren die eerst zijn uitgehongerd en dus gek zijn van vraatzucht.’
Or they may be eaten by animals driven mad by hunger.'