wijsje oor Engels

wijsje

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

melody

naamwoord

" En ik hoor van verre de wijsjes
And from far away I hear your melodies

tune

naamwoord

Vertel eens, waar heb je dat wijsje geleerd?
Tell me, where did you learn the tune?

air

naamwoord

Verleners van luchtvaartnavigatiediensten verlenen luchtvaartnavigatiediensten op open en transparante wijze.
Air navigation service providers shall provide air navigation services in an open and transparent manner.

aria · lilt

Soortgelyke frases

Wijs
tune

voorbeelde

Ik zing een lied zonder woorden, a’s en o’s, op de melodie van een oud wijsje dat vader me ooit heeft geleerd.
I sing a wordless song, ahs and ohs, to the melody of an old tune that Father taught me years ago.

Ergens ver weg in het duister werd een wijsje ten gehore gebracht en ik herkende een flard van een kinderliedje.
A remote melody was being chimed out in the darkness, and I recognized a small segment from a nursery rhyme.

Dit idee dat een wijsje in het ene brein een ander brein kan 'aansteken' is zuivere memenpraat.
This notion that a tune in one brain can 'infect' another brain is pure meme talk.

We neurieden hetzelfde wijsje en dansten min of meer om elkaar heen om alles in de piepkleine keuken gedaan te krijgen.
We were humming the same tune and doing a kind of dance around each other just to get things done in the tiny kitchen.

Ik weet dat het een Aes Sedai is en ze laat jullie allemaal op de maat van haar wijsje dansen.
I know she is Aes Sedai, and she has all of you dancing when she twitches the strings.

De display lichtte op en de telefoon speelde een wijsje van vijf noten.
The screen lit up and then the phone played a five-note tune.

Het wijsje veranderde en ik merkte dat de familie rusteloos werd.
The tune changed, and I could sense the family growing restless.

In de verlichte ruimte speelde een man die met zijn rug naar het raam stond een zangerig wijsje op een fluit.
Inside the lamplit room, a man with his back to the window played a lilting tune on a pipe.

Hij wist niet wat het wijsje betekende.
He did not know the meaning of the tune, you know.

Als ik dat wijsje later weer hoorde, riep het mij in een enkel ogenblik al onze benauwenis en wanhoop in de herinnering.
When I have heard this tune again, it has recalled in one single moment all our anguish and despair of the past.

Buiten ontlokte Torwin een vertrouwd wijsje aan de snaren van zijn oed.
From outside the tent, Torwin plucked a familiar tune from the strings of his lute.

Toen ging hij naar het draaiorgeltje terug en begon een ander wijsje.
Then he went back to the barrel organ and started another tune.

Hoort u het wijsje?
Can you hear the tune?

Onder het neurien van een blij wijsje door mijn gesloten lippen verstouwde ik het overgebleven geld.
Humming a happy tune through closed lips I stowed away the remaining money.

Maar als ik een wijsje hoor kan ik het onmiddellijk herhalen, of reproduceren op een toetsenbord.
But when I hear a song, I can reproduce it immediately, either by singing it or playing it on a keyboard.

Crabbe boog zich over het meisje, dat haar gespreide handen voor het vuur hield en een lieflijk wijsje neuriede.
Crabbe leaned over the girl, who sat, hands spread in front of the fire, humming a pretty melody.

‘Denk eens een wijsje, vader,’ riep Heros Planda dan.
"""Think a tune, father,"" Heros Planda might call."

Hij stapte de auto uit en floot een vrolijk wijsje voor het geval iemand hem gadesloeg.
He stepped out of the car and whistled a happy tune just in case he was being watched.

Met enigszins verschillende variaties blijft het hetzelfde wijsje.
With slight variations, it’s always the same.

Het wijsje dat ze speelden had iets...
That air they played, it had a certain...

Het piepende wijsje sneed nog steeds door de stilte en even later verscheen de man in de bocht van de weg.
The creaking melody cut through the silence and a moment later the man appeared at the bend in the road.

Sheldon floot een wijsje, tot ergernis van een oudere vrouw met een bontmuts, die zich omdraaide en hem nijdig aankeek.
Sheldon whistled, to the dismay of an elderly woman in a fur hat, who turned around and scowled at him.

Daarna hoeft hij niet meer na te denken over de vingerzetting, maar speelt hij het wijsje desgevraagd op natuurlijke wijze.
When called upon to play that tune afterwards, there is no necessity for remembering where to place the fingers, but he plays it naturally.

Toen begon ze te lachen en speelde ze enkele maten van een burlesk wijsje.
Then she laughed and played a few bars of a burlesque tune.

Mijn oom fluit een wijsje tussen zijn tanden.
My uncle whistles something through his teeth.