wijsneus oor Engels

wijsneus

Persoon die constant andere corrigeert.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

know-it-all

naamwoord

someone who obnoxiously claims to be knowledgeable on a subject

Je bent geen advocaat, Sheldon, je bent een wijsneus.
You're not a lawyer, Sheldon, you're just a know-it-all.

pedant

naamwoord

person overly concerned with formal rules and trivial points of learning

Blijf van m'n vrouw af, ouwe wijsneus.
You keep your hands off my wife, you low-rent pedant.

know-all

naamwoord

We hebben de aardappel niet uitgevonden, we hebben hem alleen verbeterd, Wijsneus.
We didn't invent the potato, we just perfected it, Mr. Know All.

pundit · sophisticate · wiseass · wiseacre · wise guy

voorbeelde

‘En hij is natuurlijk ook een beetje een wijsneus...’
“He’s also a bit of a know-all of course...”

‘Je weet best wat ik bedoel, wijsneus.
“You know what I mean, smart ass.

Als je te wijd glimlacht ben je een sul; te dun en je bent een wijsneus.
Smile too wide and you’re a goon; too thin and you’re cocky.

Ik zal je wat vertellen, wijsneus.
Let me tell you something, smart guy.

Ze mag zich dan wel helemaal keurig en netjes gedragen, maar Jameson Clark is gewoon een verdomde wijsneus.
For all her prim and proper ways, Jameson Clark really is a fucking smartass.

Beseffend wat voor puinhoop ze ervan had gemaakt, zei ze: ‘Je bent soms ook zo’n wijsneus.’
Realizing the mess she’d made of things, she said, ‘You’re such a smart arse at times.’

'En dat geldt voor iedereen hier in de stad, dus hou je gemak maar, wijsneus.'
"""And so does everybody else in this town, so you can relax, smarty-pants."""

Luister, het spijt mij maar soms is hij een echte wijsneus.
Look, I'm sorry, you know, sometimes he's a wiseass.

Fase vier alvleesklierkanker, wijsneus.
Stage four pancreatic, wise ass.

Geen woord dat je moet...’ ‘Wijsneus.’
Not a word you’d need—” “Smart-ass boy.”

Toch wel, wijsneus.
Well you better care Mr.Smartypants.

‘Met al die mooie leeghoofden onder handbereik moet ik weer een wijsneus meenemen naar mijn ouwelui.’
“With all the beautiful airheads I have at my disposal, I had to choose a smart-ass to meet my folks.”

Waarom breng jij geen toost uit, wijsneus?’
Why don’t you give a toast, smart-ass.”

Weet ik niet, wijsneus.
I do not know, genius.

'En waarom is dat niet waar, juffrouw wijsneus?'
‘Why isn’t it true, Miss Clever?’

‘Oké, wijsneus, weet je dan ook waar de drie tunnels naartoe leiden?’
“Okay, smarty-pants, do you know where the three tunnels lead?”

En waar zijn al die surfers en die hula hula dansers, wijsneus?
So where are all the surfers and hula hula dancers, smart guy?

Wijsneus.
Smart arse.

En wijsneus Norris die o zo voorzichtig het hele gesprek opnam... voor de politie.
And clever-dick Norris oh so carefully taping the whole conversation.

Dat levert je minstens een jaar in de bak op, wijsneus.
That's a year minimum in county, smart guy.

Je bent jong, niet van hier en je bent een wijsneus.
You're young, you're from out of town and you're a smart aleck.

We moesten het allemaal met je eens zijn, jij zestienjarige wijsneus.'
We all had to agree with you, the cocky sixteen-year-old.”

Dat deed ik omdat je een wijsneus bent.
That's for being a wise ass.

'Je kunt beter rennen, wijsneus, want als ik je ooit in handen krijg, wilde je dat je nooit was geboren!
‘You’d better run, you smart-arse, because if I ever get my hands on you, you’ll wish you’d never been born!’

Scarlett: Erg grappig, wijsneus.
Scarlett: Very funny, wise guy.