waterzucht oor Engels

waterzucht

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

dropsy

naamwoord

Ze zeiden dat het met haar waterzucht te maken had.
They said it was to do with her dropsy.

oedema

naamwoord

voorbeelde

Hij herstelde de gezondheid van de kreupelen, verminkten, blinden, stommen, lijders aan vallende ziekte, verlamden, een vrouw die aan een bloedvloeiing leed, een man met een verdorde hand en een andere man die aan waterzucht leed.
He restored the health of the lame, maimed, blind, and dumb, of the epileptic, the paralytic, of a woman suffering from a hemorrhage, a man with a withered hand, and another man with dropsy.

De foetus is waterzuchtig.
The fetus is dropsical.

Godehard werd aangeroepen tegen koorts, waterzucht, kinderziektes, hagel, pijn bij geboortes en jicht.
Gotthard was invoked against fever, dropsy, childhood sicknesses, hailstones, the pain of childbirth, and gout.

Ze zeiden dat het met haar waterzucht te maken had.
They said it was to do with her dropsy.

Toen riep iemand van de bovenste rijen onbesuisd: 'Het lijk heeft waterzucht gekregen!'
Then a voice from one of the higher benches called out boisterously: “The corpse has caught the dropsy!”

Wat weet je over waterzucht?
What do you know about dropsy?

Waarom heb je vragen over waterzucht?
So, why did you ask about dropsy?

M'n vader heeft elke ziekte al gehad die een te dikke Brit maar kan hebben van jicht tot waterzucht.
I swear my father has suffered every ailment an overstuffed Briton can endure, from gout to dropsy.

Ziekte van de Zwarte Prins: dat het waterzucht was, wordt beweerd door Denifle, 497, en Lefranc, 108.
Black Prince’s illness: That it was dropsy is stated by Denifle, 497, and Lefranc, 108.

Voor de maaltijd genas de Heiland een man met waterzucht, een ziekte waardoor het lichaam overmatig veel vocht vasthoudt.
Before the meal, the Savior healed a man who suffered from dropsy, which is a disease that caused the man’s body to be swollen with fluid.

Waterzucht, zo'n raar woord.
Dropsy, such an odd word.

Waterzuchtig is ze zeker, want ze kan wel een dozijn passagiers bergen.
Dropsical it certainly is, for it will hold a dozen passengers inside.

Waterzucht is het resultaat wanneer de overtollige hoeveelheid zout niet uit het lichaam verdwijnt.
If the excess salt is not eliminated, the result is dropsy.

Het is waterzucht ben ik bang.
It's dropsy, I'm afraid.

De wonderen zijn: Jezus bewerkstelligt dat enkele van zijn discipelen een wonderbare visvangst hebben (5:1-6), hij wekt de zoon van een weduwe in Naïn op (7:11-15), hij geneest een kromgebogen vrouw (13:11-13), een man die aan waterzucht lijdt (14:1-4), tien melaatsen (17:12-14) en het oor van de slaaf van de hogepriester (22:50, 51).
The miracles are: Jesus’ causing some of his disciples to have a miraculous catch of fish (5:1-6), his raising a widow’s son at Nain (7:11-15), as well as his healing a woman bent double (13:11-13), a man afflicted with dropsy (14:1-4), ten lepers (17:12-14), and the ear of the high priest’s slave (22:50, 51).

JEZUS is te gast in het huis van een vooraanstaand Farizeeër, waar hij zojuist een man genezen heeft die aan waterzucht leed.
JESUS is a guest in the home of a prominent Pharisee, where he has just healed a man suffering from dropsy.

Ook nam hij, zonder dat hem dat gevraagd werd, het initiatief om een invalide vrouw en een man met waterzucht te genezen. — Lukas 13:11-13; 14:1-4.
(Luke 7:13-15) He also, without being asked to do so, took the initiative to heal a crippled woman and a man who had dropsy. —Luke 13:11-13; 14:1-4.

Het is sabbat en de mensen slaan hem nauwlettend gade, aangezien er iemand aanwezig is die aan waterzucht lijdt — een ophoping van water in naar alle waarschijnlijkheid zijn armen en benen.
It is a Sabbath, and the people are closely watching him, since there is a man present who is suffering from dropsy, an accumulation of water probably in his arms and legs.

De benen waren opgezet, blauwachtig, en Maigret leidde hieruit af dat de tante van Cecile had geleden aan waterzucht.
The legs were swollen and bluish in color, from which Maigret deduced that Cécile’s aunt had suffered from dropsy.

De bijbel maakt melding van talrijke ziekten, waaronder melaatsheid, aambeien, waterzucht (oedeem) en een maagkwaal. — Deuteronomium 24:8; 28:27; Lukas 14:2; 1 Timotheüs 5:23.
The Bible mentions numerous diseases, such as leprosy, piles (hemorrhoids), dropsy (edema), and stomach sickness. —Deuteronomy 24:8; 28:27; Luke 14:2; 1 Timothy 5:23.

Haar grote ogen verscheen jong en ongezonde, bijna waterzuchtig.
Its large eyes appeared young and unhealthy, almost dropsical.

9:43). In heel letterlijke zin heeft Jezus de gezondheid hersteld van vele zieken, lijders aan kwalen en gebrekkigen — de kreupelen, de verminkten en de blinden (Matth. 15:30, 31), de lijders aan vallende ziekte en de verlamden (Matth. 4:24), de melaatsen (Luk. 17:12-14), een vrouw met bloedvloeiingen (Mark. 5:25-29), iemand met een verdorde hand (Mark. 3:3-5), een man met waterzucht (Luk. 14:2-4) en mensen die leden aan „verscheidene kwalen” (Luk.
(Luke 9:43) In a very real sense Jesus restored the health of many sick, infirm and crippled people —the lame, the maimed and the blind (Matthew 15:30, 31), the epileptic, the paralytic (Matthew 4:24), the leprous (Luke 17:12-14), a hemorrhaging woman (Mark 5:25-29), one with a withered hand (Mark 3:3-5), a man with dropsy (Luke 14:2-4) and people sick with “various diseases.”

Haar benen waren gezwollen en aan de putjes zag ik meteen dat ze aan waterzucht leed.
Her legs were swollen and pitted, indicating immediately to me that she was suffering from dropsy.

Dysenterie en waterzucht waren de meest voorkomende ziekten.
Dysentery and oedema were the most common illnesses.

Vat Lukas 14:7–11 samen door uit te leggen dat toen Hij de man met waterzucht had genezen, de Heiland de andere gasten kastijdde die zichzelf verhoogden door op de ereplaatsen plaats te nemen, die het dichtst bij de gastheer waren.
Summarize Luke 14:7–11 by explaining that after healing the man who suffered from dropsy, the Savior chastised the other dinner guests for trying to exalt themselves by sitting in the most honorable seats, which were closest to the host.