aflaten
acabar · cesar · dejar de · desacredicusar · desacreditar · rayar · reducir · terminar · trazar una línea
aflaat oor Spaans
aflaat
nl
een kwijtschelding van tijdelijke straffen die men zou moeten ondergaan na het sterven, binnen de rooms-katholieke traditie
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Spaans
indulgencia
nl
een kwijtschelding van tijdelijke straffen die men zou moeten ondergaan na het sterven, binnen de rooms-katholieke traditie
We weten allebei dat't verkopen van aflaten geen steun van de Schrift hebben.
Ambos sabemos que la venta de indulgencias no se apoya en las escrituras.
Indulgencia
We weten allebei dat't verkopen van aflaten geen steun van de Schrift hebben.
Ambos sabemos que la venta de indulgencias no se apoya en las escrituras.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Maar omdat Mercator in zijn boek Luthers protest uit 1517 tegen aflaten had opgenomen, werd Chronologia op een door de katholieke kerk opgestelde lijst van verboden boeken geplaatst.
Las Partes se ocuparán de que los informes deinspección se presenten a más tardar en el plazo de # días civiles, ampliándose este plazo a # días sidebiera efectuarse una nueva inspecciónjw2019 jw2019
Er zijn hervormingen gestart om de gezondheidssector efficiënter en financieel houdbaarder te maken, maar er zijn niet-aflatende inspanningen nodig.
¿ Cómo está el chico?EurLex-2 EurLex-2
Er werden op het Tweede Vaticaanse Concilie veel geleerde discussies gevoerd over de waarde van aflaten, waarvan een groot deel ertegen bleek te zijn.
La paciente de Housejw2019 jw2019
Zelfs de matrozen werden doodmoe van de nimmer aflatende strijd om het schip rechtop te houden.
Ha hecho un gran servicio a su país.- ¡ Capitàn!Literature Literature
Vandaag hebben wij de gelegenheid uiting te geven aan onze niet-aflatende solidariteit met hen en met het volk van NoordIerland.
Viajo un poco, síEuroparl8 Europarl8
Mijnheer de Voorzitter, ik ben blij met het verslag van de heer Wijkman en dank hem voor zijn niet aflatende steun voor het wereldwijd bondgenootschap tegen klimaatverandering.
Anuncio de contratación PE/#/S- Director (Grupo de funciones AD, grado #)- Dirección para las Relaciones con los Grupos políticosEuroparl8 Europarl8
In hun niet-aflatende ijver om de Spaanse democratie te vernietigen hebben grapo of eta weer een generaal vermoord.
Agradezco a los guerreros que nos ayudenLiterature Literature
In dit verslag wordt eens te meer uitdrukking gegeven aan de niet aflatende aandacht van de Europese Unie voor de klimaatverandering en de gevolgen ervan.
Su Stargate está abierto y es accesible con una naveEuroparl8 Europarl8
Er zijn een bijna eindeloos aantal dingen waardoor men zulke aflaten verkrijgt.
Mi pequeña hijajw2019 jw2019
Hij voelde een niet-aflatende druk op zijn borst toen hij Fanni opgroef en naar de roeiboot droeg.
Fila inicialLiterature Literature
Hij bracht de rest van zijn leven door in een niet- aflatende zoektocht naar kunst en cultuur.
No, no saldrá bienQED QED
gezien de verklaringen van het Griekse voorzitterschap volgens welke niet-aflatende inspanningen worden gedaan om de gender-aspecten volledig deel te laten uitmaken van de werkzaamheden van de Raad Algemene Zaken
La información facilitada describe la situación a: (dd.mm.aaaaoj4 oj4
De verbetering van de gezondheid van de mijnwerken in de afgelopen jaren is ongetwijfeld te danken aan de niet-aflatende inspanningen op het gebied van de technische stofbestrijding , waarvan de verschillende fasen in de diverse communautaire onderzoekprogramma's tot uiting komen .
Abacavir se metaboliza principalmente en el hígado excretándose aproximadamente un # % de abacavir inalterado en orinaEurLex-2 EurLex-2
In de context van zijn niet aflatende engagement om de besteding van EOF-middelen te verbeteren, en als instrument om de voortreffelijke werkrelatie die door de jaren heen is opgebouwd tussen het bureau van zijn NAO en de delegatie te bevorderen, riep Trinidad en Tobago in maart 2001 een speciale EOF-eenheid bij zijn Ministerie van Geïntegreerde Ruimtelijke Ordening en Ontwikkeling in het leven en contracteerde voor die eenheid toegewijde medewerkers.
Se excluye, por tanto, la posibilidad de conformarse con un Galileo rebajadoEurLex-2 EurLex-2
Zulke leringen zijn onder andere de Mariaverering, gebeden tot „heiligen”, aanbidding van relikwieën, de aflaten, het vagevuur en het voorgeborchte.
Si la primera explosión atómica ocasionó estos monstruos...... ¿ qué resultará de las siguientes?jw2019 jw2019
spreekt zijn voldoening uit over het werk dat is verricht door het kantoor van de speciale aanklager, alsmede over het verslag van de bijzondere onderzoekscommissie die in december 2008 door het IJslandse parlement was aangewezen om het verloop van de gebeurtenissen die tot de ineenstorting van het bankenstelsel hebben geleid, te onderzoeken en te analyseren, en over de vooruitgang die is geboekt bij het aanpakken van de politieke, institutionele en administratieve consequenties van de ineenstorting van het IJslandse bankenstelsel, maar wijst erop dat de tenuitvoerlegging van de aanbevelingen nog steeds gaande is en met niet-aflatende inspanning moet worden voortgezet;
Tenencias por la administración central de deuda emitida por unidades de otros subsectores de la administración [#B.#] es igual a los pasivos de S.#, S.# o S.# que sonactivos de S.#, en los mismos instrumentos que la deuda [#A.#]EurLex-2 EurLex-2
U weet dat de strijd van de Europese Unie tegen de doodstraf een niet-aflatende strijd is.
[nombre de la empresa] acepta que la autoridad competente del Estado miembro en el que está situado efectúe inspecciones sin previo aviso en sus instalaciones con objeto de establecer si [nombre de la empresa] cumple las presentes instruccionesEuroparl8 Europarl8
Mijnheer de Voorzitter, ik wil op de eerste plaats mijn collega's bedanken voor hun uitstekende samenwerking, en in het bijzonder de heer Schwab van de Commissie interne markt en consumentenbescherming voor zijn niet-aflatende en zeer coöperatieve inspanningen om dit verslag vooruit te helpen.
Bueno, la misma vieja historia de los marines de la primeraEuroparl8 Europarl8
In weerwil van de niet aflatende inspanningen van de Commissie om nieuwe technologieën te bevorderen, worden vaak vertragingen vastgesteld bij de verspreiding ervan, met name op het platteland in de berg- en eilandgebieden en de verafgelegen gebieden.
Uso del reproductor de medios integradonot-set not-set
Niettemin hebben deze vroege Waldenzen de bijbel goed genoeg begrepen om zich te keren tegen beeldenaanbidding, de transsubstantiatie, de kinderdoop, het vagevuur, de aanbidding van Maria, het bidden tot heiligen, de verering van het kruis en relikwieën, sterfbedbekering, de biecht bij priesters, missen voor de doden, pauselijke absoluties en aflaten, het priestercelibaat en het gebruik van letterlijke wapens.
¿ Entonces qué hacemos ahora?jw2019 jw2019
is bezorgd dat de niet-aflatende staatsinterventie in het industriebeleid en de expliciete discriminerende restricties, zoals onbeperkte staatssteun voor exportfinanciering, evenals de beperkingen op het gebied van buitenlands eigendom in bepaalde sectoren, erin resulteren dat EU-ondernemingen in China geen gelijke kansen hebben;
¿ Peor que este lugar?not-set not-set
Mag ik mijn oprechte dank uitspreken aan het adres van met name de heer Nisticò en de heer Lund voor hun niet-aflatende inspanningen om deze technisch complexe richtlijn in zo korte tijd tot een succesvol einde te brengen en voor het vinden van een compromis op het punt van de vrijwillige en onbetaalde donaties.
Eso no es un shock de estática, AbeEuroparl8 Europarl8
in overeenstemming met Gemeenschappelijk Standpunt 2003/444/GBVB van de Raad van 16 juni 2003 betreffende het Internationaal Strafhof (3), in de politieke dialoog met haar Afrikaanse gesprekspartners opnieuw haar niet aflatende steun voor het Internationaal Strafhof uitspreken en haar standpunt ten aanzien van de door de Verenigde Staten voorgestelde bilaterale niet-uitleveringsovereenkomsten herhalen.
Por qué me hace esto?EurLex-2 EurLex-2
De Duitse groep van deze sekte was een eilandje van nimmer aflatende weerstand binnen een geterroriseerde natie geweest, en in diezelfde onverschrokken geest gingen zij in het kamp Auschwitz te werk.”
No sé de quién estás hablandojw2019 jw2019
Maar in de tien jaar die volgden, voerde haar moeder een niet-aflatende strijd om haar dochter terug te krijgen.
Me dijo que Io estaba aIejando.Me dijo que Io estaba aIejandojw2019 jw2019
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.